Move `server.py` to use `aiofiles`

[jamesbraza]

It would be nice to use async code in the endpoints, so we can speed up the FastAPI server via concurrency.

Also include types-aiofiles in a typing extra for mypy.