diff --git a/apps/mobile/src/i18n/locales/th.json b/apps/mobile/src/i18n/locales/th.json
index 23a762b1e50..931350d6f55 100644
--- a/apps/mobile/src/i18n/locales/th.json
+++ b/apps/mobile/src/i18n/locales/th.json
@@ -348,11 +348,11 @@
       "failedToLoadContext": "โหลดบรรทัดแวดล้อมไม่สำเร็จ — แตะเพื่อลองอีกครั้ง",
       "loadingContext": "กำลังโหลดบรรทัดแวดล้อม…",
       "loadingLines": "กำลังโหลด {{loaded}} จาก {{total}} บรรทัด…",
-      "expandContext": "แสดงบรรทัดแวดล้อม",
-      "expandMoreContext": "แสดงบรรทัดแวดล้อมเพิ่มเติม",
-      "expandLines": "แสดง {{displayCount}} บรรทัด ({{start}}–{{end}})",
-      "expandMoreLines": "แสดงเพิ่มอีก {{displayCount}} บรรทัด ({{start}}–{{end}})",
-      "expandLinesOfContext": "แสดงบรรทัดแวดล้อม {{displayCount}} บรรทัด",
+      "expandContext": "ขยายบรรทัดแวดล้อม",
+      "expandMoreContext": "ขยายบรรทัดแวดล้อมเพิ่มเติม",
+      "expandLines": "ขยาย {{displayCount}} บรรทัด ({{start}}–{{end}})",
+      "expandMoreLines": "ขยายเพิ่มอีก {{displayCount}} บรรทัด ({{start}}–{{end}})",
+      "expandLinesOfContext": "ขยายบรรทัดแวดล้อม {{displayCount}} บรรทัด",
       "expandAll": "ขยายทั้งหมด",
       "expandAllLines": "ขยายทั้ง {{displayCount}} บรรทัด",
       "loadingMoreFiles": "กำลังโหลดไฟล์เพิ่ม…",
@@ -374,12 +374,12 @@
       "goToOverviewTab": "ไปที่แท็บภาพรวม",
       "expandAllLines_one": "ขยายทั้ง {{displayCount}} บรรทัด",
       "expandAllLines_other": "ขยายทั้ง {{displayCount}} บรรทัด",
-      "expandLines_one": "แสดง {{displayCount}} บรรทัด ({{start}}–{{end}})",
-      "expandLines_other": "แสดง {{displayCount}} บรรทัด ({{start}}–{{end}})",
-      "expandLinesOfContext_one": "แสดงบรรทัดแวดล้อม {{displayCount}} บรรทัด",
-      "expandLinesOfContext_other": "แสดงบรรทัดแวดล้อม {{displayCount}} บรรทัด",
-      "expandMoreLines_one": "แสดงเพิ่มอีก {{displayCount}} บรรทัด ({{start}}–{{end}})",
-      "expandMoreLines_other": "แสดงเพิ่มอีก {{displayCount}} บรรทัด ({{start}}–{{end}})",
+      "expandLines_one": "ขยาย {{displayCount}} บรรทัด ({{start}}–{{end}})",
+      "expandLines_other": "ขยาย {{displayCount}} บรรทัด ({{start}}–{{end}})",
+      "expandLinesOfContext_one": "ขยายบรรทัดแวดล้อม {{displayCount}} บรรทัด",
+      "expandLinesOfContext_other": "ขยายบรรทัดแวดล้อม {{displayCount}} บรรทัด",
+      "expandMoreLines_one": "ขยายเพิ่มอีก {{displayCount}} บรรทัด ({{start}}–{{end}})",
+      "expandMoreLines_other": "ขยายเพิ่มอีก {{displayCount}} บรรทัด ({{start}}–{{end}})",
       "loadedOfTotalFiles_one": "โหลดแล้ว {{loaded}} จาก {{total}} ไฟล์",
       "loadedOfTotalFiles_other": "โหลดแล้ว {{loaded}} จาก {{total}} ไฟล์"
     },
@@ -393,7 +393,7 @@
     },
     "connectionExpired": "การเชื่อมต่อ GitHub หมดอายุแล้ว",
     "merge": {
-      "merge": "ผสาน",
+      "merge": "รวม",
       "mergeNow": "รวมตอนนี้",
       "mergePullRequest": "รวม PR",
       "mergeTermTitle": "รวม {{term}}",
@@ -425,7 +425,7 @@
       "cannotMerge": "ยังรวม PR นี้ในสถานะปัจจุบันไม่ได้",
       "couldNotMerge": "ไม่สามารถรวม PR ได้",
       "methods": {
-        "merge": "ผสาน",
+        "merge": "รวม",
         "squash": "สควอช",
         "rebase": "รีเบส"
       },
@@ -450,7 +450,7 @@
         "failingChecksDetail": "การตรวจสอบสถานะที่บังคับยังไม่ผ่าน",
         "unstableTitle": "การตรวจสอบบางรายการไม่ผ่าน",
         "unstableDetail": "การตรวจสอบที่ไม่บังคับบางรายการไม่ผ่าน แต่ยังรวมได้",
-        "draftTitle": "พูลรีเควสต์ฉบับร่าง",
+        "draftTitle": "PR ฉบับร่าง",
         "draftDetail": "ทำเครื่องหมาย PR ว่าพร้อมรีวิวก่อนรวม",
         "behindTitle": "บรานช์ยังไม่เป็นเวอร์ชันล่าสุด",
         "behindDetailUpdatable": "อัปเดตบรานช์จากบรานช์ปลายทาง หรือรีเบสก่อนรวม",
@@ -497,7 +497,7 @@
       "loadMoreComments": "โหลดความคิดเห็นเพิ่ม",
       "addReaction": "แสดงความรู้สึก",
       "reactionPill": "การแสดงความรู้สึก {{emoji}}: {{displayCount}} {{countLabel}}",
-      "reaction_one": "ครั้ง",
+      "reaction_one": "การแสดงความรู้สึก",
       "reaction": "การแสดงความรู้สึก",
       "reaction_other": "การแสดงความรู้สึก",
       "commentActions": "ตัวเลือกความคิดเห็น",
@@ -589,14 +589,14 @@
     "description": "คำอธิบาย",
     "noDescriptionProvided": "ไม่มีคำอธิบาย",
     "review": "การตรวจสอบ",
-    "reviewPullRequest": "รีวิว PR",
+    "reviewPullRequest": "การตรวจสอบ PR",
     "headLine": "{{counts}} · คอมมิตล่าสุด {{sha}}",
     "entry": {
       "noRecentPrs": "ยังไม่มีรีวิวล่าสุด",
       "noRecentPrsDescription": "วางลิงก์ด้านบนเพื่อเริ่มรีวิว ครั้งต่อไปจะแสดงที่นี่",
       "couldNotLoad": "ไม่สามารถโหลดได้",
       "removeFromRecentsTitle": "ลบออกจากรายการล่าสุดหรือไม่?",
-      "removeFromRecentsMessage": "รีวิวนนี้จะถูกลบออกจากรายการล่าสุดของคุณ",
+      "removeFromRecentsMessage": "รีวิวนี้จะถูกลบออกจากรายการล่าสุดของคุณ",
       "removeRecentAccessibility": "ลบ {{repo}} ออกจากรายการล่าสุด",
       "urlAccessibility": "กรอก URL ของพูลรีเควสต์หรือ merge request",
       "urlPlaceholder": "URL ของพูลรีเควสต์หรือ merge request",
@@ -676,7 +676,7 @@
       "pendingComment": "ความคิดเห็นที่รอส่ง",
       "pendingComment_other": "ความคิดเห็นที่รอส่ง",
       "submitCountOfTotal": "ส่งความคิดเห็น {{displayFreshCount}} จาก {{displayTotalCount}} รายการ",
-      "submitReview": "ส่งผลการตรวจสอบ",
+      "submitReview": "ส่งรีวิว",
       "partialPostedMessage": "โพสต์ความคิดเห็นแล้ว {{displayFreshCount}} รายการ อีก {{displayStaleCount}} รายการอ้างอิงคอมมิตเก่า จึงยังอยู่ในรายการที่รอส่ง",
       "blockedRequestChanges": "เพิ่มสรุปรีวิวหรือความคิดเห็นอย่างน้อยหนึ่งรายการเพื่อขอให้แก้ไข",
       "blockedComment": "เพิ่มสรุปรีวิวหรือความคิดเห็นอย่างน้อยหนึ่งรายการเพื่อส่งรีวิวแบบแสดงความคิดเห็น"
@@ -697,7 +697,7 @@
       "stateMerged": "ผสานแล้ว",
       "stateOpenApproved": "เปิด · อนุมัติแล้ว",
       "stateOpenChangesRequested": "เปิด · ขอให้แก้ไขแล้ว",
-      "stateOpenReviewRequired": "เปิด · รอรีวิว",
+      "stateOpenReviewRequired": "เปิด · ต้องรีวิว",
       "stateOpen": "เปิด",
       "unknownAuthor": "ไม่ทราบผู้เขียน",
       "commit_one": "คอมมิต",
@@ -712,19 +712,19 @@
       "mergedByAgo": "{{login}} ผสานเมื่อ {{time}}",
       "closedAgo": "ปิดเมื่อ {{time}}",
       "labels": "ป้ายกำกับ",
-      "reviewers": "ผู้ตรวจทาน",
+      "reviewers": "ผู้รีวิว",
       "assignees": "ผู้รับผิดชอบ",
       "linkedIssues": "ประเด็นที่เชื่อมโยง",
       "reviewApproved": "อนุมัติแล้ว",
       "reviewChangesRequested": "ขอให้แก้ไข",
       "reviewCommented": "แสดงความคิดเห็นแล้ว",
-      "reviewPending": "รอการตรวจทาน",
+      "reviewPending": "รอรีวิว",
       "openIssueA11y": "เปิดประเด็น #{{number}} บน GitHub"
     },
     "pendingComment": {
       "editOutdatedA11y": "แก้ไขความคิดเห็นที่รอส่งและอ้างอิงโค้ดเก่าที่ {{location}}",
       "editA11y": "แก้ไขความคิดเห็นที่รอส่งที่ {{location}}",
-      "staleHint": "pR มีการเปลี่ยนแปลงหลังจากคุณเขียนความคิดเห็นนี้",
+      "staleHint": "PR มีการเปลี่ยนแปลงหลังจากคุณเขียนความคิดเห็นนี้",
       "deleteA11y": "ลบความคิดเห็นที่รอส่งที่ {{location}}",
       "deletedAnnouncement": "ลบความคิดเห็นที่รอส่งแล้ว",
       "noCommentsQueued": "ไม่มีความคิดเห็นที่รอส่ง รีวิวนี้จะส่งเฉพาะประเภทรีวิวที่เลือกด้านบน",
@@ -756,7 +756,7 @@
       "truncationBanner_other": "กำลังแสดง {{limit}} ไฟล์แรกจากทั้งหมด {{total}} ไฟล์ที่เปลี่ยนแปลง — ขีดจำกัด API ของ GitHub"
     },
     "linkPasteClipboardEmpty": "คลิปบอร์ดว่างเปล่า",
-    "linkPasteNotAPullRequest": "ไม่ใช่ลิงก์พูลรีเควสต์หรือ merge request",
+    "linkPasteNotAPullRequest": "ไม่ใช่ลิงก์ PR หรือ merge request",
     "announce": {
       "commentPosted": "โพสต์ความคิดเห็นแล้ว",
       "commentUpdated": "อัปเดตความคิดเห็นแล้ว",
@@ -766,7 +766,7 @@
     },
     "mutationError": {
       "commentNotPosted": "ไม่สามารถโพสต์ความคิดเห็นนี้ได้ บรรทัดที่เลือกอาจมีการเปลี่ยนแปลง หรือ PR อาจได้รับการอัปเดตแล้ว",
-      "reviewNotSubmitted": "ยังส่งรีวิวนี้ไม่ได้ PR อาจมีการเปลี่ยนแปลง หรือเป็น PR ของคุณเองซึ่งคุณรีวิวไม่ได้",
+      "reviewNotSubmitted": "ส่งรีวิวนี้ตามที่เป็นอยู่ไม่ได้ PR อาจเปลี่ยนไปแล้ว หรือคุณรีวิว PR ของตัวเองไม่ได้",
       "reviewNotSubmittedTerm": "ส่งรีวิวนี้ตามที่เป็นอยู่ไม่ได้ {{term}}อาจเปลี่ยนไปแล้ว หรือคุณรีวิว{{term}}ของตัวเองไม่ได้",
       "couldNotPostComment": "ไม่สามารถโพสต์ความคิดเห็นได้",
       "couldNotSubmitReview": "ไม่สามารถส่งรีวิวได้ ตรวจสอบการเชื่อมต่อของคุณแล้วลองอีกครั้ง"
@@ -789,7 +789,7 @@
     "terms": {
       "pullRequest": "พูลรีเควสต์",
       "mergeRequest": "Merge request",
-      "mergeRequestNumber": "!{{number}}",
+      "mergeRequestNumber": "Merge request !{{number}}",
       "shareMergeRequest": "แชร์ merge request",
       "viewOnProvider": "ดูบน {{provider}}",
       "mergeRequestUnavailable": "เปิด merge request ไม่ได้",
@@ -2676,7 +2676,7 @@
       "open": "เปิดพูลรีเควสต์",
       "closed": "pR ที่ปิดแล้ว",
       "merged": "pR ที่รวมโค้ดแล้ว",
-      "draft": "พูลรีเควสต์ฉบับร่าง",
+      "draft": "PR ฉบับร่าง",
       "updating": "กำลังอัปเดต, {{label}} #{{number}}",
       "label": "{{label}} หมายเลข {{number}}"
     },