Implement same and mixed event processing for Kaons

Added processing functions for hadron-Kaon correlations in both same and mixed events. Updated histogram filling logic to accommodate mass axis for Kaons.

Author: hkoley