From 1d0c0890db6b3f7e59a1578822ac4df355002dc1 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: BlackSpirits Date: Fri, 11 Sep 2026 02:43:05 +0200 Subject: [PATCH] Update Portuguese translation for v5.2.0 --- src/ui/Assets/Languages/Portuguese.json | 362 +----------------------- 1 file changed, 7 insertions(+), 355 deletions(-) diff --git a/src/ui/Assets/Languages/Portuguese.json b/src/ui/Assets/Languages/Portuguese.json index d4fbe2feb3f..ff78637f810 100644 --- a/src/ui/Assets/Languages/Portuguese.json +++ b/src/ui/Assets/Languages/Portuguese.json @@ -1,6 +1,6 @@ { "title": "Subtitle Edit", - "version": "v5.2.0-rc7", + "version": "v5.2.0", "translatedBy": "Hugo Carvalho (hugok79) e Filipe Mota (BlackSpirits)\nE-mail: hugokarvalho@hotmail.com / blackspirits@gmail.com\nAntigo tradutor: Marco Barbosa (moob)", "cultureName": "pt-PT", "general": { @@ -79,7 +79,6 @@ "adjustAlpha": "Ajustar alfa (transparência)", "adjustDisplayDuration": "Ajustar a duração da visualização", "adjustment": "Ajuste", - "advanced": "Avançadas", "advancedSettings": "Definições avançadas", "after": "Depois", "alignment": "Alinhamento", @@ -115,7 +114,6 @@ "batchMode": "Modo múltiplos ficheiros", "bdnXml": "BDN/xml", "before": "Antes", - "beforeX": "Antes de \"{0}\"", "beginning": "Início", "bluRaySup": "Blu-ray (sup)", "bold": "Negrito", @@ -127,7 +125,6 @@ "bookmarkEdit": "Editar marcador...", "bookmarkEditForSelectedLinesX": "Editar marcador para {0} linhas selecionadas", "bookmarksList": "Listar marcadores", - "borderColor": "Cor do contorno", "borderStyle": "Estilo do contorno", "bottomCenter": "Inferior-centro", "bottomLeft": "Inferior-esquerdo", @@ -152,7 +149,6 @@ "changeCasing": "Inverter maiúsculas/minúsculas", "changeFormatting": "Alterar formatação", "changeFrameRate": "Alterar a taxa de fotogramas", - "changeLanguageFilter": "Alterar o filtro de idioma...", "changeOnce": "Alterar uma vez", "changeSpeed": "Alterar velocidade", "character": "Caráter", @@ -177,7 +173,6 @@ "conversionCancelledByUser": "Conversão cancelada pelo utilizador", "convert": "Converter", "converted": "Convertido", - "convertingDotDotDot": "A converter...", "convertingXofYDotDoDot": "A converter {0:#,###,##0}/{1:#,###,##0}...", "copy": "Copiar", "copyImageToClipboard": "Copiar imagem para a área de transferência", @@ -185,7 +180,6 @@ "couldNotSaveFileXErrorY": "Não foi possível guardar o ficheiro \"{0}\". Erro: {1}", "count": "Contagem", "cps": "Caracteres/seg", - "currentSubtitle": "Legenda atual", "currentVideoPosition": "Posição de vídeo atual", "custom": "Personalizado", "cut": "Cortar", @@ -231,7 +225,6 @@ "expand": "Expandir", "export": "Exportar", "exportDotDotDot": "Exportar...", - "exportToX": "Exportar para {0}", "extendAfter": "Estender/encurtar para a linha depois", "extendBefore": "Estender/encurtar a linha antes", "extendSelectedLinesToNextShotChangeOrNextSubtitle": "Prolongar linhas selecionadas até à mudança de cena seguinte (ou linha seguinte)", @@ -248,7 +241,6 @@ "fileExtension": "Extensão do ficheiro", "fileName": "Nome do ficheiro", "fileNameX": "Nome do ficheiro: {0}", - "fileNameXAndSize": "Nome do ficheiro: {0} ({1})", "fileSaved": "Ficheiro guardado", "fileSavedToX": "Ficheiro guardado em {0}", "fileXAlreadyExists": "O ficheiro \"{0}\" já existe.", @@ -258,8 +250,6 @@ "find": "Localizar", "findNext": "Localizar seguinte", "findTextX": "Localizar texto - {0}", - "fiveHundredMilliseconds": "500 milissegundos", - "fiveSeconds": "Cinco segundos", "fix": "Corrigir", "fixCommonErrors": "Corrigir erros comuns", "fixRightToLeft": "Corrigir da direita para a esquerda", @@ -283,14 +273,12 @@ "foundXInLineYZ": "Foi encontrado \"{0}\" na linha {1}, posição {2}", "foundXMatches": "Foram encontradas {0} correspondências", "frameRate": "Taxa de fotogramas", - "frameRateX": "Fotogramas por segundo: {0:0.0###}", "frames": "Fotogramas", "from": "De", "fromCurrentVideoPosition": "da posição atual do vídeo", "fullScreen": "Ecrã inteiro", "gap": "Intervalo", "general": "Geral", - "generalText": "Geral", "generate": "Gerar", "generateImportShotChanges": "Gerar/importar mudanças de cena", "generating": "A gerar...", @@ -308,12 +296,8 @@ "help": "Ajuda", "hex": "Hex", "hide": "Ocultar", - "hidePreview": "Ocultar pré-visualização", "history": "Histórico", "horizontal": "Horizontal", - "hourMinutesSecondsDecimalSeparatorMilliseconds": "Hora:min:seg{0}ms", - "hourMinutesSecondsFrames": "Hora:min:seg:fotogramas", - "ip": "IP", "id": "ID", "image": "Imagem", "imageSaved": "Imagem guardada", @@ -388,9 +372,7 @@ "moveDown": "Mover para baixo", "moveUp": "Mover para cima", "multipleReplace": "Múltipla substituição", - "mute": "Mudo", "name": "Nome", - "negative": "Negativo", "new": "Novo", "newDotDotDot": "Novo...", "newProfile": "Novo perfil", @@ -418,20 +400,15 @@ "offsetY": "Desvio Y", "ok": "_OK", "oneFile": "Um ficheiro", - "oneHundredMilliseconds": "100 milissegundos", - "oneSecond": "Um segundo", "oneSecondBack": "Atrasar 1 segundo", "oneSecondForward": "Adiantar 1 segundo", - "onlineVideoFeatureNotAvailable": "Funcionalidade não disponível para vídeo online", "openContainingFolder": "Abrir pasta", "openDictionaryFolder": "Abrir pasta do dicionário", "openFile": "Abrir ficheiro", "openImageBasedSubtitle": "Abrir legenda baseada em imagem", "openImageFile": "Abrir ficheiro de imagem", - "openOriginalSubtitleFile": "Abrir legenda original...", "openOriginalSubtitleFileTitle": "Abrir ficheiro de legenda original", "openOutputFolder": "Abrir pasta de saída", - "openSubtitle": "Abrir legenda...", "openSubtitleFileTitle": "Abrir ficheiro de legenda", "openSubtitles": "Abrir legendas...", "openVideoFile": "Abrir ficheiro de vídeo...", @@ -444,11 +421,6 @@ "outlineWidth": "Largura do contorno", "outputFolder": "Pasta de saída", "outputProperties": "Propriedades de saída", - "overlap": "Sobrepor", - "overlapNextX": "Sobrepor a seguinte ({0:#;##0.###})", - "overlapPreviousLineX": "Sobrepor linha anterior ({0:#;##0.###})", - "overlapStartAndEnd": "Sobrepor início e fim", - "overlapX": "Sobrepor ({0:#;##0.###})", "overwriteExistingFiles": "Substituir ficheiros existentes", "overwriteFilesInFolderX": "Substituir ficheiros na pasta: \"{0}\"", "overwriteQuestion": "Substituir?", @@ -504,7 +476,6 @@ "refresh": "Atualizar", "region": "Região", "regularExpression": "Expressão regular", - "regularExpressionIsNotValid": "Expressão regular não válida!", "relativeToCurrentVideoPosition": "Em relação à posição do vídeo atual", "remove": "Remover", "removeAlignment": "Remover alinhamento", @@ -529,7 +500,6 @@ "reset": "Repor", "resizePanels": "Redimensionar painéis", "resolution": "Resolução", - "resolutionX": "Resolução: {0}", "reverseRightToLeftStartEnd": "Inverter RTL início/fim", "right": "Direita", "rightToLeft": "Direita para a esquerda", @@ -567,8 +537,6 @@ "selectedlinesX": "Linhas selecionadas: {0}", "sensitivity": "Sensibilidade", "separator": "Separador", - "sessionKey": "Nome de sessão", - "sessionKeyGenerate": "Gerar nova chave", "setEnd": "Definir fim", "setEndAndGoToNext": "Definir fim e ir para o seguinte", "setEndAddNewAndGoToNew": "Definir fim, adicionar nova e ir para a nova", @@ -592,7 +560,6 @@ "shadowWidth": "Largura da sombra", "shiftLineBy": "Deslocar linha em", "shortcut": "Atalho", - "shortcutX": "Atalho: {0}", "shortcuts": "Atalhos", "show": "Mostrar", "showActorColumn": "Mostrar coluna \"Ator\"", @@ -612,8 +579,6 @@ "showWpmColumn": "Mostrar coluna \"Palavras/min\"", "showPixelWidthColumn": "Mostrar coluna \"Largura do pixel\"", "shrink": "Encolher", - "singleBox": "Caixa única", - "singleLineLengths": "Comprimento da linha:", "singleMode": "Modo único", "textTotalLength": "Texto - comprimento total", "textSingleLineMaxLength": "Texto - comprimento máximo de uma linha", @@ -627,7 +592,7 @@ "snapSelectedLinesStartToNextShotChange": "As linhas selecionadas começam na próxima mudança de cena", "snapSelectedLinesToNearestShotChange": "Encaixar o início/fim das linhas selecionadas na mudança de cena mais próxima", "solidColor": "Cor sólida", - "sourceViewX": "Visualização da fonte - {0}", + "sourceViewX": "Visualização de origem - {0}", "spacing": "Espaçamento", "speechToTextSelectedLines": "Fala para texto nas linhas selecionadas", "speechToTextSelectedLinesPromptAlways": "Fala para texto - linhas selecionadas (pedir sempre motor/idioma)", @@ -662,7 +627,6 @@ "strikeout": "Rasurado", "style": "Estilo", "styleExaggeration": "Exagero de estilo", - "styleLanguage": "Estilo / Idioma", "styles": "Estilos", "subtitleFile": "Ficheiro de legenda", "subtitleFileName": "Nome do ficheiro de legenda", @@ -671,7 +635,6 @@ "subtitleFiles": "Ficheiros de legendas", "subtitleFormats": "Formatos de legendas", "subtitleLoadedX": "Legenda carregada: {0}", - "subtitleXOfY": "Legenda {0} de {1}", "suffix": "Sufixo", "suggestions": "Sugestões", "sync": "Sincronizar", @@ -683,7 +646,6 @@ "teletextColor": "Cor do teletexto", "teletextLine": "Linha de teletexto", "tenHours": "10 horas", - "tenMilliseconds": "10 milissegundos", "text": "Texto", "textColor": "Cor do texto", "textFiles": "Ficheiros de texto", @@ -710,9 +672,6 @@ "topRight": "Superior-direito", "top": "Superior", "totalAdjustmentX": "Total de ajustes: {0}", - "totalFramesX": "Total de fotogramas: {0:#;##0.##}", - "totalLengthX": "Comprimento total: {0}", - "totalLengthXSplitLine": "Comprimento total: {0} (dividir linha!)", "translate": "Traduzir", "translatePercentX": "A traduzir: {0}%", "translateRow": "Traduzir linha", @@ -740,13 +699,11 @@ "usages": "Utilizações", "use": "Utilizar", "useAlways": "Utilizar sempre", - "useLargerFontForThisWindow": "Utilizar um tipo de letra maior para esta janela", "useOnce": "Utilizar uma vez", "useOutputFolder": "Utilizar pasta de saída", "useSourceFolder": "Utilizar pasta de origem", "useSourceResolution": "Utilizar resolução original", "userName": "Utilizador", - "userNameAlreadyInUse": "Utilizador em utilização", "vertical": "Vertical", "video100MsBack": "Vídeo, há 100 milissegundos", "video100MsForward": "Vídeo, 100 milissegundos à frente", @@ -760,14 +717,12 @@ "videoCustom3ForwardX": "Vídeo, milissegundos personalizados ({0:#,###,##0}) à frente, 3", "videoCustom4BackX": "Vídeo, milissegundos personalizados ({0:#,###,##0}) atrás, 4", "videoCustom4ForwardX": "Vídeo, milissegundos personalizados ({0:#,###,##0}) à frente, 4", - "videoEncodingX": "Codificação de vídeo: {0}", "videoExtension": "Extensão de ficheiro de vídeo", "videoFile": "Ficheiro de vídeo", "videoFileGenerated": "Ficheiro de vídeo gerado", "videoFileGeneratedX": "Ficheiro de vídeo gerado: \"{0}\"", "videoFiles": "Ficheiros de vídeo", "videoAndAudioFiles": "Ficheiros de vídeo e áudio", - "videoInformation": "Informações do vídeo", "videoOffset": "Desvio do vídeo", "videoOneFrameBack": "Vídeo, um fotograma atrás", "videoOneFrameForward": "Vídeo, um fotograma à frente", @@ -778,7 +733,6 @@ "videoPlayer": "Reprodutor de vídeo", "videoPosition": "Posição do vídeo", "videoResolution": "Resolução de vídeo", - "viewX": "Ver {0}", "visible": "Visível", "voice": "Voz", "volume": "Volume", @@ -787,9 +741,7 @@ "waveformCenterOnVideoPosition": "Forma de onda ao centro na posição do vídeo", "waveformPasteFromClipboard": "Colar da área de transferência", "waveformSpectrogram": "Forma de onda/espectrograma", - "webServiceUrl": "URL do serviço web", "width": "Largura", - "windowPositionAndSize": "Posição e tamanho da janela", "wordsPerMin": "Palavras/min", "pixelWidth": "Largura do pixel", "wpm": "Palavras/min", @@ -803,8 +755,6 @@ "noBookmarksFound": "Não foram encontrados mais marcadores", "xRequiresAnApiKey": "{0} requer uma chave API.", "xRequiresAValidUrl": "{0} requer um URL válido (por ex. \"http://...\" ou \"https://...\")", - "xSeconds": "{0:0.0##} segundos", - "xSubtitles": "{0:#,###,##0} legendas", "yes": "Sim", "zeroBytes": "0 bytes", "copyToClipboard": "Copiar", @@ -826,7 +776,6 @@ "playbackSpeed": "Velocidade de reprodução", "hoursMinutesSecondsMilliseconds": "HH:MM:SS.FFF", "imageFiles": "Ficheiros de imagens", - "openAiCompatibleStt": "STT compatível com OpenAI", "openAiCompatibleSttEndpoint": "URL do endpoint STT", "openAiCompatibleSttApiKey": "Chave API", "openAiCompatibleSttModel": "Modelo", @@ -848,11 +797,9 @@ "configurationRequired": "Configuração necessária", "transcriptionError": "Erro de transcrição", "transcriptionComplete": "Transcrição concluída", - "transcribingWithOpenAi": "A transcrever com o serviço compatível com OpenAI...", "processingResponse": "A processar resposta...", "unauthorizedApiKey": "Não autorizado: chave API inválida ou permissões insuficientes.", "requestTimeout": "Tempo limite do pedido: o servidor demorou demasiado tempo a responder.", - "noSegmentsReturned": "Nenhum segmento devolvido pelo serviço de transcrição.", "openAiCompatibleSttUrlMissing": "O URL do endpoint STT compatível com OpenAI é obrigatório. Introduza um URL e tente novamente.", "openAiCompatibleSttUrlNotResponding": "O endpoint STT compatível com OpenAI não respondeu:\n{0}\n\nVerifique o URL e se o servidor está em execução.", "transcriptionFailed": "Falha na transcrição", @@ -901,7 +848,6 @@ "rightToLeftMode": "Modo da direita para a esquerda", "modifySelectionDotDotDot": "Modificar _seleção...", "tools": "_Ferramentas", - "toolsSelectedLines": "_Ferramentas (linhas selecionadas)", "adjustDurations": "_Ajustar durações...", "applyDurationLimits": "Aplicar limites de duração às linhas selecionadas...", "batchConvert": "_Conversão em lote...", @@ -1126,7 +1072,6 @@ "removedUnicodeControlCharactersX": "Caracteres de controlo Unicode removidos de {0} linhas", "removedXBlankLines": "Removidas {0} linhas em branco", "replacedXWithYCountZ": "\"{0}\" substituído por \"{1}\" ({2} ocorrências)", - "replacedXWithYInLineZ": "\"{0}\" substituído por \"{1}\" na linha {2}", "reversedStartAndEndingsForRightToLeftX": "Inícios e fins invertidos da direita para a esquerda em {0} linhas", "ruleProfileIsX": "O perfil da regra agora é \"{0}\"", "saveLanguageFile": "Guardar ficheiro de idioma", @@ -1134,7 +1079,6 @@ "shiftTextCellsDown": "Deslocar células de texto para baixo", "singleLineLength": "Comprimento da linha:", "speedIsNowX": "A velocidade agora é \"{0}\"", - "spellCheckResult": "Verificação ortográfica concluída. \n\n• Palavras alteradas: {0}\n• Palavras ignoradas: {1}", "subtitleGridFormattingX": "Formatação da grelha: {0}", "subtitleImportedFromMatroskaFile": "Legenda importada do ficheiro Matroska (.mkv)", "textDown": "Texto para baixo", @@ -1162,7 +1106,6 @@ "pastedXLinesOverSelectedLines": "{0} linha(s) colada(s) sobre as linhas selecionadas", "pastedXOfYLinesOverSelectedLines": "{0} de {1} linha(s) colada(s) sobre as linhas selecionadas - as restantes não couberam na seleção", "openOriginalDifferentNumberOfSubtitlesXY": "O ficheiro de legenda original não tem o mesmo número de legendas que o ficheiro de legenda atual.\n\n• Legendas originais: {0}\n• Legendas atuais: {1}", - "importXMatchingOriginalLines": "Importar {0} legendas originais correspondentes?", "originalTextReadOnly": "Texto original (apenas leitura)", "originalTextEditMode": "Texto original (modo de edição)", "originalIsReadOnlyNotSaved": "A legenda original é uma referência apenas de leitura e não foi guardada", @@ -1234,13 +1177,9 @@ "file": { "ebuSaveOptions": { "title": "Opções para guardar EBU", - "generalSubtitleInformation": "Informação geral da legenda", "codePageNumber": "Número de código da página", "diskFormatCode": "Código do formato do disco", "displayStandardCode": "Mostrar código da norma", - "colorRequiresTeletext": "Cores necessárias para teletexto!", - "alignmentRequiresTeletext": "Alinhamento requer teletexto!", - "teletextCharsShouldBe38": "Máximo de caracteres por linha para teletexto deve ser 38!", "characterCodeTable": "Tabela de caracteres", "languageCode": "Código do idioma", "originalProgramTitle": "Título original do programa", @@ -1257,7 +1196,6 @@ "maxNumberOfDisplayableRows": "Máx. de linhas", "diskSequenceNumber": "Número de sequência do disco", "totalNumberOfDisks": "Número total de discos", - "import": "Importar...", "textAndTimingInformation": "Informação de tempo e texto", "justificationCode": "Código de justificação", "verticalPosition": "Posição vertical", @@ -1274,11 +1212,6 @@ "errors": "Erros", "errorsX": "Erros: {0}", "maxLengthError": "Linha {0} excede ao comprimento máximo ({1}) em {2}: {3}", - "textUnchangedPresentation": "Apresentação original", - "textLeftJustifiedText": "Alinhado à esquerda", - "textCenteredText": "Centrado", - "textRightJustifiedText": "Alinhado à direita", - "useBoxForOneNewLine": "Marcar \"Utilizar caixa à volta do texto\" apenas numa linha nova", "maxLengthErrorTeletextColored": "Linha {0}-{1}: 36 (e não {2}) deve ser o número máximo de caracteres para texto colorido de altura dupla", "maxLengthErrorTeletextWhite": "Linha {0}-{1}: 37 (e não {2}) deve ser o número máximo de caracteres para texto branco de altura dupla", "maxLengthErrorTeletextSingleHeight": "Linha {0}: 38 (e não {1}) deve ser o número máximo de caracteres para texto branco de altura simples", @@ -1309,16 +1242,8 @@ "twoLinesAreOneSubtitle": "Duas linhas numa", "importFilesDotDotDot": "Importar ficheiros...", "multipleFiles": "Importe de vários ficheiros de texto (um ficheiro é uma legenda)", - "importOptions": "Opções de importação", - "autoSplitText": "Auto-dividir texto", - "lineMode": "Modo de linha", "maxLineLength": "Comprimento máximo da linha", - "maxLinesPerSubtitle": "Máximo de linhas por legenda", - "minGapBetweenSubtitles": "Espaço entre linhas (milissegundos)", "mergeShortLines": "Combinar as linhas curtas", - "removeLinesWithoutLetters": "Remover linhas sem letras", - "splitAtEndCharsSetting": "Dividir nos últimos caracteres", - "takeTimeFromCurrentFile": "Tirar tempo do ficheiro atual", "fixed": "Corrigido", "numberOfSubtitlesX": "Número de legendas: {0}", "numberOfSubtitlesXForcedY": "Número de legendas: {0} ({1} forçadas)", @@ -1337,7 +1262,6 @@ "exportImagesProfiles": "Exportar perfis de imagens", "leftRightMargin": "Margem esq./dir.", "topBottomMargin": "Margem superior/inferior", - "titleExportBluRaySup": "Exportar Blu-ray (sup)", "lineSpacingPercent": "Espaçamento entre linhas %", "paddingLeftRight": "Preenchimento esquerdo/direito", "paddingTopBottom": "Preenchimento superior/inferior", @@ -1378,7 +1302,6 @@ "titleExportDCinemaInteropPng": "Interoperabilidade D-Cinema/png", "titleExportDCinemaSmpte2014Png": "D-Cinema SMPTE 2014/png", "imageBasedSubtitleSaved": "Legenda baseada em imagem guardada", - "titleExportBdnXml": "Exportar BDN/xml", "titleExportWebVttThumbnails": "Exportar WebVTT (miniaturas)", "fullFrameImage": "Imagem de fotograma completo", "fullFrameImageHint": "Criar cada imagem com o tamanho do fotograma do vídeo, com a legenda no seu lugar", @@ -1413,13 +1336,10 @@ "statistics": { "title": "Estatísticas", "titleWithFileName": "Estatísticas - {0}", - "generalStatistics": "Estatísticas gerais", - "mostUsed": "Mais utilizado...", "mostUsedLines": "Linhas mais usadas", "mostUsedWords": "Palavras mais usadas", "nothingFound": "Nenhuma encontrada", "numberOfLinesX": "Número de linhas da legenda: {0:#,##0}", - "numberOfFilesX": "Número de ficheiros de legenda: {0:#,##0}", "lengthInFormatXinCharactersY": "Número de caracteres como {0}: {1:#,###,##0}", "numberOfCharactersInTextOnly": "Número de caracteres apenas no texto: {0:#,###,##0}", "totalDuration": "Duração total de todas as legendas: {0:#,##0}", @@ -1460,7 +1380,6 @@ "gapMaximum": "Intervalo - máximo: {0:#,##0} ms", "gapAverage": "Intervalo - médio: {0:#,##0.##} ms", "gapExceedingMinimum": "Intervalo - abaixo do mínimo ({0:#,##0} ms): {1} ({2:0.00}%)", - "export": "Exportar...", "subtitles": "Legendas", "words": "Palavras", "totalDurationShort": "Duração total", @@ -1552,13 +1471,9 @@ "compareOnlyInOneFile": "Apenas num ficheiro", "compareTextOrTimeDifference": "Diferença de texto/tempo", "compareNumberDifference": "Diferença de número", - "ignoreLineBreaks": "Ignorar quebra de linha", "ignoreWhitespace": "Ignorar espaço em branco", "ignoreWhitespaceHint": "As linhas que diferem apenas em espaços, tabulações ou quebras de linha não contam como diferentes", "ignoreFormatting": "Ignorar formatação", - "onlyLookForDifferencesInText": "Procurar apenas as diferenças no texto", - "cannotCompareWithImageBasedSubtitles": "Não é possível comparar legendas baseadas em imagens", - "statisticsTitle": "Estatísticas", "ignoreFormattingHint": "As linhas que diferem apenas em etiquetas de formatação, como ou {\\an8}, não contam como diferentes", "showOnlyDifferencesInText": "Apenas diferenças no texto", "loadXFromFile": "Carregar \"{0}\" do ficheiro", @@ -1625,7 +1540,6 @@ "selectionIntersect": "Cruzar com seleção" }, "multipleReplace": { - "title": "Múltipla substituição", "editRule": "Editar regra", "newRule": "Nova regra", "editCategory": "Editar categoria", @@ -1647,14 +1561,10 @@ "find": { "searchTextWatermark": "Pesquisar texto...", "wholeWord": "_Palavra completa", - "caseSensitive": "_Diferenciar maiúsculas/minúsculas", - "caseInsensitive": "Não diferenciar maiúsculas de minúsculas", "findPrevious": "_Localizar...", "findNext": "Localizar _seguinte", "replaceAndFindNext": "_Substituir e localizar próximo", "replaceAll": "Substituir _tudo", - "replaceTitle": "Substituir", - "replaceWith": "Substituir por:", "replaceTextWatermark": "Substituir por...", "replaceIn": "Substituir/procurar em", "replaceInTextAndOriginal": "Texto e texto original", @@ -1701,7 +1611,6 @@ "aiReview": { "title": "Revisão por IA", "review": "Rever", - "stop": "Parar", "editPrompt": "Editar prompt...", "editPromptTitle": "Editar prompt de revisão", "promptInfo": "Instruções enviadas ao modelo - {language} é substituído pelo idioma da legenda.", @@ -1712,7 +1621,6 @@ "reviewingLineXOfY": "A rever a linha {0} de {1}...", "reviewDone": "Revisão concluída - {0} sugestões em {1} linhas", "noIssuesFound": "Nenhum problema encontrado", - "categoryAll": "Todas", "categorySpelling": "Ortografia", "categoryGrammar": "Gramática", "categoryPunctuation": "Pontuação", @@ -1724,7 +1632,6 @@ "largeChangeWarning": "Alteração grande - parece uma reescrita, reveja com atenção", "mismatchWarning": "Não se assemelha ao original - pode pertencer a outra linha", "engineError": "Não foi possível contactar o motor de IA: {0}", - "setupHint": "Escolha primeiro um motor e um modelo em Ferramentas -> Revisão por IA.", "playCurrentLineHint": "Reproduzir a linha selecionada no leitor de vídeo e pausar no seu fim (também pode fazer duplo clique numa linha)" }, "aiAssistant": { @@ -1743,22 +1650,14 @@ "showReasoning": "Mostrar o raciocínio do modelo" }, "fixCommonErrors": { - "title": "Corrigir erros frequentes", - "step1": "Passo 1/2 - selecionar os erros a corrigir", - "whatToFix": "O que corrigir", - "example": "Exemplo", - "selectAll": "Selec. tudo", - "inverseSelection": "Inverter seleção", "back": "< &Anterior", "next": "&Próximo >", - "step2": "Fase 2/2 - Verificar correções", "fixes": "Correções", "ruleDetailsDotDotDot": "Detalhes da regra...", "showOnlyThisRule": "Mostrar apenas as correções desta regra", "appliedRulesForLineX": "Regra(s) aplicada(s) à linha {0}", "ruleX": "Regra: {0}", "log": "Registo", - "function": "Função", "removedEmptyLine": "Remover linha em branco", "removedEmptyLineAtTop": "Remover linha inicial em branco", "removedEmptyLineAtBottom": "Remover linha final em branco", @@ -1785,7 +1684,6 @@ "startWithUppercaseLetterAfterColon": "Iniciar com maiúscula depois de \":\" ou \";\"", "fixLowercaseIToUppercaseI": "Corrigir 'i' minúscula sozinha por 'I' maiúscula (Inglês)", "fixCommonOcrErrors": "Corrigir erros frequentes de OCR (usando lista de substituição OCR)", - "commonOcrErrorsFixed": "Erros frequentes de OCR corrigidos (ficheiro OcrReplaceList utilizado): {0}", "removeSpaceBetweenNumber": "Remover espaços entre números", "breakDialogsOnOneLine": "Dividir diálogos numa linha", "removeDialogFirstInNonDialogs": "Remover o travessão inicial na primeira linha para não diálogos", @@ -1808,12 +1706,10 @@ "startWithUppercaseLetterAfterColonExample": "Speaker: hello world! -> Speaker: Hello world!", "removeHyphensSingleLineExample": "- Foobar. -> Foobar.", "fix3PlusLinesExample": "Foo
bar
baz! -> Foo bar baz!", - "xMissingQuotesAdded": "Aspas em falta adicionadas: {0}", "fix3PlusLine": "Corrigir Linhas com mais de duas linhas", "fix3PlusLines": "Corrigir Linhas com mais de duas linhas", "analysing": "A analisar...", "nothingToFix": "Nada para corrigir :)", - "fixesFoundX": "Correções encontradas: {0}", "xFixesApplied": "Correções aplicadas: {0}", "xFixesYSelected": "{0} correções - {1} selecionadas", "nothingFixableBut": "Não pôde ser corrigido automaticamente. A legenda contém erros - veja o registo para mais detalhes", @@ -1822,7 +1718,6 @@ "fixFirstLetterToUppercaseAfterParagraph": "Corrigir primeira letra do parágrafo para maiúscula", "mergeShortLine": "Eliminar quebra de linha em linha curta (uma frase)", "mergeShortLineAll": "Eliminar quebra de linha em linha curta (exceto diálogos)", - "unbreakShortLinePixelWidth": "Combinar linha curta (largura de pixel)", "breakLongLine": "Dividir linha longa", "fixLongDisplayTime": "Corrigir duração longa", "fixInvalidItalicTag": "Corrigir etiqueta itálica inválida", @@ -1845,7 +1740,6 @@ "fixUppercaseIInsideLowercaseWord": "Corrigir letra maiúscula 'i' numa palavra minúscula", "fixMissingPeriodAtEndOfLine": "Adicionar ponto final em falta no final da linha", "refreshFixes": "Atualizar correções disponíveis", - "applyFixes": "Aplicar correções selecionadas", "autoBreak": "Ajuste &auto", "unbreak": "&Combinar", "fixDoubleDash": "Corrigir '--' -> '...'", @@ -1864,8 +1758,6 @@ "fixSpaceBetweenNumbersExample": "1 100 -> 1100", "fixDialogsOneLineExample": "Olá João! - Olá Olga! -> Olá João!
- Olá Olga!", "removeDialogFirstInNonDialogsExample": "- Como estás? -> Como estás?", - "selectDefault": "Predefinição", - "setDefault": "Definir as correções atuais como predefinição", "fixContinuationStyleX": "Corrigir estilo de continuação: {0}", "fixUnnecessaryLeadingDots": "Remover reticências iniciais desnecessárias", "fixCommonErrorsProfiles": "Corrigir perfis de erros comuns", @@ -1873,7 +1765,6 @@ "searchRulesDotDotDot": "Pesquisar regras...", "goToApplyFixes": "Avançar para aplicar correções", "backToFixList": "Voltar à lista de correções", - "applyFixesAndClose": "Aplicar correções e fechar", "fixCommonOcrErrorsStep2": "Corrigir erros comuns, passo 2 (aplicar correções)", "fixCommonOcrErrorsStep2FixesFoundX": "Corrigir erros comuns, passo 2 – correções encontradas: {0}", "action": "Ação", @@ -1886,18 +1777,11 @@ "adjustDurations": { "title": "Ajustar duração", "adjustVia": "Ajustar por", - "seconds": "Segundos", - "percent": "Percentagem", "recalculate": "Recalcular", "addSeconds": "Adicionar segundos", - "setAsPercent": "Definir a percentagem de duração", "note": "Nota: a duração não pode sobrepor o tempo de início do texto seguinte", "fixed": "Corrigido", - "milliseconds": "Milissegundos", "extendOnly": "Apenas prolongar", - "enforceDurationLimits": "Aplicar duração mínima e máxima", - "checkShotChanges": "Não prolongar para além das mudanças de cena", - "batchCheckShotChanges": "Respeitar as mudanças de cena (se disponível)", "recalculateRequiresOcrNote": "Recalcular não está disponível — uma ou mais legendas não têm texto OCR. Execute primeiro o OCR." }, "applyDurationLimits": { @@ -1924,12 +1808,8 @@ }, "beautifyTimeCodes": { "title": "Otimizar tempos", - "beautifySettings": "Definições de otimização", "snapToFrames": "fotogramas", - "frameGap": "Espaço entre fotogramas", "minDuration": "Duração mínima (ms)", - "shotChangeThreshold": "Limite de mudança da cena (ms)", - "shotChangeOffset": "Deslocamento de mudança de cena (fotogramas)", "original": "Copiar texto do original para o atual", "beautified": "Otimizado", "subtitlesCount": "Legendas", @@ -1993,7 +1873,6 @@ "hintChaining": "Como lidar com legendas que quase se tocam – estenda-as juntas ou afaste-as, dependendo se uma mudança de cena ocorre no meio." }, "bridgeGaps": { - "title": "Unir intervalos", "bridgeGapsSmallerThan": "fotogramas", "minGap": "Pausa mínima (ms)", "numberOfSmallGapsBridgedX": "Número de pequenos intervalos unidos: {0}", @@ -2007,8 +1886,6 @@ "sortBy": { "title": "Classificar legendas", "sortOrder": "Ordem de classificação", - "sortByNumber": "Número", - "sortByStartTime": "Hora de início", "sortByEndTime": "Tempo final" }, "batchConvert": { @@ -2051,7 +1928,6 @@ "assaChangeStyleFromStyle": "Alterar estilo de", "assaChangeStyleToStyle": "para", "assaChangeStyleImportStyle": "Importar estilo...", - "assaChangeStyleImportedX": "Importado: {0}", "assaChangeStyleTrimUnusedStyles": "Cortar estilos não utilizados", "assaChangeStylePropertiesTitle": "Alterar propriedades do estilo", "assaChangeStylePropertiesInfo": "Altera os campos escolhidos em todos os estilos do ficheiro, sem mexer nos próprios estilos.", @@ -2069,7 +1945,6 @@ "scanningFolderX": "A analisar {0}..." }, "changeCasing": { - "title": "Inverter maiúsculas/minúsculas", "fixNames": "Nome", "namesX": "Nomes: {0:#,##0}", "hitsX": "Ocorrências: {0:#,##0}", @@ -2080,9 +1955,7 @@ "allUppercase": "TODAS MAIÚSCULAS", "allLowercase": "todas minúsculas" }, - "changeFormatting": { - "title": "Alterar formatação" - }, + "changeFormatting": {}, "convertActors": { "title": "Converter atores", "convertActorFrom": "Converter ator de", @@ -2111,18 +1984,12 @@ "outputFormatAssa": "Advanced Sub Station Alpha (.ass)", "style1": "Estilo 1", "style2": "Estilo 2", - "outlineWidth": "Largura do contorno", - "shadowWidth": "Largura da sombra", - "alignTop": "Superior", - "alignBottom": "Inferior", - "merge": "_Combinar", - "pleaseLoadTwoSubtitles": "carregue duas legendas" + "merge": "_Combinar" }, "splitSubtitle": { "title": "Dividir legenda", "numberOfEqualParts": "Número de partes iguais", "saveSplitParts": "_Guardar partes divididas", - "subtitleSplitIntoXParts": "Legenda dividida em {0} partes.", "xPartsSavedInFormatYToFolder": "{0} partes guardadas no formato {1} na pasta:" }, "splitBreakLongLines": { @@ -2156,17 +2023,13 @@ "columnMerge": "Combinar", "columnFirst": "Primeira linha", "columnSecond": "Segunda linha", - "columnMerged": "Combinado", - "selectAll": "Selecionar tudo", - "inverseSelection": "Inverter seleção" + "columnMerged": "Combinado" }, "mergeLinesWithSameText": { - "title": "Combinar as linhas com o mesmo texto", "maxMsBetweenLines": "Máximo de milissegundos entre linhas", "includeIncrementingLines": "Incluir linhas com texto incremental" }, "mergeLinesWithSameTimeCodes": { - "title": "Combinar linhas com os mesmos tempos", "maxMsDifference": "Diferença máxima (milissegundos)", "makeDialog": "Fazer diálogos" }, @@ -2190,7 +2053,6 @@ "shotChanges": "Mudanças de cena", "startNumberSpellOut": "Número inicial falado", "textforHiUseBrackets": "Texto para deficientes auditivos, utilizar parênteses retos", - "frameRate": "Taxa de fotogramas", "twoFrameGrap": "Pausa de dois fotogramas", "whiteSpace": "Espaço em branco", "childrensProgram": "Programa infantil", @@ -2228,7 +2090,6 @@ "italicsFixed": "Itálicos corrigidos", "italicsNotAllowed": "Itálico não permitido", "bridgeGapsXToYFrames": "3-{0} pausa de fotogramas => pausa de 2 fotogramas", - "startNumberSpellOutComment": "Quando um número inicia uma frase, deve ser sempre escrito por extenso", "maximumXCharactersPerSecond": "Máximo de {0} caracteres por segundo" }, "imageBasedEdit": { @@ -2238,10 +2099,8 @@ "resizeImagesDotDotDot": "Redimensionar imagens...", "adjustBrightnessDotDotDot": "Alterar brilho...", "adjustAlphaDotDotDot": "Alterar alpha...", - "centerHorizontally": "Centrar horizontalmente", "cropImages": "Cortar imagens", "importTimeCodes": "Importar códigos de tempo...", - "setTextForSubtitle": "Definir texto para legenda", "screenWidth": "Largura do ecrã", "screenHeight": "Altura do ecrã", "alphaThresholdInfo": "Pixels com alfa abaixo do limite tornam-se totalmente transparentes", @@ -2279,7 +2138,6 @@ "imageBasedFormatNotSupported": "Formato de legenda baseado em imagens não encontrado/não suportado." }, "removeTextForHearingImpaired": { - "title": "Remover texto para deficientes auditivos", "interjections": "Interjeições", "skipIfStartWith": "Ignorar se começar por", "removeTextBetween": "Remover texto entre", @@ -2298,7 +2156,6 @@ "removeInterjections": "Remover interjeições", "linesFoundX": "Linhas encontradas: {0}" }, - "pickAlignmentTitle": "Ferramentas", "removeUnicodeCharacters": { "title": "Remover/substituir caracteres Unicode", "charactersFoundX": "Caracteres Unicode encontrados: {0}", @@ -2314,7 +2171,6 @@ "filterLayersHideFromVideoPreview": "Ocultar da visualização do vídeo", "pickSubtitleFormat": "Escolher formato da legenda", "pickSubtitleFormatImageBasedNoPreview": "Formato de legenda baseado em imagem.\nOs bitmaps são gerados durante a conversão - sem pré-visualização de texto.", - "pickLayerTitle": "Definir camada", "recentColors": "Cores recentes", "fixCommonErrorsSettingsTitle": "Definições de correção de erros comuns" }, @@ -2364,54 +2220,29 @@ "video": { "burnIn": { "title": "Gerar vídeo com legendas fixas", - "infoAssaOff": "Nota: suporta o estilo de Advanced Sub Station Alpha.", - "infoAssaOn": "Nota: será utilizado o estilo de Advanced Sub Station Alpha :)", - "xGeneratedWithBurnedInSubsInX": "\"{0}\" gerado com legenda embutida em {1}.", - "timeRemainingMinutes": "Tempo restante: {0} minutos", - "timeRemainingOneMinute": "Tempo restante: Um minuto", - "timeRemainingSeconds": "Tempo restante: {0} segundos", - "timeRemainingAFewSeconds": "Tempo restante: Alguns segundos", - "timeRemainingMinutesAndSeconds": "Tempo restante: {0} minutos e {1} segundos", - "timeRemainingOneMinuteAndSeconds": "Tempo restante: Um minuto e {0} segundos", - "targetFileName": "Nome do ficheiro de destino: {0}", "targetFileSize": "Tamanho do ficheiro de destino (requer codificação de 2 passagens)", "fileSizeMb": "Tamanho do ficheiro em MB", "matchSourceVideoSize": "Corresponder ao tamanho do vídeo original", - "passX": "Passagem {0}", - "encoding": "Codificação", "bitRate": "Taxa de bits", "totalBitRateX": "Taxa de bits total: {0}", "sampleRate": "Taxa de amostra", "audio": "Áudio", - "stereo": "Estéreo", "preset": "Predefinição", "pixelFormat": "Formato de pixéis", "crf": "CRF", - "tuneFor": "Sintonizar para", - "alignRight": "Alinhar à direita", - "getStartPosition": "Posição inicial", - "getEndPosition": "Posição final", "useSource": "Utilizar original", - "useSourceFolder": "Utilizar pasta de origem", - "useSourceResolution": "Utilizar resolução original", - "outputSettings": "Ficheiro/pasta de saída...", "fontSizeFactor": "Fator de tamanho do tipo de letra", "boxType": "Tipo de caixa", - "fixRightToLeft": "Corrigir da direita para a esquerda", - "cut": "Cortar", "fromTime": "Do tempo", "toTime": "Até tempo", "audioEncoding": "Codificação do áudio", "outputProperties": "Propriedades de saída...", "videoFileSize": "Tamanho do ficheiro de vídeo", "oneBox": "Uma caixa", - "boxPerLine": "Caixa por linha", "logoInfo": "Escolher uma imagem PNG e arraste-a para a posicionar no vídeo." }, "videoTransparent": { - "title": "Abrir segunda legenda...", - "infoAssaOff": "Nota: suporta o estilo de Advanced Sub Station Alpha.", - "infoAssaOn": "Nota: será utilizado o estilo de Advanced Sub Station Alpha :)" + "title": "Abrir segunda legenda..." }, "audioToText": { "title": "Fala para texto", @@ -2433,8 +2264,6 @@ "addCustomModelDotDotDot": "Adicionar modelo personalizado...", "customModelHelp": "Pode utilizar o seu próprio modelo: escolha o ficheiro do modelo ('.bin' ggml do whisper.cpp) ou a pasta do modelo (pasta faster-whisper com um 'model.bin' no interior). É copiado para a pasta de modelos e adicionado à lista acima.", "viewToolsLogFile": "Ver ficheiro de registo do Whisper", - "reDownloadX": "Descarregar novamente {0}", - "downloadX": "Transferir o {0}", "updateXTitle": "Atualizar {0}?", "updateXMessage": "Está disponível uma versão mais recente de {0}.{1}{1}Transferir e instalar a atualização agora?", "downloadingSpeechToTextModel": "Descarregar modelo de fala para texto", @@ -2446,14 +2275,6 @@ "fixCasing": "Corrigir maiúsculas/minúsculas", "addPeriods": "Adicionar pontos", "changeUnderlineToColor": "Alterar sublinhado para cor", - "cueBuilding": "Construção de cues (MLX Whisper)", - "cueRebuild": "Reconstruir cues a partir das marcas de tempo das palavras", - "cueMaxChars": "Máximo de caracteres por cue", - "cueMaxSeconds": "Máximo de segundos por cue", - "cueMaxCps": "Máximo de caracteres por segundo", - "vocabularyPrompt": "Prompt de vocabulário (nomes, lugares, termos)", - "beamSize": "Beam size", - "beamSizeNote": "0 descodifica mais rápido. 5 dá a melhor precisão (como o Faster Whisper) com cerca de 20-30% mais tempo. Valores acima de 5 raramente ajudam.", "removeNonSpeechLines": "Remover linhas sem fala", "removeNonSpeechLinesHint": "Eliminar as linhas que apenas descrevem sons, como \"[Música]\" ou \"(ondas a rebentar)\"", "removeRepeatedLines": "Remover linhas repetidas", @@ -2536,14 +2357,11 @@ "deleteTempFilesDescription": "Elimina a pasta de geração quando a janela Texto para fala é fechada. Os ficheiros de áudio e de vídeo guardados são mantidos.", "piperSettings": "Definições do Piper", "title": "Texto para voz", - "textToSpeechEngine": "Motor de conversão de texto em fala", "reviewAudioSegments": "TTS - Analisar segmentos de áudio", "reviewAudioSegmentsHistory": "TTS - Rever histórico de áudio", "stability": "Estabilidade", "similarity": "Semelhança", "speakerBoost": "Aumento do alto-falante", - "styleExaggeration": "Exagero de estilo", - "regenerateAudioSelectedLine": "Regenerar", "generateSpeechFromText": "Gerar voz a partir de texto", "testVoice": "Teste de voz", "addAudioToVideoFile": "Adicionar áudio ao ficheiro de vídeo (novo ficheiro)", @@ -2644,7 +2462,6 @@ "subtitleMergedLinesAppliedPlural": "Aplicadas {0} junções de linhas da conversão de texto em fala" }, "shotChanges": { - "titleGenerateOrImport": "Gerar/importar mudanças de cena", "generateShotChanges": "Gerar mudanças de cena", "importShotChanges": "Importar mudanças de cena", "generateShotChangesWithFfmpeg": "Gerar mudanças de cena com o FFmpeg", @@ -2705,10 +2522,6 @@ "bottomHalf": "Metade inferior", "fullFrame": "Fotograma completo", "engine": "Motor de OCR", - "language": "Idioma", - "url": "URL", - "model": "Modelo", - "apiKey": "Chave API", "scan": "Analisar", "framesPerSecond": "Fotogramas por segundo", "textBrightnessMinimum": "Brilho mínimo do texto (0=desativado)", @@ -2761,23 +2574,16 @@ "embedSubtitlesDotDotDot": "Adicionar/remover legendas incorporadas...", "generateTimeCodes": "Gerar tempos", "checkeredImage": "Imagem axadrezada", - "saveVideoAsTitle": "Guardar vídeo como", "promptForFfmpegParamsAndGenerate": "Pedir parâmetros do FFmpeg e gerar", "cutVideoCutSegments": "Cortar segmentos", "cutVideoMergeSegments": "Unir segmentos", "cutVideoSplitSegments": "Guardar segmentos individualmente", - "cutVideoType": "Tipo de corte", - "mpvRenderAuto": "Auto", - "mpvRenderNative": "Nativo", - "mpvRenderOpenGl": "OpenGL", - "mpvRenderSoftware": "Software (lento)", "cutVideoAlsoCutSubtitle": "Cortar também a legenda", "cutVideoSubtitleFileGeneratedX": "Ficheiro de legenda gerado: {0}", "importCurrentSubtitle": "Importar legenda atual", "addRemoveEmbeddedSubtitlesTitle": "Adicionar/remover legendas incorporadas", "addRemoveEmbeddedSubtitlesMp4Title": "Adicionar/remover legendas incorporadas (MP4)", "addCurrentSubtitle": "Adicionar legenda atual", - "embeddedTrackColumnNew": "Novo", "embeddedTrackNoSubtitlesFoundTitle": "Nenhuma legenda encontrada", "embeddedTrackNoSubtitlesFoundMessage": "O ficheiro selecionado não contém legendas.", "embeddedTrackNoTracksTitle": "Nenhuma faixa adicionada", @@ -2789,7 +2595,6 @@ "embeddedTrackGeneratingVideoXY": "A gerar vídeo... {0}% {1}", "embeddedTrackGeneratingVideo": "A gerar vídeo...", "mp4FilesFilter": "Ficheiros MP4", - "titleOrLanguage": "Título/idioma", "viewMatroskaTrackX": "Ver faixa Matroska - {0}", "resolutionSeparator": "x", "openFromUrlTitle": "Abrir ficheiro de vídeo da URL", @@ -2799,9 +2604,7 @@ "openFromUrlDownloadAndOpen": "Descarregar e abrir", "openFromUrlDownloadAndOpenDescription": "Guardar o vídeo localmente e abri-lo.", "openFromUrlDownloadAndOpenNote": "Necessário para picos de fala para texto e forma de onda.", - "openFromUrlMissing": "Introduza primeiro o URL do vídeo.", "openFromUrlDownloadingTitle": "A descarregar vídeo", - "openFromUrlSaveAs": "Guardar vídeo como", "openFromUrlDownloadSubtitles": "Descarregar também as legendas", "openFromUrlDownloadVideo": "Transferir vídeo", "openFromUrlIncludeAutoGeneratedSubtitles": "Incluir legendas geradas automaticamente (idioma original)", @@ -2851,7 +2654,7 @@ }, "waveform": { "guessTimeCodes": "Adivinhar tempos", - "guessTimeCodesScanBlockSize": "Tamanho do bloco de varredura (ms):", + "guessTimeCodesScanBlockSize": "Tamanho do bloco de varrimento (ms):", "guessTimeCodesScanBlockAverageMin": "Média mínima do bloco de verificação (% do máximo):", "guessTimeCodesScanBlockAverageMax": "Média máxima do bloco de verificação (% do máximo):", "guessTimeCodesSplitLongSubtitlesAt": "Dividir", @@ -2872,13 +2675,11 @@ "showOnlyWaveform": "Mostrar apenas forma de onda", "showOnlySpectrogram": "Mostrar apenas espectrograma", "showWaveformAndSpectrogram": "Mostrar forma de onda e espectrograma", - "spectrogramClassic": "Clássico", "spectrogramClassicViridis": "Viridis", "spectrogramClassicPlasma": "Plasma", "spectrogramClassicInferno": "Inferno", "spectrogramClassicTurbo": "Turbo", "spectrogramNeon": "Néon", - "waveformDrawStyleClassic": "Clássico", "waveformDrawStyleFancy": "Sofisticado", "setVideoPositionAndPauseAndSelectSubtitle": "Definir posição do vídeo, pausar e selecionar legenda", "setVideopositionAndPauseAndSelectSubtitleAndCenter": "Definir posição do vídeo, pausar, selecionar legenda e centrar", @@ -2888,7 +2689,6 @@ }, "sync": { "visualSync": "Sincronia visual", - "sync": "Sincronizar", "startScene": "Cena inicial", "endScene": "Cena final", "playTwoSecondsAndBack": "Reproduzir 2 segundos e voltar", @@ -2907,15 +2707,12 @@ "adjustAllTimes": "Ajustar todos os tempos (mostrar antes/depois)...", "showEarlier": "Mostrar _antes", "showLater": "Mostrar _depois", - "changeFrameRate": "Alterar a taxa de fotogramas", "setSyncPoint": "Definir ponto de sincronia", "setSyncPointViaVideo": "Definir ponto de sincronização através do vídeo...", "syncPointTimeCode": "Tempo do ponto de sincronização", "syncPoints": "Pontos de sincronização", "pointSync": "Ponto de sincronia...", "pointSyncViaOther": "Pontos de sincronização via outra legenda", - "adjustmentX": "Ajuste: {0}", - "totalAdjustmentX": "Total de ajustes: {0}", "syncPointCandidateInfo": "As linhas que começam após {0}+ segundos de silêncio são realçadas - costumam dar pontos de sincronização fiáveis", "adjustAllShortcuts": "Atalhos de teclado:\n\n• Shift + Esquerda/Direita: Mover 10 ms\n• Ctrl + Esquerda/Direita: Mover 100 ms\n• Alt + Esquerda/Direita: Mover 500 ms", "adjustAllShortcutsFrames": "Atalhos de teclado:\r\n\r\n• Shift + Esquerda/Direita: Mover 1 fotograma\r\n• Ctrl + Esquerda/Direita: Mover 10 fotogramas\r\n• Alt + Esquerda/Direita: Mover 1 segundo", @@ -3041,7 +2838,6 @@ "dialogStyleDashBothLinesWithSpace": "Travessão em ambas as linhas com espaço", "dialogStyleDashBothLinesWithoutSpace": "Travessão em ambas as linhas sem espaço", "continuationStyle": "Estilo de continuação", - "continuationStyleNone": "Nenhum", "continuationStyleNoneTrailingDots": "Nenhum, pontos para pausas (apenas para continuação)", "continuationStyleNoneLeadingTrailingDots": "Nenhum, pontos para pausas", "continuationStyleNoneTrailingEllipsis": "Nenhum, reticências para pausas (apenas para continuação)", @@ -3052,7 +2848,6 @@ "continuationStyleLeadingTrailingEllipsis": "Reticências", "continuationStyleLeadingTrailingDash": "Travessão", "continuationStyleLeadingTrailingDashDots": "Travessão, mas pontos para pausas", - "continuationStyleCustom": "Personalizado", "cpsLineLengthStyle": "Cps/comprimento da linha", "cpsLineLengthStyleCalcAll": "Contar todos os caracteres", "cpsLineLengthStyleCalcNoSpaceCpsOnly": "Contar tudo exceto espaços, apenas CPS", @@ -3065,27 +2860,11 @@ "cpsLineLengthStyleCalcNoSpaceOrPunctuationCpsOnly": "Sem espaço ou pontuação, apenas CPS", "cpsLineLengthStyleCalcIgnoreArabicDiacritics": "Ignorar diacríticos árabes", "cpsLineLengthStyleCalcIgnoreArabicDiacriticsNoSpace": "Ignore diacríticos árabes, sem espaço", - "timeCodeModeHhMmSsMs": "HH:MM:SS.MS (00:00:01.500)", - "timeCodeModeHhMmSsFf": "HH:MM:SS:FF", - "splitBehaviorPrevious": "Adicionar intervalo à esquerda do ponto de divisão (enfoque direito)", - "splitBehaviorHalf": "Adicionar intervalo no centro do ponto de divisão (enfoque esquerdo)", - "splitBehaviorNext": "Adicionar intervalo à direita do ponto de divisão (enfoque esquerdo)", - "subtitleListActionNothing": "Não fazer nada", - "subtitleListActionVideoGoToPositionAndPause": "Ir para posição do vídeo e pausar", - "subtitleListActionVideoGoToPositionAndPlay": "Ir para posição do vídeo e reproduzir", "subtitleListActionVideoGoToPositionAndPlayCurrentAndPause": "Ir para posição do vídeo, reproduzir atual e pausar", - "subtitleListActionEditText": "Ir para a caixa de edição de texto", "subtitleListActionVideoGoToPositionMinus1SecAndPause": "Ir para posição do vídeo - 1 seg e pausar", "subtitleListActionVideoGoToPositionMinusHalfSecAndPause": "Ir para posição do vídeo - 0.5 seg e pausar", "subtitleListActionVideoGoToPositionMinus1SecAndPlay": "Ir para posição do vídeo - 1 seg e reproduzir", - "subtitleListActionEditTextAndPause": "Ir para a caixa de edição de texto e pausar na posição do vídeo", - "autoBackupEveryMinute": "A cada minuto", - "autoBackupEveryXthMinute": "A cada {0} minuto", - "profiles": "Perfis", - "autoBackupDeleteAfterXMonths": "{0} meses", "searchSettingsDotDotDot": "Pesquisar definições...", - "syntaxColoring": "Cor da sintaxe", - "waveformSpectrogram": "Forma de onda/espectrograma", "network": "Rede", "fileTypeAssociations": "Associações de tipos de ficheiro", "textBoxColorTags": "Fotograma de texto", @@ -3118,8 +2897,6 @@ "darkThemeForegroundColor": "Cor de primeiro plano do tema escuro", "darkThemeBackgroundColor": "Cor de fundo do tema escuro", "showGridLines": "Mostrar linhas na grelha", - "resetSettings": "Repor definições?", - "resetSettingsDetail": "Isto irá repor todas as definições para os seus valores predefinidos.\n\nContinuar?", "showHorizontalLineAboveToolbar": "Barra de ferramentas", "bookmarkColor": "Cor do marcador", "singleLineMaxLength": "Comprimento máximo de linha única", @@ -3154,23 +2931,11 @@ "colorGapTooShort": "Cor se a pausa for muito curta", "errorBackgroundColor": "Cor de fundo de erro", "waveformDrawGridLines": "Desenhar linhas de grelha", - "waveformCenterVideoPosition": "Centrar posição do vídeo", "waveformCenterVideoPositionAlsoWhenPaused": "Centrar a posição do vídeo também durante a pausa", "waveformShowToolbar": "Mostrar barra de ferramentas", "waveformShowToolbarEdit": "Editar barra de ferramentas...", "waveformShowToolbarEditLabel": "Itens da barra de ferramentas", "waveformSpectrogramCombinedWaveformHeight": "Forma de onda/espectrograma combinados, % de altura da forma de onda", - "showWaveformToolbarPlay": "Barra de ferramentas: mostrar botão de reprodução", - "showWaveformToolbarRepeat": "Barra de ferramentas: mostrar botão de repetição", - "showWaveformToolbarRemoveBlankLines": "Remover", - "showWaveformToolbarNew": "Barra de ferramentas: mostrar botão de nova legenda", - "showWaveformToolbarSetStart": "Barra de ferramentas: mostrar botão definir início", - "showWaveformToolbarSetEnd": "Barra de ferramentas: mostrar definição do fim", - "showWaveformToolbarStartAndOffsetTheRest": "Barra de ferramentas: mostrar botão definir início e botão de descanso", - "showWaveformToolbarHorizontalZoom": "Barra de ferramentas: mostrar controlo deslizante de zoom horizontal", - "showWaveformToolbarVerticalZoom": "Zoom vertical entrada", - "showWaveformToolbarVideoPositionSlider": "Barra de ferramentas: mostrar controlo deslizante da posição do vídeo", - "showWaveformToolbarPlaybackSpeed": "Barra de ferramentas: mostrar velocidade de reprodução", "waveformFocusTextboxAfterInsertNew": "Focar fotograma de texto", "waveformInvertMouseWheel": "Inverter a roda do rato", "waveformMouseWheelSetsVideoPosition": "A roda do rato define a posição do vídeo", @@ -3208,7 +2973,6 @@ "showToolbarFrameRate": "Mostrar taxa de fotogramas", "showPluginsMenu": "Mostrar menu de plugins", "proxyAddress": "Endereço proxy", - "username": "Utilizador", "password": "Palavra-passe", "defaultFormat": "Formato predefinido", "defaultSaveAsFormat": "- Auto -", @@ -3262,7 +3026,6 @@ "resetRules": "Repor regras", "useFrameMode": "Utilizar modo de fotograma (hh.mm.ss.ff)", "textBoxLimitNewLines": "Limitar o número de linhas na caixa de texto da legenda", - "mpvVideoOutput": "Saída de vídeo (mpv)", "mpvOpenGl": "libmpv - OpenGL", "mpvSoftwareRendering": "libmpv - Software (lento)", "mpvWidRendering": "libmpv - ID de janela nativa", @@ -3271,10 +3034,7 @@ "waveformGenerateSpectrogram": "Gerar espectrograma", "waveformAutoGenerate": "Gerar automaticamente a forma de onda ao abrir um vídeo", "waveformSpectrogramMode": "Modo espectrograma", - "waveformCenterOnSingleClick": "Centrar com um único clique", - "waveformSingleClickSelectsSubtitle": "Apenas um clique para selecionar linhas", "waveformRightClickSelectsSubtitle": "Selecionar legenda clicando com o botão direito", - "waveformPauseOnSingleClick": "Pausar com um único clique", "waveformDrawStyle": "Estilo de desenho de forma de onda", "waveformExtractAudioFormat": "Formato de áudio a extrair", "waveformExtractAudioSampleRate": "Taxa de amostragem do áudio a extrair", @@ -3306,8 +3066,6 @@ "saveAsBehaviorUseVideoFileName": "Utilizar nome do ficheiro de vídeo", "saveAsBehaviorUseSubtitleFileName": "Utilizar nome do ficheiro de legenda", "saveAsAppendLanguageCodeTwoLetter": "Duas letras", - "saveAsAppendLanguageCodeThreeLetter": "Três letras (ISO 639-2/T)", - "saveAsAppendLanguageCodeThreeLetterBibliographic": "Três letras (ISO 639-2/B)", "saveAsAppendLanguageCodeLanguageName": "Nome do idioma", "splitOddLineActionWeightTop": "Peso superior", "splitOddLineActionWeightBottom": "Peso inferior", @@ -3323,8 +3081,6 @@ "useFocusedButtonBackgroundColor": "Utilizado", "focusedButtonBackgroundColor": "Cor de fundo do botão em foco", "forceCrLfOnSave": "Forçar CR+LF ao guardar (ficheiros de legenda de texto)", - "showWaveformToolbarPlayNext": "Barra de ferramentas: mostrar o próximo botão de reprodução", - "showWaveformToolbarPlaySelection": "Barra de ferramentas: mostra o botão de seleção de reprodução", "showFormatLimitWarning": "Avisar ao guardar quando as linhas excedem os limites do formato (por exemplo, SCC 32 caracteres/linha)", "textBoxButtonShowAutoBreak": "Caixa de texto: mostrar botão de interrupção automática", "textBoxButtonShowUnbreak": "Caixa de texto: mostrar botão de desbloqueio", @@ -3355,113 +3111,50 @@ }, "shortcuts": { "generalUnbreakNoSpaceCjk": "Desquebrar sem espaço (CJK)", - "title": "Atalhos", "searchShortcuts": "Atalhos de pesquisa...", - "filter": "Filtro", - "categoryGeneral": "Geral", "categorySubtitleGridAndTextBox": "Visualização de lista de legendas e caixa de texto", "categorySubtitleGrid": "Visualização da lista de legendas", - "categoryWaveform": "Forma de onda", "categoryTextBox": "Caixa de texto", "categoryFile": "Ficheiro", "categoryVideo": "Vídeo", "categorySync": "Sincronização", - "categoryTranslate": "Traduzir", - "categorySearch": "Pesquisar", - "categoryTools": "Ferramentas", "categoryAi": "IA", "activeIn": "Ativo em", "activeInEverywhere": "Em todo o lado", - "generalSetupLikeSe4": "Configurar como o Subtitle Edit 4 (tema, atalhos, regras de substituição)", - "generalMergeSelectedLines": "Combinar as linhas selecionadas", - "generalMergeWithPrevious": "Combinar com o anterior", - "generalMergeWithNext": "Combinar com o próximo", - "generalMergeWithPreviousAndUnbreak": "Combinar com a anterior e eliminar quebra de linha", - "generalMergeWithNextAndUnbreak": "Combinar com a próxima e eliminar quebra de linha", - "generalMergeWithPreviousAndAutoBreak": "Combinar com a anterior e quebrar linha automaticamente", - "generalMergeWithNextAndAutoBreak": "Combinar com a próxima e quebrar linha automaticamente", - "generalMergeSelectedLinesAndAutoBreak": "Combinar as linhas selecionadas e quebrar linha", "generalMergeSelectedLinesAndUnbreak": "Combinar as linhas selecionadas e remover quebra", "generalMergeSelectedLinesAndUnbreakCjk": "Combinar linhas selecionadas e desquebrar CJK", - "generalMergeSelectedLinesOnlyFirstText": "Combinar as linhas selecionadas apenas no primeiro texto", "generalMergeSelectedLinesBilingual": "Combinar as linhas selecionadas bilingue", - "generalMergeWithPreviousBilingual": "Combinar com bilingue anterior", - "generalMergeWithNextBilingual": "Combinar com bilingue seguinte", - "generalMergeOriginalAndTranslation": "Combinar o orginal com o traduzido", "generalToggleTranslationMode": "Alternar modo de tradução", - "generalSwitchOriginalAndTranslation": "Mudar entre o original e a tradução", - "generalSwitchOriginalAndTranslationTextBoxes": "Alternar caixas de texto originais e de tradução", "generalToggleTranslationAndOriginalInPreviews": "Alternar entre tradução e original na pré-visualização de vídeo/áudio", "generalChooseLayout": "Escolher esquema", - "generalLayoutChooseX": "Layout {0}", - "generalPlayFirstSelected": "Reproduzir primeiro selecionado", - "generalGoToFirstSelectedLine": "Ir para a primeira linha selecionada", - "generalGoToNextEmptyLine": "Ir para a próxima linha em branco", "generalGoToNextSubtitle": "Ir para linha seguinte", "generalGoToNextSubtitlePlayTranslate": "Ir para a legenda seguinte (reproduzir tradução)", "generalGoToNextSubtitleCursorAtEnd": "Ir para a legenda seguinte (cursor no final)", "generalGoToPrevSubtitle": "Ir para linha anterior", "generalGoToPrevSubtitlePlayTranslate": "Ir para a legenda anterior (reproduzir tradução)", - "generalGoToStartOfCurrentSubtitle": "Ir para o início da legenda atual", - "generalGoToEndOfCurrentSubtitle": "Ir para o final da legenda atual", - "generalGoToPreviousSubtitleAndFocusVideo": "Ir para a legenda anterior e focar o vídeo", - "generalGoToNextSubtitleAndFocusVideo": "Ir para a próxima legenda e focar o vídeo", - "generalGoToPrevSubtitleAndPlay": "Ir para a legenda anterior e reproduzir", - "generalGoToNextSubtitleAndPlay": "Ir para a legenda seguinte e reproduzir", - "generalGoToPreviousSubtitleAndFocusWaveform": "Ir para a legenda anterior e focar a forma de onda", - "generalGoToNextSubtitleAndFocusWaveform": "Ir para a legenda seguinte e focar a forma de onda", - "generalGoToLineNumber": "Ir para o número da linha", "generalGoToFirstLine": "Ir para a primeira linha", "generalGoToLastLine": "Ir para a última linha", "alsoSetVideoPosition": "Definir também a posição do vídeo", "generalGoToVideoPosition": "Ir para a posição do vídeo", "generalToggleItalic": "Alternar itálico", "generalToggleBold": "Alternar negrito", - "generalToggleBookmarks": "Alternar marcadores", - "generalFocusTextBox": "Caixa de texto em foco", - "generalToggleBookmarksWithText": "Alternar favoritos com texto", - "generalEditBookmarks": "Editar favoritos", - "fileNew": "Novo", "generalToggleUnderline": "Alternar sublinhado", "fileOpen": "Abrir", "fileOpenKeepVideo": "Abrir (manter vídeo)", "fileSave": "Guardar", "fileSaveAs": "Guardar como", - "fileSaveAll": "Guardar tudo", - "fileSaveOriginal": "Guardar original", - "fileSaveOriginalAs": "Guardar original como", - "fileOpenOriginalSubtitle": "Abrir legenda original", - "fileCloseOriginalSubtitle": "Fechar legenda original", - "fileTranslatedSubtitle": "Legenda traduzida", "fileCompare": "Comparar", "fileStatistics": "Estatísticas", "fileImportPlainText": "Importar texto sem formatação", - "fileImportBluRaySupForOcr": "Importar Blu-ray SUP para OCR", - "fileImportBluRaySupForEdit": "Importar Blu-ray SUP para edição", - "fileImportTimeCodes": "Importar códigos de tempo", "fileExportEbuStl": "Exportar EBU STL", "fileExportPac": "Exportar PAC", - "fileExportEdlClipName": "Exportar nome do clipe EDL", - "fileExportPlainText": "Exportar texto simples", - "fileExportCustomTextFormat1": "Exportar formato de texto personalizado 1", - "fileExportCustomTextFormat2": "Exportar formato de texto personalizado 2", - "fileExportCustomTextFormat3": "Exportar formato de texto personalizado 3", "fileExit": "Sair", "openSeDataFolder": "Abrir pasta do Subtitle Edit", - "editFind": "Localizar", - "editFindNext": "Localizar próximo", "editFindPrevious": "Localizar anterior", - "editReplace": "Substituir", - "editMultipleReplace": "Múltipla substituição", "fillSelectedLinesWithClipboard": "Preencher linhas selecionadas com o texto da área de transferência", - "editModifySelection": "Modificar a seleção", - "listSelectAll": "Selecionar tudo", - "listSelectFirst": "Selecionar primeiro", - "listSelectLast": "Selecionar último", "listInverseSelection": "Inverter seleção", "listDeleteSelection": "Eliminar seleção", "rippleDeleteSelection": "Eliminar seleção em cascata", - "settings": "Definições", "assigned": "Atribuído", "unassigned": "Não atribuído", "pressedKeyX": "Tecla pressionada: {0}", @@ -3481,9 +3174,7 @@ "toggleLockTimeCodes": "Alternar códigos de tempo de bloqueio", "duplicateSelectedLines": "Duplicar linhas selecionadas", "sourceView": "Visualização de origem", - "showAlignmentPicker": "Alinhamento", "addOrEditBookmark": "Adicionar ou editar marcador", - "listBookmarks": "Listar marcador", "toggleBookmark": "Alternar marcador (linhas selecionadas, sem texto)", "toggleForcedSelectedLines": "Alternar forçado (linhas selecionadas)", "goToNextBookmark": "Ir para o marcador seguinte", @@ -3494,7 +3185,6 @@ "waveformSetStartAndSetEndOfPreviousMinusGap": "Definir início e fim da pausa negativo anterior", "waveformSetEndAndStartOfNextAfterGap": "Definir o fim e o início da próxima pausa positiva", "waveformSetEndAndStartOfNextAfterGapAndGoToNext": "Definir o fim e o início da próxima, mais intervalo, e ir para a seguinte", - "fetchFirstWordFromNextSubtitle": "Obter a primeira palavra da próxima linha da legenda", "moveLastWordToNextSubtitle": "Mover a última palavra para a próxima linha da legenda", "moveLastWordFromFirstLineDownCurrentSubtitle": "Mover a primeira palavra da linha de baixo (linha atual)", "moveFirstWordFromNextLineUpCurrentSubtitle": "Mover a primeira palavra da linha de cima (linha atual)", @@ -3511,7 +3201,6 @@ "videoGoToPreviousTimeCode": "Ir para o código de tempo anterior", "videoGoToNextTimeCode": "Ir para o código de tempo seguinte", "goToNextLineAndSetVideoPosition": "Ir para a legenda seguinte e definir a posição do vídeo", - "textBoxDeleteSelectionNoClipboard": "Caixa de texto: Eliminar seleção (sem área de transferência)", "textBoxDeleteForward": "Caixa de texto: eliminar a seleção ou o caractere seguinte (eliminar para a frente)", "textBoxCut": "Caixa de texto: Recortar", "textBoxCut2": "Caixa de texto: Recortar (alternativa)", @@ -3537,29 +3226,22 @@ "fileCloseOriginal": "Fechar original", "fileCloseTranslation": "Fechar tradução", "restoreAutoBackup": "Restaurar cópia de segurança automática", - "openContainingFolder": "Abrir pasta", "importTimeCodes": "Importar códigos de tempo", "importSubtitleWithManuallyChosenEncoding": "Importar legenda com codificação escolhida manualmente", "exportBluRaySup": "Blu-ray sup...", "exportCustomTextFormat": "Exportar formato de texto personalizado", "exportPlainText": "Texto sem formatação...", - "showHistory": "Mostrar histórico", "toggleRightToLeft": "Alternar da direita para a esquerda", "modifySelection": "Modificar a seleção", "adjustDurations": "Ajustar duração", "applyDurationLimits": "Aplicar limites de duração", "batchConvert": "Converter múltiplos ficheiros", - "bridgeGaps": "Unir intervalos", "applyMinGap": "Aplicar pausa mínima", - "fixCommonErrors": "Corrigir erros comuns", "makeEmptyTranslationFromCurrentSubtitle": "Criar uma tradução vazia da legenda atual", - "mergeLinesWithSameText": "Combinar as linhas com o mesmo texto", - "mergeLinesWithSameTimeCodes": "Combinar linhas com os mesmos tempos", "splitBreakLongLines": "Dividir/reequilibrar linhas longas", "mergeShortLines": "Combinar as linhas curtas", "mergeContinuationLines": "Combinar linhas de continuação", "snapAllTimesToFrames": "Ajustar todos os tempos aos fotogramas", - "removeTextForHearingImpaired": "Remover texto para deficientes auditivos", "joinSubtitles": "Juntar legendas", "splitSubtitle": "Dividir legenda", "spellCheck": "Verificação ortográfica", @@ -3581,7 +3263,6 @@ "adjustAllTimes": "Ajustar todos os tempos", "visualSync": "Sincronia visual", "translateViaCopyPaste": "Traduzir via copiar e colar", - "shortcuts": "Atalhos", "wordLists": "Listas de palavras", "chooseUiLanguage": "Escolher idioma da interface", "chooseRuleProfile": "Escolher perfil de regras", @@ -3607,17 +3288,14 @@ "goToSubtitlePositionAndPause": "Ir para a posição da legenda e pausar", "setVideoPositionCurrentSubtitleEnd": "Definir a posição do vídeo para o final da linha atual", "toggleAudioTracks": "Alternar faixas de áudio", - "listErrors": "Listar erros", "goToNextError": "Ir para o próximo erro", "goToPreviousError": "Ir para erro anterior", "addNameToNameList": "Adicionar nome à lista de nomes", "findDoubleWords": "Localizar palavras duplicadas", "findDoubleLines": "Localizar linhas repetidas", "colorX": "Cor {0}", - "removeColor": "Remover cor", "surroundWith": "Cercar com...", "surroundWithXY": "Cercar com {0}/{1}", - "repeatLine": "Repetir linha", "surroundWithNumberX": "Envolver com #{0}", "searchVia": "Pesquisar através de", "searchViaX": "Pesquisar através de {0}", @@ -3670,7 +3348,6 @@ "assaStyles": "Estilos ASSA", "assaProperties": "Propriedades ASSA", "assaAttachments": "Anexos ASSA", - "assaVideoColorPicker": "Seletor de cores de vídeo ASSA", "recalculateDurationSelectedLines": "Recalcular a duração (linhas selecionadas)", "setDurationMaxCpsSelectedLines": "Definir duração para CPS máximo (linhas selecionadas)", "toggleWaveformAndSpectrogramHeight": "Alternar altura dividida entre forma de onda/espectrograma", @@ -3702,8 +3379,6 @@ "wordLists": { "title": "Listas de palavras", "addName": "Adicionar nome", - "addWord": "Adicionar palavra", - "addPair": "Adicionar par", "nameAndIgnoreList": "Lista de nomes/ignorar", "userWords": "Lista de palavras do utilizador", "ocrFixList": "Lista de correções OCR", @@ -3720,7 +3395,6 @@ "noPluginsInstalled": "Nenhum plugin instalado", "getPluginsOnline": "Obter plugins online...", "getPluginsTitle": "Obter plugins", - "enabled": "Ativo", "disabled": "Desativado", "notSupportedOnThisOs": "Não suportado neste sistema operativo", "removePluginXConfirm": "Remover plugin '{0}'? Isto irá eliminar a pasta do plugin: {1}", @@ -3737,10 +3411,8 @@ "downloadingXPercent": "A descarregar {0}%...", "pluginXInstalled": "'{0}' instalado.", "couldNotInstallPluginX": "Não foi possível instalar '{0}': {1}", - "notInstalled": "Não instalado", "install": "Instalar", "reinstall": "Reinstalar", - "update": "Atualizar", "installedX": "({0}) instalado", "updateAvailableXToY": "Atualização disponível ({0} → {1})", "applyPluginToWhichLinesX": "Aplicar '{0}' a:", @@ -3864,7 +3536,6 @@ "vobSubColorsTitle": "Cores VobSub/DVD", "vobSubColorsHeader": "Personalizar as quatro cores do VobSub", "vobSubColorsDescription": "As legendas VobSub/DVD utilizam quatro cores indexadas: fundo, predefinição, ênfase 1 e ênfase 2. Escolha cada cor abaixo para substituir a paleta incorporada - útil quando as cores originais têm pouco contraste para OCR.", - "vobSubColorBackground": "Fundo", "vobSubColorPattern": "Predefinição", "vobSubColorEmphasis1": "Ênfase 1", "vobSubColorEmphasis2": "Ênfase 2", @@ -3936,14 +3607,9 @@ "drawHelpText": "Clique para adicionar pontos • Enter/F8 para fechar a forma • Shift+Arrastar para deslocar • Ctrl+Scroll para ampliar", "progressBarTitle": "Barra de progressão", "progressBarSettings": "Barra de progressão", - "progressBarPosition": "Posição", - "progressBarBottom": "Inferior", - "progressBarTop": "Superior", "mouseOverColor": "Cor ao passar o rato", "clickedColor": "Cor ao clicar", "progressBarForeColor": "Cor do primeiro plano", - "progressBarBackColor": "Cor de fundo", - "progressBarStyle": "Estilo", "progressBarSquareCorners": "Cantos quadrados", "progressBarRoundedCorners": "Cantos arredondados", "progressBarChapters": "Capítulos", @@ -3952,8 +3618,6 @@ "progressBarXAdjustment": "Ajuste X", "progressBarYAdjustment": "Ajuste Y", "progressBarTextAlignment": "Alinhamento do texto", - "progressBarTakePosFromVideo": "Assumir a posição do vídeo", - "progressBarPreview": "Pré-visualizar", "fontCollectorTitle": "Coletor de tipos de letra", "fontCollectorUsedIn": "Utilizado em", "fontCollectorFontFiles": "Ficheiro(s) de tipo de letra", @@ -4000,9 +3664,7 @@ "resolutionResamplerVideoDiffers": "A resolução da legenda ({0}x{1}) difere da resolução do vídeo ({2}x{3}).\nAlterar a legenda para corresponder ao vídeo?", "resolutionResamplerAskOnVideoOpen": "Perguntar quando for aberto um vídeo com uma resolução diferente", "backgroundBoxGenerator": "Gerar caixa de fundo", - "backgroundBoxPadding": "Preenchimento", "backgroundBoxFillWidth": "Largura de preenchimento", - "backgroundBoxBoxColor": "Cor da caixa", "backgroundBoxRadius": "Raio", "backgroundBoxCircle": "Círculo", "backgroundBoxSpikes": "Picos", @@ -4014,12 +3676,9 @@ "backgroundBoxTornPaperDouble": "Papel rasgado (superior e inferior)", "backgroundBoxStarburst": "Explosão estelar", "backgroundBoxScroll": "Rolagem / Pergaminho", - "stylesTitle": "Estilos de Advanced Sub Station Alpha", "stylesInFile": "Estilos em ficheiro", "stylesSaved": "Estilos guardados", - "category": "Categoria", "allCategories": "[Todas]", - "defaultCategory": "Predefinição", "newCategory": "Nova categoria...", "renameCategory": "Mudar o nome da categoria...", "deleteCategory": "Eliminar categoria", @@ -4060,7 +3719,6 @@ "spaceIncrease": "Aumento de espaço", "popIn": "Entre", "spinIn": "Girar", - "playCurrent": "_Reproduzir atual", "setPosition": "Definir posição", "rotation": "Rotação", "scaleX": "Escala X", @@ -4104,10 +3762,8 @@ "advancedEffectOldMovieDescription": "Simula um projetor de filme vintage de 35 mm com ruído, vinheta e riscos", "advancedEffectNeonBurst": "Explosão de néon", "advancedEffectNeonBurstDescription": "Legendas estilo 'Shorts' de alta energia com brilho neon e animação 'pop' ampliada", - "advancedEffectSettings": "Definições", "advancedEffectSnowFlakeCount": "Contagem de flocos", "advancedEffectStarfieldStarCount": "Contagem de estrelas", - "advancedEffectStarfieldSpeed": "Velocidade", "advancedEffectGlitch": "Glitch", "advancedEffectGlitchDescription": "Glitch digital com aberração cromática, flashes brancos e sobreposições de distorção", "advancedEffectBounceIn": "Saltar para dentro", @@ -4116,8 +3772,6 @@ "advancedEffectFirefliesDescription": "Pontos amarelo-âmbar quentes e brilhantes a flutuar organicamente pelo ecrã com brilho pulsante", "advancedEffectMatrix": "Matriz", "advancedEffectMatrixDescription": "Colunas de caracteres verdes a cair, com o texto da legenda a formar-se letra a letra na chuva", - "advancedEffectAudioBars": "Barras de áudio (forma de onda)", - "advancedEffectAudioBarsDescription": "Barras animadas de equalizador movidas pela forma de onda do áudio — as barras deslocam-se para a esquerda como uma forma de onda e pulsam com o áudio", "advancedEffectAudioPulse": "Pulso de texto de áudio", "advancedEffectAudioPulseDescription": "O texto da legenda brilha e pulsa com o volume do áudio – secções silenciosas mostram texto normal, picos altos adicionam um halo colorido e um ligeiro aumento de escala", "advancedEffectConfetti": "Explosão de confete", @@ -4131,7 +3785,6 @@ "advancedEffectFancyKaraokeGlow": "Brilho da palavra ativa", "advancedEffectFancyKaraokeActiveColor": "Cor ativa", "advancedEffectFancyKaraokeInactiveColor": "Cor inativa", - "advancedEffectFancyKaraokeInactiveOpacity": "Opacidade inativa (0-255)", "advancedEffectWordSpacingPixels": "Espaçamento (pixels)", "advancedEffectSlowZoomOut": "Diminuição lenta do zoom", "advancedEffectSlowZoomOutDescription": "O texto começa um pouco maior e diminui suavemente para o tamanho normal ao longo da duração da legenda", @@ -4147,7 +3800,6 @@ "advancedEffectSlideInLeftDescription": "O texto desliza a partir de fora do ecrã pela esquerda, mantém-se e sai novamente para a esquerda", "advancedEffectSlideInRight": "Deslizar da direita", "advancedEffectSlideInRightDescription": "O texto desliza a partir de fora do ecrã pela direita, mantém-se e sai novamente para a direita", - "advancedEffectFadeInOut": "Fade in/out", "advancedEffectFadeInOutDescription": "O texto aparece gradualmente no início e desaparece no final de cada legenda", "advancedEffectWordFlip3D": "Rotação 3D das palavras", "advancedEffectWordFlip3DDescription": "Cada palavra entra com uma rotação 3D e um salto elástico à medida que é dita — estilo moderno de legendas \"Shorts\"",