Fix filling of neutron histogram

Added new configurable parameter for quadratic nsigma cut and refactored related logic. Updated histogram handling to support new data structures and improved candidate selection for generated-level pairing.

Author: njacazio