From 2736f868dd60d1743e5abb99d6a8bbf9bd12dbde Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Igor=20=C5=A0=C4=87eki=C4=87?= <4062236+iscekic@users.noreply.github.com> Date: Mon, 19 Oct 2026 08:28:25 +0000 Subject: [PATCH 1/2] fix(mobile): correct Thai PR review terminology MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Use one review term (รีวิว) across the prReview review-family keys, one merge verb (รวม) for the standalone merge labels, one expand verb (ขยาย) for the hunk expand controls, and PR for pull request where the sibling copy already uses the acronym. Fix the รีวิวน misspelling, the pR casing, the reaction_one count noun, and restore the Merge request noun in the merge-request number title. Keep every key and placeholder. --- apps/mobile/src/i18n/locales/th.json | 46 ++++++++++++++-------------- 1 file changed, 23 insertions(+), 23 deletions(-) diff --git a/apps/mobile/src/i18n/locales/th.json b/apps/mobile/src/i18n/locales/th.json index 23a762b1e50..95271efe8a0 100644 --- a/apps/mobile/src/i18n/locales/th.json +++ b/apps/mobile/src/i18n/locales/th.json @@ -348,11 +348,11 @@ "failedToLoadContext": "โหลดบรรทัดแวดล้อมไม่สำเร็จ — แตะเพื่อลองอีกครั้ง", "loadingContext": "กำลังโหลดบรรทัดแวดล้อม…", "loadingLines": "กำลังโหลด {{loaded}} จาก {{total}} บรรทัด…", - "expandContext": "แสดงบรรทัดแวดล้อม", - "expandMoreContext": "แสดงบรรทัดแวดล้อมเพิ่มเติม", - "expandLines": "แสดง {{displayCount}} บรรทัด ({{start}}–{{end}})", + "expandContext": "ขยายบรรทัดแวดล้อม", + "expandMoreContext": "ขยายบรรทัดแวดล้อมเพิ่มเติม", + "expandLines": "ขยาย {{displayCount}} บรรทัด ({{start}}–{{end}})", "expandMoreLines": "แสดงเพิ่มอีก {{displayCount}} บรรทัด ({{start}}–{{end}})", - "expandLinesOfContext": "แสดงบรรทัดแวดล้อม {{displayCount}} บรรทัด", + "expandLinesOfContext": "ขยายบรรทัดแวดล้อม {{displayCount}} บรรทัด", "expandAll": "ขยายทั้งหมด", "expandAllLines": "ขยายทั้ง {{displayCount}} บรรทัด", "loadingMoreFiles": "กำลังโหลดไฟล์เพิ่ม…", @@ -374,10 +374,10 @@ "goToOverviewTab": "ไปที่แท็บภาพรวม", "expandAllLines_one": "ขยายทั้ง {{displayCount}} บรรทัด", "expandAllLines_other": "ขยายทั้ง {{displayCount}} บรรทัด", - "expandLines_one": "แสดง {{displayCount}} บรรทัด ({{start}}–{{end}})", - "expandLines_other": "แสดง {{displayCount}} บรรทัด ({{start}}–{{end}})", - "expandLinesOfContext_one": "แสดงบรรทัดแวดล้อม {{displayCount}} บรรทัด", - "expandLinesOfContext_other": "แสดงบรรทัดแวดล้อม {{displayCount}} บรรทัด", + "expandLines_one": "ขยาย {{displayCount}} บรรทัด ({{start}}–{{end}})", + "expandLines_other": "ขยาย {{displayCount}} บรรทัด ({{start}}–{{end}})", + "expandLinesOfContext_one": "ขยายบรรทัดแวดล้อม {{displayCount}} บรรทัด", + "expandLinesOfContext_other": "ขยายบรรทัดแวดล้อม {{displayCount}} บรรทัด", "expandMoreLines_one": "แสดงเพิ่มอีก {{displayCount}} บรรทัด ({{start}}–{{end}})", "expandMoreLines_other": "แสดงเพิ่มอีก {{displayCount}} บรรทัด ({{start}}–{{end}})", "loadedOfTotalFiles_one": "โหลดแล้ว {{loaded}} จาก {{total}} ไฟล์", @@ -393,7 +393,7 @@ }, "connectionExpired": "การเชื่อมต่อ GitHub หมดอายุแล้ว", "merge": { - "merge": "ผสาน", + "merge": "รวม", "mergeNow": "รวมตอนนี้", "mergePullRequest": "รวม PR", "mergeTermTitle": "รวม {{term}}", @@ -425,7 +425,7 @@ "cannotMerge": "ยังรวม PR นี้ในสถานะปัจจุบันไม่ได้", "couldNotMerge": "ไม่สามารถรวม PR ได้", "methods": { - "merge": "ผสาน", + "merge": "รวม", "squash": "สควอช", "rebase": "รีเบส" }, @@ -450,7 +450,7 @@ "failingChecksDetail": "การตรวจสอบสถานะที่บังคับยังไม่ผ่าน", "unstableTitle": "การตรวจสอบบางรายการไม่ผ่าน", "unstableDetail": "การตรวจสอบที่ไม่บังคับบางรายการไม่ผ่าน แต่ยังรวมได้", - "draftTitle": "พูลรีเควสต์ฉบับร่าง", + "draftTitle": "PR ฉบับร่าง", "draftDetail": "ทำเครื่องหมาย PR ว่าพร้อมรีวิวก่อนรวม", "behindTitle": "บรานช์ยังไม่เป็นเวอร์ชันล่าสุด", "behindDetailUpdatable": "อัปเดตบรานช์จากบรานช์ปลายทาง หรือรีเบสก่อนรวม", @@ -497,7 +497,7 @@ "loadMoreComments": "โหลดความคิดเห็นเพิ่ม", "addReaction": "แสดงความรู้สึก", "reactionPill": "การแสดงความรู้สึก {{emoji}}: {{displayCount}} {{countLabel}}", - "reaction_one": "ครั้ง", + "reaction_one": "การแสดงความรู้สึก", "reaction": "การแสดงความรู้สึก", "reaction_other": "การแสดงความรู้สึก", "commentActions": "ตัวเลือกความคิดเห็น", @@ -589,14 +589,14 @@ "description": "คำอธิบาย", "noDescriptionProvided": "ไม่มีคำอธิบาย", "review": "การตรวจสอบ", - "reviewPullRequest": "รีวิว PR", + "reviewPullRequest": "การตรวจสอบ PR", "headLine": "{{counts}} · คอมมิตล่าสุด {{sha}}", "entry": { "noRecentPrs": "ยังไม่มีรีวิวล่าสุด", "noRecentPrsDescription": "วางลิงก์ด้านบนเพื่อเริ่มรีวิว ครั้งต่อไปจะแสดงที่นี่", "couldNotLoad": "ไม่สามารถโหลดได้", "removeFromRecentsTitle": "ลบออกจากรายการล่าสุดหรือไม่?", - "removeFromRecentsMessage": "รีวิวนนี้จะถูกลบออกจากรายการล่าสุดของคุณ", + "removeFromRecentsMessage": "รีวิวนี้จะถูกลบออกจากรายการล่าสุดของคุณ", "removeRecentAccessibility": "ลบ {{repo}} ออกจากรายการล่าสุด", "urlAccessibility": "กรอก URL ของพูลรีเควสต์หรือ merge request", "urlPlaceholder": "URL ของพูลรีเควสต์หรือ merge request", @@ -676,7 +676,7 @@ "pendingComment": "ความคิดเห็นที่รอส่ง", "pendingComment_other": "ความคิดเห็นที่รอส่ง", "submitCountOfTotal": "ส่งความคิดเห็น {{displayFreshCount}} จาก {{displayTotalCount}} รายการ", - "submitReview": "ส่งผลการตรวจสอบ", + "submitReview": "ส่งรีวิว", "partialPostedMessage": "โพสต์ความคิดเห็นแล้ว {{displayFreshCount}} รายการ อีก {{displayStaleCount}} รายการอ้างอิงคอมมิตเก่า จึงยังอยู่ในรายการที่รอส่ง", "blockedRequestChanges": "เพิ่มสรุปรีวิวหรือความคิดเห็นอย่างน้อยหนึ่งรายการเพื่อขอให้แก้ไข", "blockedComment": "เพิ่มสรุปรีวิวหรือความคิดเห็นอย่างน้อยหนึ่งรายการเพื่อส่งรีวิวแบบแสดงความคิดเห็น" @@ -697,7 +697,7 @@ "stateMerged": "ผสานแล้ว", "stateOpenApproved": "เปิด · อนุมัติแล้ว", "stateOpenChangesRequested": "เปิด · ขอให้แก้ไขแล้ว", - "stateOpenReviewRequired": "เปิด · รอรีวิว", + "stateOpenReviewRequired": "เปิด · ต้องรีวิว", "stateOpen": "เปิด", "unknownAuthor": "ไม่ทราบผู้เขียน", "commit_one": "คอมมิต", @@ -712,19 +712,19 @@ "mergedByAgo": "{{login}} ผสานเมื่อ {{time}}", "closedAgo": "ปิดเมื่อ {{time}}", "labels": "ป้ายกำกับ", - "reviewers": "ผู้ตรวจทาน", + "reviewers": "ผู้รีวิว", "assignees": "ผู้รับผิดชอบ", "linkedIssues": "ประเด็นที่เชื่อมโยง", "reviewApproved": "อนุมัติแล้ว", "reviewChangesRequested": "ขอให้แก้ไข", "reviewCommented": "แสดงความคิดเห็นแล้ว", - "reviewPending": "รอการตรวจทาน", + "reviewPending": "รอรีวิว", "openIssueA11y": "เปิดประเด็น #{{number}} บน GitHub" }, "pendingComment": { "editOutdatedA11y": "แก้ไขความคิดเห็นที่รอส่งและอ้างอิงโค้ดเก่าที่ {{location}}", "editA11y": "แก้ไขความคิดเห็นที่รอส่งที่ {{location}}", - "staleHint": "pR มีการเปลี่ยนแปลงหลังจากคุณเขียนความคิดเห็นนี้", + "staleHint": "PR มีการเปลี่ยนแปลงหลังจากคุณเขียนความคิดเห็นนี้", "deleteA11y": "ลบความคิดเห็นที่รอส่งที่ {{location}}", "deletedAnnouncement": "ลบความคิดเห็นที่รอส่งแล้ว", "noCommentsQueued": "ไม่มีความคิดเห็นที่รอส่ง รีวิวนี้จะส่งเฉพาะประเภทรีวิวที่เลือกด้านบน", @@ -756,7 +756,7 @@ "truncationBanner_other": "กำลังแสดง {{limit}} ไฟล์แรกจากทั้งหมด {{total}} ไฟล์ที่เปลี่ยนแปลง — ขีดจำกัด API ของ GitHub" }, "linkPasteClipboardEmpty": "คลิปบอร์ดว่างเปล่า", - "linkPasteNotAPullRequest": "ไม่ใช่ลิงก์พูลรีเควสต์หรือ merge request", + "linkPasteNotAPullRequest": "ไม่ใช่ลิงก์ PR หรือ merge request", "announce": { "commentPosted": "โพสต์ความคิดเห็นแล้ว", "commentUpdated": "อัปเดตความคิดเห็นแล้ว", @@ -766,7 +766,7 @@ }, "mutationError": { "commentNotPosted": "ไม่สามารถโพสต์ความคิดเห็นนี้ได้ บรรทัดที่เลือกอาจมีการเปลี่ยนแปลง หรือ PR อาจได้รับการอัปเดตแล้ว", - "reviewNotSubmitted": "ยังส่งรีวิวนี้ไม่ได้ PR อาจมีการเปลี่ยนแปลง หรือเป็น PR ของคุณเองซึ่งคุณรีวิวไม่ได้", + "reviewNotSubmitted": "ส่งรีวิวนี้ตามที่เป็นอยู่ไม่ได้ PR อาจเปลี่ยนไปแล้ว หรือคุณรีวิว PR ของตัวเองไม่ได้", "reviewNotSubmittedTerm": "ส่งรีวิวนี้ตามที่เป็นอยู่ไม่ได้ {{term}}อาจเปลี่ยนไปแล้ว หรือคุณรีวิว{{term}}ของตัวเองไม่ได้", "couldNotPostComment": "ไม่สามารถโพสต์ความคิดเห็นได้", "couldNotSubmitReview": "ไม่สามารถส่งรีวิวได้ ตรวจสอบการเชื่อมต่อของคุณแล้วลองอีกครั้ง" @@ -789,7 +789,7 @@ "terms": { "pullRequest": "พูลรีเควสต์", "mergeRequest": "Merge request", - "mergeRequestNumber": "!{{number}}", + "mergeRequestNumber": "Merge request !{{number}}", "shareMergeRequest": "แชร์ merge request", "viewOnProvider": "ดูบน {{provider}}", "mergeRequestUnavailable": "เปิด merge request ไม่ได้", @@ -2676,7 +2676,7 @@ "open": "เปิดพูลรีเควสต์", "closed": "pR ที่ปิดแล้ว", "merged": "pR ที่รวมโค้ดแล้ว", - "draft": "พูลรีเควสต์ฉบับร่าง", + "draft": "PR ฉบับร่าง", "updating": "กำลังอัปเดต, {{label}} #{{number}}", "label": "{{label}} หมายเลข {{number}}" }, From 0795fbc0ec02ca79f1e5ec66fe064d4b48f938c3 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Igor=20=C5=A0=C4=87eki=C4=87?= <4062236+iscekic@users.noreply.github.com> Date: Mon, 19 Oct 2026 08:44:42 +0000 Subject: [PATCH 2/2] fix(mobile): use one expand verb for the partial expand control The partial hunk-expand label was the last Expand control still using a different verb; align its bare and plural forms with the rest of the family. --- apps/mobile/src/i18n/locales/th.json | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/apps/mobile/src/i18n/locales/th.json b/apps/mobile/src/i18n/locales/th.json index 95271efe8a0..931350d6f55 100644 --- a/apps/mobile/src/i18n/locales/th.json +++ b/apps/mobile/src/i18n/locales/th.json @@ -351,7 +351,7 @@ "expandContext": "ขยายบรรทัดแวดล้อม", "expandMoreContext": "ขยายบรรทัดแวดล้อมเพิ่มเติม", "expandLines": "ขยาย {{displayCount}} บรรทัด ({{start}}–{{end}})", - "expandMoreLines": "แสดงเพิ่มอีก {{displayCount}} บรรทัด ({{start}}–{{end}})", + "expandMoreLines": "ขยายเพิ่มอีก {{displayCount}} บรรทัด ({{start}}–{{end}})", "expandLinesOfContext": "ขยายบรรทัดแวดล้อม {{displayCount}} บรรทัด", "expandAll": "ขยายทั้งหมด", "expandAllLines": "ขยายทั้ง {{displayCount}} บรรทัด", @@ -378,8 +378,8 @@ "expandLines_other": "ขยาย {{displayCount}} บรรทัด ({{start}}–{{end}})", "expandLinesOfContext_one": "ขยายบรรทัดแวดล้อม {{displayCount}} บรรทัด", "expandLinesOfContext_other": "ขยายบรรทัดแวดล้อม {{displayCount}} บรรทัด", - "expandMoreLines_one": "แสดงเพิ่มอีก {{displayCount}} บรรทัด ({{start}}–{{end}})", - "expandMoreLines_other": "แสดงเพิ่มอีก {{displayCount}} บรรทัด ({{start}}–{{end}})", + "expandMoreLines_one": "ขยายเพิ่มอีก {{displayCount}} บรรทัด ({{start}}–{{end}})", + "expandMoreLines_other": "ขยายเพิ่มอีก {{displayCount}} บรรทัด ({{start}}–{{end}})", "loadedOfTotalFiles_one": "โหลดแล้ว {{loaded}} จาก {{total}} ไฟล์", "loadedOfTotalFiles_other": "โหลดแล้ว {{loaded}} จาก {{total}} ไฟล์" },