diff --git a/echo/frontend/src/components/project/ProjectLegalBasisSection.tsx b/echo/frontend/src/components/project/ProjectLegalBasisSection.tsx
index e27646ae..7c83e5b4 100644
--- a/echo/frontend/src/components/project/ProjectLegalBasisSection.tsx
+++ b/echo/frontend/src/components/project/ProjectLegalBasisSection.tsx
@@ -30,7 +30,7 @@ import {
 	type LegalBasisValue,
 } from "@/components/settings/LegalBasisCard";
 import { API_BASE_URL } from "@/config";
-import { useI18nNavigate } from "@/hooks/useI18nNavigate";
+import { useLanguage } from "@/hooks/useLanguage";
 
 type LegalSource = "project" | "workspace" | "legacy_user" | "default";
 
@@ -127,7 +127,7 @@ export const ProjectLegalBasisSection = ({
 	projectId: string;
 }) => {
 	const { workspaceId } = useParams<{ workspaceId: string }>();
-	const navigate = useI18nNavigate();
+	const { language } = useLanguage();
 	const queryClient = useQueryClient();
 	const { data: user } = useCurrentUser();
 	const isDembraneUser = (user?.email ?? "")
@@ -264,13 +264,13 @@ export const ProjectLegalBasisSection = ({
 										) : (
 											<span />
 										)}
+										{/* New tab keeps the editor form the host is filling in */}
 										<Anchor
 											size="sm"
 											fw={600}
-											onClick={() =>
-												navigate(`/w/${workspaceId}/settings/general`)
-											}
-											style={{ cursor: "pointer" }}
+											href={`/${language}/w/${workspaceId}/settings/general`}
+											target="_blank"
+											rel="noopener noreferrer"
 										>
 											<Group gap={4} wrap="nowrap">
 												<Trans>Workspace settings</Trans>
diff --git a/echo/frontend/src/lib/appVersion.test.ts b/echo/frontend/src/lib/appVersion.test.ts
index 12bb1c20..98438f32 100644
--- a/echo/frontend/src/lib/appVersion.test.ts
+++ b/echo/frontend/src/lib/appVersion.test.ts
@@ -199,6 +199,39 @@ it("does not refetch the manifest on every navigation", async () => {
 	await vi.waitFor(() => expect(fetchMock).toHaveBeenCalledTimes(1));
 });
 
+// --- chunk-error message class ---
+
+it("recognises the stale-deploy chunk-error messages across browsers", async () => {
+	const { isChunkLoadErrorMessage } = await loadModule();
+
+	expect(
+		isChunkLoadErrorMessage(
+			"Unable to preload CSS for /assets/WorkspaceSelectorRoute-abc123.css",
+		),
+	).toBe(true);
+	expect(
+		isChunkLoadErrorMessage(
+			"Failed to fetch dynamically imported module: https://app/assets/Route-x.js",
+		),
+	).toBe(true);
+	expect(
+		isChunkLoadErrorMessage(
+			"error loading dynamically imported module: https://app/assets/Route-x.js",
+		),
+	).toBe(true);
+	expect(isChunkLoadErrorMessage("Importing a module script failed.")).toBe(
+		true,
+	);
+});
+
+it("leaves unrelated exceptions untouched", async () => {
+	const { isChunkLoadErrorMessage } = await loadModule();
+
+	expect(isChunkLoadErrorMessage("TypeError: x is not a function")).toBe(false);
+	expect(isChunkLoadErrorMessage(undefined)).toBe(false);
+	expect(isChunkLoadErrorMessage(null)).toBe(false);
+});
+
 // --- dev ---
 
 it("is inert in dev, where no manifest is emitted", async () => {
diff --git a/echo/frontend/src/lib/appVersion.ts b/echo/frontend/src/lib/appVersion.ts
index eeb4bf51..17f4e0d6 100644
--- a/echo/frontend/src/lib/appVersion.ts
+++ b/echo/frontend/src/lib/appVersion.ts
@@ -16,6 +16,25 @@ const targetKey = (target: string) => `dembrane:version-reload:${target}`;
 
 export type ReloadReason = "new_version_detected" | "chunk_load_failed";
 
+// The messages Vite's `vite:preloadError` carries for a stale-deploy chunk miss,
+// across browsers. `recoverFromChunkFailure` already reloads the tab for these,
+// but the listener rethrows on purpose, so autocapture files each one as an
+// exception. Drop that noise in `before_send`; `app_version_reloaded` stays the
+// health metric.
+const CHUNK_LOAD_ERROR_PATTERNS = [
+	"unable to preload css",
+	"failed to fetch dynamically imported module",
+	"error loading dynamically imported module",
+	"importing a module script failed",
+];
+
+/** True when an exception message is a handled stale-deploy chunk miss. */
+export const isChunkLoadErrorMessage = (message: unknown): boolean => {
+	if (typeof message !== "string") return false;
+	const lower = message.toLowerCase();
+	return CHUNK_LOAD_ERROR_PATTERNS.some((pattern) => lower.includes(pattern));
+};
+
 /** Dev emits no manifest, so there is nothing to compare against. */
 const isEnabled = (): boolean => !import.meta.env.DEV && BUILD_ID !== "unknown";
 
diff --git a/echo/frontend/src/main.tsx b/echo/frontend/src/main.tsx
index ea07d8c2..37124ff7 100644
--- a/echo/frontend/src/main.tsx
+++ b/echo/frontend/src/main.tsx
@@ -12,10 +12,30 @@ import {
 	POSTHOG_UI_HOST,
 	USE_PARTICIPANT_ROUTER,
 } from "./config";
-import { recoverFromChunkFailure } from "./lib/appVersion";
+import {
+	isChunkLoadErrorMessage,
+	recoverFromChunkFailure,
+} from "./lib/appVersion";
 
 posthog.init(POSTHOG_TOKEN, {
 	api_host: POSTHOG_HOST,
+	// Stale-deploy chunk misses are already recovered by recoverFromChunkFailure
+	// (a tab on an old build reloads onto the new one). Vite still rethrows them,
+	// so drop the autocaptured exception here to keep error tracking clean.
+	before_send: (event) => {
+		if (event?.event === "$exception") {
+			const exceptions = event.properties?.$exception_list;
+			if (
+				Array.isArray(exceptions) &&
+				exceptions.some((exception) =>
+					isChunkLoadErrorMessage(exception?.value),
+				)
+			) {
+				return null;
+			}
+		}
+		return event;
+	},
 	// Error tracking: autocapture unhandled errors and promise rejections.
 	// React render errors are reported separately via ErrorBoundary.
 	capture_exceptions: {