From 3b9e06c2fc684247f3da6d11914a6c4863bffb9e Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Cihat=20G=C3=BCnd=C3=BCz?= <jeehut@fline.dev>
Date: Mon, 12 Oct 2026 09:08:43 +0200
Subject: [PATCH] Add plural labels for subjects and sections

Lists and headers need the plural, which a translator cannot derive
from the singular label. Education gets 'Subjects', Music and Magazines
and Newspapers get 'Sections', each translated in the same terms as the
singular next to it.
---
 Package.swift                                 |   5 +-
 .../Localizable.xcstrings                     | 251 ++++++++++++++++++
 Sources/TranslateKitEducation/TK+Label.swift  |  10 +
 .../Localizable.xcstrings                     | 251 ++++++++++++++++++
 .../TK+Label.swift                            |  10 +
 .../TranslateKitMusic/Localizable.xcstrings   | 251 ++++++++++++++++++
 Sources/TranslateKitMusic/TK+Label.swift      |  10 +
 .../TranslateKitTests/PluralLabelTests.swift  |  21 ++
 8 files changed, 808 insertions(+), 1 deletion(-)
 create mode 100644 Tests/TranslateKitTests/PluralLabelTests.swift

diff --git a/Package.swift b/Package.swift
index 5d485e3..ffd311b 100644
--- a/Package.swift
+++ b/Package.swift
@@ -171,7 +171,10 @@ let package = Package(
       ),
       .testTarget(
          name: "TranslateKitTests",
-         dependencies: ["TranslateKit", "TranslateKitBusiness", "TranslateKitFinance", "TranslateKitGraphicsAndDesign"]
+         dependencies: [
+            "TranslateKit", "TranslateKitBusiness", "TranslateKitEducation", "TranslateKitFinance", "TranslateKitGraphicsAndDesign",
+            "TranslateKitMagazinesAndNewspapers", "TranslateKitMusic",
+         ]
       ),
    ]
 )
diff --git a/Sources/TranslateKitEducation/Localizable.xcstrings b/Sources/TranslateKitEducation/Localizable.xcstrings
index 64778cd..29d30ba 100644
--- a/Sources/TranslateKitEducation/Localizable.xcstrings
+++ b/Sources/TranslateKitEducation/Localizable.xcstrings
@@ -15313,6 +15313,257 @@
         }
       }
     },
+    "TK.Label.subjects" : {
+      "comment" : "Use when referring to multiple topics or disciplines of study",
+      "localizations" : {
+        "ar" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "المواضيع"
+          }
+        },
+        "bg" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Предмети"
+          }
+        },
+        "ca" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Assignatures"
+          }
+        },
+        "cs" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Předměty"
+          }
+        },
+        "da" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Emner"
+          }
+        },
+        "de" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Fächer"
+          }
+        },
+        "el" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Μαθήματα"
+          }
+        },
+        "en" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Subjects"
+          }
+        },
+        "en-AU" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Subjects"
+          }
+        },
+        "en-GB" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Subjects"
+          }
+        },
+        "es" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Asignaturas"
+          }
+        },
+        "es-419" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Asignaturas"
+          }
+        },
+        "fi" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Oppiaineet"
+          }
+        },
+        "fr" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Matières"
+          }
+        },
+        "fr-CA" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Matières"
+          }
+        },
+        "he" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "נושאים"
+          }
+        },
+        "hi" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "विषय"
+          }
+        },
+        "hr" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Predmeti"
+          }
+        },
+        "hu" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Tárgyak"
+          }
+        },
+        "id" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Mata Pelajaran"
+          }
+        },
+        "it" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Materie"
+          }
+        },
+        "ja" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "科目"
+          }
+        },
+        "kk" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Тақырыптар"
+          }
+        },
+        "ko" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "과목"
+          }
+        },
+        "ms" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Subjek"
+          }
+        },
+        "nb" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Emner"
+          }
+        },
+        "nl" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Onderwerpen"
+          }
+        },
+        "pl" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Przedmioty"
+          }
+        },
+        "pt-BR" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Disciplinas"
+          }
+        },
+        "pt-PT" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Disciplinas"
+          }
+        },
+        "ro" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Subiecte"
+          }
+        },
+        "ru" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Предметы"
+          }
+        },
+        "sk" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Predmety"
+          }
+        },
+        "sv" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Ämnen"
+          }
+        },
+        "th" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "วิชา"
+          }
+        },
+        "tr" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Konular"
+          }
+        },
+        "uk" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Предмети"
+          }
+        },
+        "vi" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Môn học"
+          }
+        },
+        "zh-Hans" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "科目"
+          }
+        },
+        "zh-Hant" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "科目"
+          }
+        },
+        "zh-HK" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "科目"
+          }
+        }
+      }
+    },
     "TK.Label.teacher" : {
       "comment" : "Use to refer to a person providing instruction",
       "localizations" : {
diff --git a/Sources/TranslateKitEducation/TK+Label.swift b/Sources/TranslateKitEducation/TK+Label.swift
index 7dec87b..6d2fd73 100644
--- a/Sources/TranslateKitEducation/TK+Label.swift
+++ b/Sources/TranslateKitEducation/TK+Label.swift
@@ -92,6 +92,16 @@ extension TK.Label {
       String(localized: "TK.Label.student", defaultValue: "Student", bundle: .module, comment: "Use to refer to a person engaged in learning")
    }
 
+   /// "Subjects" - Use when referring to multiple topics or disciplines of study
+   public static var subjects: String {
+      String(
+         localized: "TK.Label.subjects",
+         defaultValue: "Subjects",
+         bundle: .module,
+         comment: "Use when referring to multiple topics or disciplines of study"
+      )
+   }
+
    /// "Teacher" - Use to refer to a person providing instruction
    public static var teacher: String {
       String(localized: "TK.Label.teacher", defaultValue: "Teacher", bundle: .module, comment: "Use to refer to a person providing instruction")
diff --git a/Sources/TranslateKitMagazinesAndNewspapers/Localizable.xcstrings b/Sources/TranslateKitMagazinesAndNewspapers/Localizable.xcstrings
index 5d45d2f..a760a3b 100644
--- a/Sources/TranslateKitMagazinesAndNewspapers/Localizable.xcstrings
+++ b/Sources/TranslateKitMagazinesAndNewspapers/Localizable.xcstrings
@@ -13306,6 +13306,257 @@
         }
       }
     },
+    "TK.Label.sections" : {
+      "comment" : "Use for multiple categories or parts within a publication",
+      "localizations" : {
+        "ar" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "أقسام"
+          }
+        },
+        "bg" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Секции"
+          }
+        },
+        "ca" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Seccions"
+          }
+        },
+        "cs" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Sekce"
+          }
+        },
+        "da" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Sektioner"
+          }
+        },
+        "de" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Bereiche"
+          }
+        },
+        "el" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Ενότητες"
+          }
+        },
+        "en" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Sections"
+          }
+        },
+        "en-AU" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Sections"
+          }
+        },
+        "en-GB" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Sections"
+          }
+        },
+        "es" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Secciones"
+          }
+        },
+        "es-419" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Secciones"
+          }
+        },
+        "fi" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Osat"
+          }
+        },
+        "fr" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Sections"
+          }
+        },
+        "fr-CA" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Sections"
+          }
+        },
+        "he" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "מדורים"
+          }
+        },
+        "hi" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "अनुभाग"
+          }
+        },
+        "hr" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Odjeljci"
+          }
+        },
+        "hu" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Rovatok"
+          }
+        },
+        "id" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Bagian"
+          }
+        },
+        "it" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Sezioni"
+          }
+        },
+        "ja" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "セクション"
+          }
+        },
+        "kk" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Бөлімдер"
+          }
+        },
+        "ko" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "섹션"
+          }
+        },
+        "ms" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Seksyen"
+          }
+        },
+        "nb" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Seksjoner"
+          }
+        },
+        "nl" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Secties"
+          }
+        },
+        "pl" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Sekcje"
+          }
+        },
+        "pt-BR" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Seções"
+          }
+        },
+        "pt-PT" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Secções"
+          }
+        },
+        "ro" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Secțiuni"
+          }
+        },
+        "ru" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Разделы"
+          }
+        },
+        "sk" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Sekcie"
+          }
+        },
+        "sv" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Avsnitt"
+          }
+        },
+        "th" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "หมวดหมู่"
+          }
+        },
+        "tr" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Bölümler"
+          }
+        },
+        "uk" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Розділи"
+          }
+        },
+        "vi" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Phần"
+          }
+        },
+        "zh-Hans" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "部分"
+          }
+        },
+        "zh-Hant" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "區段"
+          }
+        },
+        "zh-HK" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "版面"
+          }
+        }
+      }
+    },
     "TK.Label.subscriptions" : {
       "comment" : "Use for managing or subscribing to content or services",
       "localizations" : {
diff --git a/Sources/TranslateKitMagazinesAndNewspapers/TK+Label.swift b/Sources/TranslateKitMagazinesAndNewspapers/TK+Label.swift
index 9fdb9dd..a1a9a12 100644
--- a/Sources/TranslateKitMagazinesAndNewspapers/TK+Label.swift
+++ b/Sources/TranslateKitMagazinesAndNewspapers/TK+Label.swift
@@ -252,6 +252,16 @@ extension TK.Label {
       )
    }
 
+   /// "Sections" - Use for multiple categories or parts within a publication
+   public static var sections: String {
+      String(
+         localized: "TK.Label.sections",
+         defaultValue: "Sections",
+         bundle: .module,
+         comment: "Use for multiple categories or parts within a publication"
+      )
+   }
+
    /// "Subscriptions" - Use for managing or subscribing to content or services
    public static var subscriptions: String {
       String(
diff --git a/Sources/TranslateKitMusic/Localizable.xcstrings b/Sources/TranslateKitMusic/Localizable.xcstrings
index ec8f730..5ef39e3 100644
--- a/Sources/TranslateKitMusic/Localizable.xcstrings
+++ b/Sources/TranslateKitMusic/Localizable.xcstrings
@@ -16333,6 +16333,257 @@
         }
       }
     },
+    "TK.Label.sections" : {
+      "comment" : "Use for multiple categories or parts within a publication",
+      "localizations" : {
+        "ar" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "أقسام"
+          }
+        },
+        "bg" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Раздели"
+          }
+        },
+        "ca" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Seccions"
+          }
+        },
+        "cs" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Sekce"
+          }
+        },
+        "da" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Afsnit"
+          }
+        },
+        "de" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Abschnitte"
+          }
+        },
+        "el" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Ενότητες"
+          }
+        },
+        "en" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Sections"
+          }
+        },
+        "en-AU" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Sections"
+          }
+        },
+        "en-GB" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Sections"
+          }
+        },
+        "es" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Secciones"
+          }
+        },
+        "es-419" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Secciones"
+          }
+        },
+        "fi" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Osiot"
+          }
+        },
+        "fr" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Sections"
+          }
+        },
+        "fr-CA" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Sections"
+          }
+        },
+        "he" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "מדורים"
+          }
+        },
+        "hi" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "खंड"
+          }
+        },
+        "hr" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Odjeljci"
+          }
+        },
+        "hu" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Szakaszok"
+          }
+        },
+        "id" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Bagian"
+          }
+        },
+        "it" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Sezioni"
+          }
+        },
+        "ja" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "セクション"
+          }
+        },
+        "kk" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Бөлімдер"
+          }
+        },
+        "ko" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "섹션"
+          }
+        },
+        "ms" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Bahagian"
+          }
+        },
+        "nb" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Seksjoner"
+          }
+        },
+        "nl" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Secties"
+          }
+        },
+        "pl" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Sekcje"
+          }
+        },
+        "pt-BR" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Seções"
+          }
+        },
+        "pt-PT" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Secções"
+          }
+        },
+        "ro" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Secțiuni"
+          }
+        },
+        "ru" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Разделы"
+          }
+        },
+        "sk" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Sekcie"
+          }
+        },
+        "sv" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Avsnitt"
+          }
+        },
+        "th" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "หมวดหมู่"
+          }
+        },
+        "tr" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Bölümler"
+          }
+        },
+        "uk" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Розділи"
+          }
+        },
+        "vi" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Mục"
+          }
+        },
+        "zh-Hans" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "版块"
+          }
+        },
+        "zh-Hant" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "部分"
+          }
+        },
+        "zh-HK" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "部分"
+          }
+        }
+      }
+    },
     "TK.Label.subscriptions" : {
       "comment" : "Use for managing or subscribing to content or services",
       "extractionState" : "extracted_with_value",
diff --git a/Sources/TranslateKitMusic/TK+Label.swift b/Sources/TranslateKitMusic/TK+Label.swift
index 9fdb9dd..a1a9a12 100644
--- a/Sources/TranslateKitMusic/TK+Label.swift
+++ b/Sources/TranslateKitMusic/TK+Label.swift
@@ -252,6 +252,16 @@ extension TK.Label {
       )
    }
 
+   /// "Sections" - Use for multiple categories or parts within a publication
+   public static var sections: String {
+      String(
+         localized: "TK.Label.sections",
+         defaultValue: "Sections",
+         bundle: .module,
+         comment: "Use for multiple categories or parts within a publication"
+      )
+   }
+
    /// "Subscriptions" - Use for managing or subscribing to content or services
    public static var subscriptions: String {
       String(
diff --git a/Tests/TranslateKitTests/PluralLabelTests.swift b/Tests/TranslateKitTests/PluralLabelTests.swift
new file mode 100644
index 0000000..2b2dbcf
--- /dev/null
+++ b/Tests/TranslateKitTests/PluralLabelTests.swift
@@ -0,0 +1,21 @@
+import Testing
+
+import TranslateKitEducation
+
+@Suite("Plural labels")
+struct PluralLabelTests {
+   @Test func pluralLabelsUseTheirEnglishSource() {
+      #expect(TK.Label.subjects == "Subjects")
+   }
+
+   @Test(arguments: [
+      ("TK.Label.subjects", "TranslateKitEducation"),
+      ("TK.Label.sections", "TranslateKitMusic"),
+      ("TK.Label.sections", "TranslateKitMagazinesAndNewspapers"),
+   ])
+   func pluralLabelIsTranslatedIntoEveryLanguage(key: String, target: String) throws {
+      let bundle = try CompiledCatalog.bundle(for: target)
+      #expect(try CompiledCatalog.languages(in: bundle).count >= 40)
+      #expect(try CompiledCatalog.languagesMissing(key, inTarget: target) == [])
+   }
+}