diff --git a/CLAUDE.md b/CLAUDE.md
index 3aec665..dcc6ee1 100644
--- a/CLAUDE.md
+++ b/CLAUDE.md
@@ -20,7 +20,7 @@ docker compose up -d
 docker compose logs -f claude-chat
 ```
 
-No linting and no build step configured. `npm test` chains 83 test files under `test/`: 19 DOM-less render/UI-logic tests (`test/render/*.test.mjs`, run through `node --test`) plus 64 plain-`node` suites in `test/` covering the overload detector, env load order, multi-agent results, terminals, bots, telegram, updates, kanban scheduling, the Kanban card's run-settings badges (`kanban-run-badges.test.js` pins the card's model/effort/engine chain against the one `startTask` actually resolves — the two live in different files and the card silently lies when they drift), the board-only `create_task` status (`task-backlog.test.js`), the Kanban group form (`kanban-group-button.test.js` RUNS the real `buildChainForm` in a `vm` context so a stray free variable in its template throws there instead of silently killing the modal — see #115 — and parses every inline `<script>` of the board), i18n completeness, the config precedence resolver plus its secret masking, usage-limit detection, authentication-failure classification (`auth-errors.test.js`, which pins that the detector runs BEFORE the auto-continue in all three agent loops — a reorder there silently restores #86), the filesystem path guard (including the SVG sandbox header and the symlink rule on the `@`-mention search endpoints) plus the tunnel-blocks-terminal rule, WS session re-subscription, the SSH remote CLI-session import, the live engine pane / interactive-prompt watchdog, the subscription engine's spawn command (`engine-spawn-cmd.test.js` starts a real tmux session with a 40 KB system prompt and asserts the child's argv byte-identical — the tmux command may never carry the prompt inline, see #96), the cross-project global workspace aggregation, the add-project-from-Git-URL endpoint (`git-clone.test.js` boots a server whose `PATH` holds a fake `git` and pins the transport allowlist, the `--` argv shape and the failure cleanup — see #94), the rule that an SSH credential never leaves the server process, the Windows command-quoting oracle, the auth token lifecycle, the multi-agent dependency scheduler (waves, plan sanitising, and the rule that a failure warning must survive dep-context truncation), the SSH stream parser's three guards, the SSH run's termination guarantee (`ssh-termination.test.js` drives `ClaudeSSH.send()` through a fake ssh2 `Client` in `require.cache` and asserts `onDone` fires EXACTLY once on every ending — a missed one hangs the chat forever, a doubled one re-emits stderr) and the recovery contract of "Restart Session" (`session-restart.test.js` boots a real server against a fake `claude` that never exits, then pins that a restart ABORTS that turn and releases the session instead of refusing), the remote non-interactive shell environment (`remote-env.test.js`, which runs the generated prelude through real `bash -lc`: it must parse, print nothing on stdout, and never end on a false test — the caller chains `&& claude …` behind it), the remote CLI-list framing parser, the bot inbox's SQL seam (`bot-inbox.test.js` pins that `from_bot AS "from"` keeps the exact key `planInboxDelivery` reads — rename one without the other and every letter is silently retired as malformed), the one-time config/.env migration onto CCS_CONFIG_PATH and the mid-task clarification delivery contract on the subscription engine (`interrupt-delivery.test.js` — pins that the tmux injection block sits BEFORE the poll loop's completion `break`, that draining does not imply delivery, that a failed paste is re-queued and warns non-terminally, and that the task runner passes the same callbacks the chat path does), the CLAUDE.md / AGENTS.md discovery rules (`agents-md.test.js`, which also pins that AGENTS.md reaches the subprocess as `--append-system-prompt` and never as `--system-prompt`), and the remote file browser's three guard layers (`remote-files.test.js` runs the generated POSIX script through a real `/bin/sh` against a temp tree that contains symlinks OUT of the project; `remote-files-api.test.js` boots a server against a fake remote via `CCS_REMOTE_EXEC_HOOK` and drives `/api/files` the way the SPA does), the editor deep links (`editor-links.test.js` pins the two URI shapes literally — the browser link puts `vscode-remote` in the AUTHORITY and the CLI argument puts it in the SCHEME, and collapsing the two silently breaks one path; `editor-open-api.test.js` boots a real server with `PATH` pointed at an EMPTY directory, which both makes the `opened:'client'` fallback deterministic and guarantees the suite never launches an editor window on a developer's desktop), and the new-chat defaults chain (`chat-defaults.test.js` pins the pure resolver — the built-ins are asserted to be exactly what the SPA hardcoded before #58, and the choice lists to be exactly the toolbar's `data-v` sets and `MODEL_MAP`'s aliases; `chat-defaults-api.test.js` boots a real server in a throwaway `APP_DIR` and pins that a project writes back a SPARSE override object — a five-key snapshot passes every other assertion in that file and still breaks the feature). On the render side, `tables.test.mjs` also pins the ReDoS bound in renderMd step 3.4, `xss.test.mjs` runs 24 adversarial payloads end-to-end, and `forged-tokens.test.mjs` covers the case where user text contains the renderer's own placeholder control bytes, and `pane-font.test.mjs` pins the clamp DIRECTION of `_fitEnginePaneFont` (a wide engine pane may only shrink; a narrow split pane must be allowed to grow). `script-scope.test.mjs` pins which `<script>` block a helper is declared in — declarations hoist only within their own block, so a helper used by `loadSess()` must not live in the terminal block at the bottom of the file. Note the glob: a file under `test/render/` whose name does not end in `.test.mjs` is NEVER run — `_load.selftest.mjs` sat there unexecuted until it was renamed to `loader.test.mjs`. It runs serially and aborts on the first failing file. `.github/workflows/ci.yml` runs it on every push and PR to `main` (tmux installed, so the five tmux-dependent suites do not self-skip).
+No linting and no build step configured. `npm test` chains 84 test files under `test/`: 19 DOM-less render/UI-logic tests (`test/render/*.test.mjs`, run through `node --test`) plus 65 plain-`node` suites in `test/` covering the overload detector, env load order, multi-agent results, terminals, bots, telegram, updates, kanban scheduling, the Kanban card's run-settings badges (`kanban-run-badges.test.js` pins the card's model/effort/engine chain against the one `startTask` actually resolves — the two live in different files and the card silently lies when they drift), the board-only `create_task` status (`task-backlog.test.js`), the Kanban group form (`kanban-group-button.test.js` RUNS the real `buildChainForm` in a `vm` context so a stray free variable in its template throws there instead of silently killing the modal — see #115 — and parses every inline `<script>` of the board), the on-screen terminal keys (`terminal-keys.test.js` runs the real #117 block from `index.html` in a `vm`: the Esc/Tab/arrow bytes including SS3 under DECCKM, a ONE-SHOT Ctrl that applies to the next key from either the row or the phone keyboard, and that a tap never takes focus — a focused button closes Gboard on every key), i18n completeness, the config precedence resolver plus its secret masking, usage-limit detection, authentication-failure classification (`auth-errors.test.js`, which pins that the detector runs BEFORE the auto-continue in all three agent loops — a reorder there silently restores #86), the filesystem path guard (including the SVG sandbox header and the symlink rule on the `@`-mention search endpoints) plus the tunnel-blocks-terminal rule, WS session re-subscription, the SSH remote CLI-session import, the live engine pane / interactive-prompt watchdog, the subscription engine's spawn command (`engine-spawn-cmd.test.js` starts a real tmux session with a 40 KB system prompt and asserts the child's argv byte-identical — the tmux command may never carry the prompt inline, see #96), the cross-project global workspace aggregation, the add-project-from-Git-URL endpoint (`git-clone.test.js` boots a server whose `PATH` holds a fake `git` and pins the transport allowlist, the `--` argv shape and the failure cleanup — see #94), the rule that an SSH credential never leaves the server process, the Windows command-quoting oracle, the auth token lifecycle, the multi-agent dependency scheduler (waves, plan sanitising, and the rule that a failure warning must survive dep-context truncation), the SSH stream parser's three guards, the SSH run's termination guarantee (`ssh-termination.test.js` drives `ClaudeSSH.send()` through a fake ssh2 `Client` in `require.cache` and asserts `onDone` fires EXACTLY once on every ending — a missed one hangs the chat forever, a doubled one re-emits stderr) and the recovery contract of "Restart Session" (`session-restart.test.js` boots a real server against a fake `claude` that never exits, then pins that a restart ABORTS that turn and releases the session instead of refusing), the remote non-interactive shell environment (`remote-env.test.js`, which runs the generated prelude through real `bash -lc`: it must parse, print nothing on stdout, and never end on a false test — the caller chains `&& claude …` behind it), the remote CLI-list framing parser, the bot inbox's SQL seam (`bot-inbox.test.js` pins that `from_bot AS "from"` keeps the exact key `planInboxDelivery` reads — rename one without the other and every letter is silently retired as malformed), the one-time config/.env migration onto CCS_CONFIG_PATH and the mid-task clarification delivery contract on the subscription engine (`interrupt-delivery.test.js` — pins that the tmux injection block sits BEFORE the poll loop's completion `break`, that draining does not imply delivery, that a failed paste is re-queued and warns non-terminally, and that the task runner passes the same callbacks the chat path does), the CLAUDE.md / AGENTS.md discovery rules (`agents-md.test.js`, which also pins that AGENTS.md reaches the subprocess as `--append-system-prompt` and never as `--system-prompt`), and the remote file browser's three guard layers (`remote-files.test.js` runs the generated POSIX script through a real `/bin/sh` against a temp tree that contains symlinks OUT of the project; `remote-files-api.test.js` boots a server against a fake remote via `CCS_REMOTE_EXEC_HOOK` and drives `/api/files` the way the SPA does), the editor deep links (`editor-links.test.js` pins the two URI shapes literally — the browser link puts `vscode-remote` in the AUTHORITY and the CLI argument puts it in the SCHEME, and collapsing the two silently breaks one path; `editor-open-api.test.js` boots a real server with `PATH` pointed at an EMPTY directory, which both makes the `opened:'client'` fallback deterministic and guarantees the suite never launches an editor window on a developer's desktop), and the new-chat defaults chain (`chat-defaults.test.js` pins the pure resolver — the built-ins are asserted to be exactly what the SPA hardcoded before #58, and the choice lists to be exactly the toolbar's `data-v` sets and `MODEL_MAP`'s aliases; `chat-defaults-api.test.js` boots a real server in a throwaway `APP_DIR` and pins that a project writes back a SPARSE override object — a five-key snapshot passes every other assertion in that file and still breaks the feature). On the render side, `tables.test.mjs` also pins the ReDoS bound in renderMd step 3.4, `xss.test.mjs` runs 24 adversarial payloads end-to-end, and `forged-tokens.test.mjs` covers the case where user text contains the renderer's own placeholder control bytes, and `pane-font.test.mjs` pins the clamp DIRECTION of `_fitEnginePaneFont` (a wide engine pane may only shrink; a narrow split pane must be allowed to grow). `script-scope.test.mjs` pins which `<script>` block a helper is declared in — declarations hoist only within their own block, so a helper used by `loadSess()` must not live in the terminal block at the bottom of the file. Note the glob: a file under `test/render/` whose name does not end in `.test.mjs` is NEVER run — `_load.selftest.mjs` sat there unexecuted until it was renamed to `loader.test.mjs`. It runs serially and aborts on the first failing file. `.github/workflows/ci.yml` runs it on every push and PR to `main` (tmux installed, so the five tmux-dependent suites do not self-skip).
 
 ## Architecture
 
@@ -1033,7 +1033,7 @@ message replays the chat's history into a fresh Claude session rather than losin
 
 ## How to Verify Changes
 
-`npm test` runs 83 test files under `test/` (19 `test/render/*.test.mjs` + 64 `test/*.test.js`), and `.github/workflows/ci.yml` runs the same command on every push and PR to `main`. Nothing covers the live browser/WebSocket path, so also verify that manually:
+`npm test` runs 84 test files under `test/` (19 `test/render/*.test.mjs` + 65 `test/*.test.js`), and `.github/workflows/ci.yml` runs the same command on every push and PR to `main`. Nothing covers the live browser/WebSocket path, so also verify that manually:
 
 ```bash
 # 1. Start server
diff --git a/package.json b/package.json
index 339cf3b..643ba09 100644
--- a/package.json
+++ b/package.json
@@ -8,7 +8,7 @@
   "scripts": {
     "start": "node server.js",
     "dev": "node --watch server.js",
-    "test": "node --test test/render/*.test.mjs && node test/overload-detector.test.js && node test/usage-limit.test.js && node test/auth-errors.test.js && node test/env-load-order.test.js && node test/multi-agent-result.test.js && node test/terminal-session.test.js && node test/terminal-schema.test.js && node test/bots.test.js && node test/bot-inbox.test.js && node test/bots-api.test.js && node test/running-sessions.test.js && node test/session-liveness.test.js && node test/terminal-bridge.integration.test.js && node test/tmux-composite.test.js && node test/engine-spawn-cmd.test.js && node test/telegram-format.test.js && node test/telegram-behaviour.test.js && node test/ask-user-question.test.js && node test/delegate-terminal.test.js && node test/update-flow.test.js && node test/kanban-schedule.test.js && node test/kanban-run-badges.test.js && node test/task-backlog.test.js && node test/i18n-completeness.test.js && node test/config-resolve.test.js && node test/chat-defaults.test.js && node test/chat-defaults-api.test.js && node test/run-continuation.test.js && node test/worktree-manager.test.js && node test/setup-gate.test.js && node test/path-guard.test.js && node test/subscribe-nocatchup.test.js && node test/cli-import-remote.test.js && node test/remote-list-parse.test.js && node test/config-migrate.test.js && node test/engine-pane.test.js && node test/global-workspace.test.js && node test/ssh-secret.test.js && node test/agent-dag.test.js && node test/ssh-parser.test.js && node test/ssh-termination.test.js && node test/session-restart.test.js && node test/remote-env.test.js && node test/remote-files.test.js && node test/remote-files-api.test.js && node test/auth-token.test.js && node test/cmd-model.test.js && node test/origin-guard.test.js && node test/interrupted-recovery.test.js && node test/queue-persistence.test.js && node test/interrupt-idle-config.test.js && node test/agents-md.test.js && node test/editor-links.test.js && node test/editor-open-api.test.js && node test/interrupt-delivery.test.js && node test/terminal-pane-guard.integration.test.js && node test/composer-terminal.test.js && node test/claude-cli-status.test.js && node test/asar-helpers.test.js && node test/task-workers.test.js && node test/git-clone.test.js && node test/responsive-ui.test.js && node test/kanban-delegation.test.js && node test/kanban-group-button.test.js",
+    "test": "node --test test/render/*.test.mjs && node test/overload-detector.test.js && node test/usage-limit.test.js && node test/auth-errors.test.js && node test/env-load-order.test.js && node test/multi-agent-result.test.js && node test/terminal-session.test.js && node test/terminal-schema.test.js && node test/bots.test.js && node test/bot-inbox.test.js && node test/bots-api.test.js && node test/running-sessions.test.js && node test/session-liveness.test.js && node test/terminal-bridge.integration.test.js && node test/tmux-composite.test.js && node test/engine-spawn-cmd.test.js && node test/telegram-format.test.js && node test/telegram-behaviour.test.js && node test/ask-user-question.test.js && node test/delegate-terminal.test.js && node test/update-flow.test.js && node test/kanban-schedule.test.js && node test/kanban-run-badges.test.js && node test/task-backlog.test.js && node test/i18n-completeness.test.js && node test/config-resolve.test.js && node test/chat-defaults.test.js && node test/chat-defaults-api.test.js && node test/run-continuation.test.js && node test/worktree-manager.test.js && node test/setup-gate.test.js && node test/path-guard.test.js && node test/subscribe-nocatchup.test.js && node test/cli-import-remote.test.js && node test/remote-list-parse.test.js && node test/config-migrate.test.js && node test/engine-pane.test.js && node test/global-workspace.test.js && node test/ssh-secret.test.js && node test/agent-dag.test.js && node test/ssh-parser.test.js && node test/ssh-termination.test.js && node test/session-restart.test.js && node test/remote-env.test.js && node test/remote-files.test.js && node test/remote-files-api.test.js && node test/auth-token.test.js && node test/cmd-model.test.js && node test/origin-guard.test.js && node test/interrupted-recovery.test.js && node test/queue-persistence.test.js && node test/interrupt-idle-config.test.js && node test/agents-md.test.js && node test/editor-links.test.js && node test/editor-open-api.test.js && node test/interrupt-delivery.test.js && node test/terminal-pane-guard.integration.test.js && node test/composer-terminal.test.js && node test/claude-cli-status.test.js && node test/asar-helpers.test.js && node test/task-workers.test.js && node test/git-clone.test.js && node test/responsive-ui.test.js && node test/kanban-delegation.test.js && node test/kanban-group-button.test.js && node test/terminal-keys.test.js",
     "postinstall": "node scripts/install-hooks.js",
     "release": "node scripts/release.js",
     "electron:dev": "electron .",
diff --git a/public/index.html b/public/index.html
index ed5908c..a54f8ac 100644
--- a/public/index.html
+++ b/public/index.html
@@ -1108,6 +1108,12 @@
 .term-send input { flex: 1; min-width: 0; background: var(--s2); border: 1px solid var(--border); border-radius: 8px; color: var(--text); font-family: inherit; font-size: 13px; padding: 6px 10px; outline: none; }
 .term-send input:focus { border-color: var(--accent); }
 .term-send button { flex-shrink: 0; font-size: 13px; padding: 5px 11px; }
+/* #117 — keys a phone keyboard (Gboard) does not have. Touch devices only: a desktop
+   has a real keyboard and the row would only eat pane height. */
+.term-keys { display: none; gap: 4px; padding: 6px 8px 0; border-top: 1px solid var(--border); background: #0b0b0f; }
+.term-keys button { flex: 1 1 0; min-width: 0; min-height: 36px; background: var(--s2); border: 1px solid var(--border); border-radius: 6px; color: var(--text); font: 13px ui-monospace, SFMono-Regular, Menlo, monospace; padding: 0 4px; touch-action: manipulation; -webkit-user-select: none; user-select: none; }
+.term-keys button[aria-pressed="true"] { background: var(--accent); border-color: var(--accent); color: #fff; }
+@media (pointer: coarse) { .term-keys { display: flex; } .term-keys + .term-send { border-top: 0; } }
 .term-instance { width: 100%; height: 100%; }
 /* An engine pane keeps the geometry the subscription engine spawned it with (220x50)
    — resizing it would reflow a live Claude TUI mid-turn — so the viewer scrolls to
@@ -3546,6 +3552,17 @@ <h3 data-i18n="mob.tabs">Sessions</h3>
          — which is exactly what a stale socket takes away. This writes the same
          {type:'input'} frame term.onData() writes, so it works on an agent tab and
          on the engine pane (where it is how a blocking prompt gets answered). -->
+    <!-- #117: Esc / Tab / Ctrl / arrows for phone keyboards. The buttons never take
+         focus (see _wireTermKeys), so the soft keyboard stays open between taps. -->
+    <div class="term-keys" id="termKeys" role="toolbar" data-i18n-aria="term.keys.aria" aria-label="Terminal keys">
+      <button type="button" data-k="esc">Esc</button>
+      <button type="button" data-k="tab">Tab</button>
+      <button type="button" data-k="ctrl" aria-pressed="false">Ctrl</button>
+      <button type="button" data-k="left">&#x2190;</button>
+      <button type="button" data-k="down">&#x2193;</button>
+      <button type="button" data-k="up">&#x2191;</button>
+      <button type="button" data-k="right">&#x2192;</button>
+    </div>
     <div class="term-send">
       <input id="termSendInput" type="text" autocomplete="off" spellcheck="false"
              data-i18n-ph="term.send.ph" placeholder="Send a line to the terminal…"
@@ -4807,7 +4824,7 @@ <h2 id="dlgModalTitle" data-i18n="dlg.title">Delegate to Agent</h2>
     'bot.state.queued':'у черзі','bot.state.running':'працює','bot.state.done':'готово','bot.state.failed':'помилка','bot.state.stopped':'зупинено','bot.state.skipped':'пропущено','bot.stop.all':'Зупинити',
     'at.no_bots':'Ботів не знайдено',
     'sec.bots':'Боти','bots.hint':'Учасники цього проєкту. Згадайте бота через @@ у повідомленні.','bot.add.new':'Створити бота','bot.add.btn':'Створити','bot.use.title':'Вставити згадку','bot.modal.add.title':'Новий бот','bot.modal.edit.title':'Редагувати бота','bot.modal.label.label':'Ім\'я','bot.modal.handle.hint':'Звертання у чаті:','bot.modal.avatar.label':'Емодзі','bot.modal.desc.label':'Призначення','bot.modal.desc.hint':'Одним рядком. Це бачать інші боти, щоб знати, кому передати роботу.','bot.modal.model.label':'Модель','bot.model.inherit':'Як у чаті','bot.modal.prompt.label':'Системний промпт','bot.modal.prompt.hint':'Хто цей бот і як він працює. До 8000 символів.','bot.err.label':'Вкажіть імʼя бота','bot.del.confirm':'Видалити бота','bot.del.note':'Його минулі повідомлення лишаться, а звертання більше ніколи не дістанеться іншому боту.','bot.deleted':'видалений бот','toast.bot_added':'✓ Бота створено','toast.bot_updated':'✓ Бота оновлено','toast.bot_deleted':'✓ Бота видалено','bot.modal.global.label':'Доступний у всіх проєктах','bot.modal.global.hint':'Роль на кшталт програміста потрібна скрізь. Увімкніть — і бот зʼявиться в кожному проєкті без окремого додавання.','bot.modal.also_in':'Також у проєктах:','bot.modal.delete':'Видалити бота','bot.global.badge':'Доступний у всіх проєктах','bot.unlink.title':'Прибрати з цього проєкту','bot.unlink.confirm':'Прибрати з цього проєкту','bot.unlink.note':'Бот лишиться в інших проєктах, його повідомлення нікуди не зникнуть.','bot.del.everywhere':'Він доступний у всіх проєктах — зникне звідусіль.','bot.del.in_n':'Він доступний у {n} проєктах — зникне з усіх.','toast.bot_unlinked':'✓ Прибрано з проєкту','bots.import.title':'Імпортувати ботів з JSON файлу','bots.export.title':'Експортувати ботів у JSON файл','bots.import.conflict':'Ботів із такими звертаннями вже є: {n}. Перезаписати їх даними з файлу? Локальні зміни в них буде втрачено.','toast.bots_imported':'✓ Імпортовано ботів: {n}, пропущено: {s}','toast.bots_import_err':'Не вдалося імпортувати: ','toast.bots_import_parse':'Файл не є коректним JSON','toast.bots_import_empty':'У файлі немає жодного бота','toast.bots_import_reserved':'Пропущено через видалених ботів: {n} ({list}) — ці звертання зарезервовані назавжди','toast.bots_export_err':'Не вдалося експортувати ботів','toast.bots_export_empty':'Немає кого експортувати','at.group.bots':'Боти','at.group.files':'Файли',
-    'term.open.title':'Відкрити живий термінал цього агента у вкладці','term.kill':'Завершити','term.killConfirm':'Завершити цю термінальну сесію? Розмову можна буде відновити пізніше.','term.unavailable':'Термінальні сесії недоступні','term.state.attached':'підключено','term.state.started':'запущено','term.state.restored':'відновлено','term.state.restoredLast':'відновлено останню розмову агента','term.state.restoreFailed':'відновлювати не було чого — почато заново','term.state.exited':'агент завершився','term.state.error':'помилка','term.state.disconnected':'з’єднання втрачено — перепідключення...','term.state.reconnecting':'перепідключення...','term.paste.title':'Вставити в термінал','term.paste.notarget':'Немає відкритого термінала для вставки','term.paste.notconnected':'Термінал не підключений','term.paste.done':'Вставлено в термінал','term.refresh.title':'Перепідключити цей термінал','term.send.ph':'Надіслати рядок у термінал…','term.send.title':'Надіслати (Enter)',
+    'term.open.title':'Відкрити живий термінал цього агента у вкладці','term.kill':'Завершити','term.killConfirm':'Завершити цю термінальну сесію? Розмову можна буде відновити пізніше.','term.unavailable':'Термінальні сесії недоступні','term.state.attached':'підключено','term.state.started':'запущено','term.state.restored':'відновлено','term.state.restoredLast':'відновлено останню розмову агента','term.state.restoreFailed':'відновлювати не було чого — почато заново','term.state.exited':'агент завершився','term.state.error':'помилка','term.state.disconnected':'з’єднання втрачено — перепідключення...','term.state.reconnecting':'перепідключення...','term.paste.title':'Вставити в термінал','term.paste.notarget':'Немає відкритого термінала для вставки','term.paste.notconnected':'Термінал не підключений','term.paste.done':'Вставлено в термінал','term.refresh.title':'Перепідключити цей термінал','term.send.ph':'Надіслати рядок у термінал…','term.send.title':'Надіслати (Enter)','term.keys.aria':'Клавіші термінала',
     'agent.modal.newIdCommand.label':'Команда створення розмови','agent.modal.newIdCommand.hint':'Альтернатива прапорцю: команда, що створює розмову і друкує її id. Виконується один раз при створенні сесії.',
     'agent.modal.interactive.label':'Інтерактивна команда','agent.modal.interactive.hint':'Запускає TUI агента для термінальної сесії. Порожньо — агент лише для делегування.','agent.modal.resume.label':'Команда відновлення','agent.modal.resume.hint':'{sid} — ідентифікатор розмови. Використовується для відновлення сесії після перезавантаження.','agent.modal.resumeLast.label':'Відновити останню (запасний варіант)','agent.modal.resumeLast.hint':'Використовується, коли ідентифікатор невідомий. Може відновити іншу розмову.','agent.modal.newIdFlag.label':'Прапорець id нової розмови','agent.modal.newIdFlag.hint':'Якщо CLI дозволяє задати id НОВОЇ розмови, відновлення стає точним. Порожньо — не підтримується.',
     'export.btn':'Експорт','export.title':'Експортувати розмову','notes.btn':'Нотатки','notes.title':'Нотатки сесії (приватні)','notes.ph':'Приватні нотатки сесії — не надсилаються Claude...','notes.save':'Зберегти','notes.saved':'✓ Збережено',
@@ -5210,7 +5227,7 @@ <h2 id="dlgModalTitle" data-i18n="dlg.title">Delegate to Agent</h2>
     'bot.state.queued':'queued','bot.state.running':'working','bot.state.done':'done','bot.state.failed':'failed','bot.state.stopped':'stopped','bot.state.skipped':'skipped','bot.stop.all':'Stop',
     'at.no_bots':'No bots found',
     'sec.bots':'Bots','bots.hint':'Participants in this project. Mention one with @@ in a message.','bot.add.new':'Create bot','bot.add.btn':'Create','bot.use.title':'Insert mention','bot.modal.add.title':'New bot','bot.modal.edit.title':'Edit bot','bot.modal.label.label':'Name','bot.modal.handle.hint':'Addressed in chat as:','bot.modal.avatar.label':'Emoji','bot.modal.desc.label':'Purpose','bot.modal.desc.hint':'One line. Other bots see this, so they know who to hand work to.','bot.modal.model.label':'Model','bot.model.inherit':'Same as chat','bot.modal.prompt.label':'System prompt','bot.modal.prompt.hint':'Who this bot is and how it works. Up to 8000 characters.','bot.err.label':'Give the bot a name','bot.del.confirm':'Delete bot','bot.del.note':'Its past messages stay, and its handle can never be taken by another bot.','bot.deleted':'deleted bot','toast.bot_added':'✓ Bot created','toast.bot_updated':'✓ Bot updated','toast.bot_deleted':'✓ Bot deleted','bot.modal.global.label':'Available in every project','bot.modal.global.hint':'A role like a programmer is wanted everywhere. Turn this on and the bot shows up in every project without being added to each one.','bot.modal.also_in':'Also in projects:','bot.modal.delete':'Delete bot','bot.global.badge':'Available in every project','bot.unlink.title':'Remove from this project','bot.unlink.confirm':'Remove from this project','bot.unlink.note':'The bot stays in other projects and keeps all of its messages.','bot.del.everywhere':'It is available in every project and will disappear from all of them.','bot.del.in_n':'It is available in {n} projects and will disappear from all of them.','toast.bot_unlinked':'✓ Removed from project','bots.import.title':'Import bots from a JSON file','bots.export.title':'Export bots to a JSON file','bots.import.conflict':'{n} of these handles already exist here. Overwrite them from the file? Local edits to those bots will be lost.','toast.bots_imported':'✓ Imported {n} bots, skipped {s}','toast.bots_import_err':'Could not import: ','toast.bots_import_parse':'That file is not valid JSON','toast.bots_import_empty':'No bots in that file','toast.bots_import_reserved':'Skipped {n} handle(s) belonging to deleted bots ({list}) — those are reserved forever','toast.bots_export_err':'Could not export the bots','toast.bots_export_empty':'Nothing to export','at.group.bots':'Bots','at.group.files':'Files',
-    'term.open.title':"Open this agent's live terminal in a tab",'term.kill':'Kill','term.killConfirm':'Kill this terminal session? The conversation can be resumed later.','term.unavailable':'Terminal sessions are unavailable','term.state.attached':'attached','term.state.started':'started','term.state.restored':'restored','term.state.restoredLast':"restored the agent's last conversation",'term.state.restoreFailed':'nothing to resume — started fresh','term.state.exited':'agent exited','term.state.error':'error','term.state.disconnected':'connection lost — reconnecting…','term.state.reconnecting':'reconnecting…','term.paste.title':'Paste into terminal','term.paste.notarget':'No open terminal to paste into','term.paste.notconnected':'Terminal is not connected','term.paste.done':'Pasted into terminal','term.refresh.title':'Reconnect this terminal','term.send.ph':'Send a line to the terminal…','term.send.title':'Send (Enter)',
+    'term.open.title':"Open this agent's live terminal in a tab",'term.kill':'Kill','term.killConfirm':'Kill this terminal session? The conversation can be resumed later.','term.unavailable':'Terminal sessions are unavailable','term.state.attached':'attached','term.state.started':'started','term.state.restored':'restored','term.state.restoredLast':"restored the agent's last conversation",'term.state.restoreFailed':'nothing to resume — started fresh','term.state.exited':'agent exited','term.state.error':'error','term.state.disconnected':'connection lost — reconnecting…','term.state.reconnecting':'reconnecting…','term.paste.title':'Paste into terminal','term.paste.notarget':'No open terminal to paste into','term.paste.notconnected':'Terminal is not connected','term.paste.done':'Pasted into terminal','term.refresh.title':'Reconnect this terminal','term.send.ph':'Send a line to the terminal…','term.send.title':'Send (Enter)','term.keys.aria':'Terminal keys',
     'agent.modal.newIdCommand.label':'New-conversation command','agent.modal.newIdCommand.hint':'Alternative to the flag: a command that creates a conversation and prints its id. Run once when the session is created.',
     'agent.modal.interactive.label':'Interactive command','agent.modal.interactive.hint':"Starts the agent's TUI for a terminal session. Leave empty for a delegation-only agent.",'agent.modal.resume.label':'Resume command','agent.modal.resume.hint':'{sid} — the conversation id. Used to restore the session after a reboot.','agent.modal.resumeLast.label':'Resume last (fallback)','agent.modal.resumeLast.hint':'Used when no conversation id is known. May restore a different conversation.','agent.modal.newIdFlag.label':'New-conversation id flag','agent.modal.newIdFlag.hint':'If the CLI can be told the id of a NEW conversation, restore becomes exact. Leave empty if unsupported.',
     'export.btn':'Export','export.title':'Export conversation','notes.btn':'Notes','notes.title':'Session notes (private)','notes.ph':'Private session notes — not sent to Claude...','notes.save':'Save','notes.saved':'✓ Saved',
@@ -5613,7 +5630,7 @@ <h2 id="dlgModalTitle" data-i18n="dlg.title">Delegate to Agent</h2>
     'bot.state.queued':'в очереди','bot.state.running':'работает','bot.state.done':'готово','bot.state.failed':'ошибка','bot.state.stopped':'остановлен','bot.state.skipped':'пропущен','bot.stop.all':'Остановить',
     'at.no_bots':'Боты не найдены',
     'sec.bots':'Боты','bots.hint':'Участники этого проекта. Упомяните бота через @@ в сообщении.','bot.add.new':'Создать бота','bot.add.btn':'Создать','bot.use.title':'Вставить упоминание','bot.modal.add.title':'Новый бот','bot.modal.edit.title':'Редактировать бота','bot.modal.label.label':'Имя','bot.modal.handle.hint':'Обращение в чате:','bot.modal.avatar.label':'Эмодзи','bot.modal.desc.label':'Назначение','bot.modal.desc.hint':'Одной строкой. Это видят другие боты, чтобы знать, кому передать работу.','bot.modal.model.label':'Модель','bot.model.inherit':'Как в чате','bot.modal.prompt.label':'Системный промпт','bot.modal.prompt.hint':'Кто этот бот и как он работает. До 8000 символов.','bot.err.label':'Укажите имя бота','bot.del.confirm':'Удалить бота','bot.del.note':'Его прошлые сообщения останутся, а обращение больше никогда не достанется другому боту.','bot.deleted':'удалённый бот','toast.bot_added':'✓ Бот создан','toast.bot_updated':'✓ Бот обновлён','toast.bot_deleted':'✓ Бот удалён','bot.modal.global.label':'Доступен во всех проектах','bot.modal.global.hint':'Роль вроде программиста нужна везде. Включите — и бот появится в каждом проекте без отдельного добавления.','bot.modal.also_in':'Также в проектах:','bot.modal.delete':'Удалить бота','bot.global.badge':'Доступен во всех проектах','bot.unlink.title':'Убрать из этого проекта','bot.unlink.confirm':'Убрать из этого проекта','bot.unlink.note':'Бот останется в других проектах, его сообщения никуда не денутся.','bot.del.everywhere':'Он доступен во всех проектах — исчезнет отовсюду.','bot.del.in_n':'Он доступен в {n} проектах — исчезнет из всех.','toast.bot_unlinked':'✓ Убран из проекта','bots.import.title':'Импортировать ботов из JSON файла','bots.export.title':'Экспортировать ботов в JSON файл','bots.import.conflict':'Ботов с такими обращениями уже есть: {n}. Перезаписать их данными из файла? Локальные изменения в них будут потеряны.','toast.bots_imported':'✓ Импортировано ботов: {n}, пропущено: {s}','toast.bots_import_err':'Не удалось импортировать: ','toast.bots_import_parse':'Файл не является корректным JSON','toast.bots_import_empty':'В файле нет ни одного бота','toast.bots_import_reserved':'Пропущено из-за удалённых ботов: {n} ({list}) — эти обращения зарезервированы навсегда','toast.bots_export_err':'Не удалось экспортировать ботов','toast.bots_export_empty':'Некого экспортировать','at.group.bots':'Боты','at.group.files':'Файлы',
-    'term.open.title':'Открыть живой терминал этого агента во вкладке','term.kill':'Завершить','term.killConfirm':'Завершить эту терминальную сессию? Разговор можно будет восстановить позже.','term.unavailable':'Терминальные сессии недоступны','term.state.attached':'подключено','term.state.started':'запущено','term.state.restored':'восстановлено','term.state.restoredLast':'восстановлен последний разговор агента','term.state.restoreFailed':'восстанавливать было нечего — начато заново','term.state.exited':'агент завершился','term.state.error':'ошибка','term.state.disconnected':'соединение потеряно — переподключение...','term.state.reconnecting':'переподключение...','term.paste.title':'Вставить в терминал','term.paste.notarget':'Нет открытого терминала для вставки','term.paste.notconnected':'Терминал не подключен','term.paste.done':'Вставлено в терминал','term.refresh.title':'Переподключить этот терминал','term.send.ph':'Отправить строку в терминал…','term.send.title':'Отправить (Enter)',
+    'term.open.title':'Открыть живой терминал этого агента во вкладке','term.kill':'Завершить','term.killConfirm':'Завершить эту терминальную сессию? Разговор можно будет восстановить позже.','term.unavailable':'Терминальные сессии недоступны','term.state.attached':'подключено','term.state.started':'запущено','term.state.restored':'восстановлено','term.state.restoredLast':'восстановлен последний разговор агента','term.state.restoreFailed':'восстанавливать было нечего — начато заново','term.state.exited':'агент завершился','term.state.error':'ошибка','term.state.disconnected':'соединение потеряно — переподключение...','term.state.reconnecting':'переподключение...','term.paste.title':'Вставить в терминал','term.paste.notarget':'Нет открытого терминала для вставки','term.paste.notconnected':'Терминал не подключен','term.paste.done':'Вставлено в терминал','term.refresh.title':'Переподключить этот терминал','term.send.ph':'Отправить строку в терминал…','term.send.title':'Отправить (Enter)','term.keys.aria':'Клавиши терминала',
     'agent.modal.newIdCommand.label':'Команда создания разговора','agent.modal.newIdCommand.hint':'Альтернатива флагу: команда, создающая разговор и печатающая его id. Выполняется один раз при создании сессии.',
     'agent.modal.interactive.label':'Интерактивная команда','agent.modal.interactive.hint':'Запускает TUI агента для терминальной сессии. Пусто — агент только для делегирования.','agent.modal.resume.label':'Команда восстановления','agent.modal.resume.hint':'{sid} — идентификатор разговора. Используется для восстановления сессии после перезагрузки.','agent.modal.resumeLast.label':'Восстановить последний (запасной вариант)','agent.modal.resumeLast.hint':'Используется, когда идентификатор неизвестен. Может восстановить другой разговор.','agent.modal.newIdFlag.label':'Флаг id нового разговора','agent.modal.newIdFlag.hint':'Если CLI позволяет задать id НОВОГО разговора, восстановление становится точным. Пусто — не поддерживается.',
     'export.btn':'Экспорт','export.title':'Экспортировать разговор','notes.btn':'Заметки','notes.title':'Заметки сессии (приватные)','notes.ph':'Приватные заметки сессии — не отправляются Claude...','notes.save':'Сохранить','notes.saved':'✓ Сохранено',
@@ -6016,7 +6033,7 @@ <h2 id="dlgModalTitle" data-i18n="dlg.title">Delegate to Agent</h2>
     "bot.state.queued":"en attente","bot.state.running":"en cours","bot.state.done":"terminé","bot.state.failed":"échec","bot.state.stopped":"arrêté","bot.state.skipped":"ignoré","bot.stop.all":"Arrêter",
     "at.no_bots":"Aucun bot trouvé",
     "sec.bots":"Bots","bots.hint":"Participants de ce projet. Mentionnez un bot avec @@ dans un message.","bot.add.new":"Créer un bot","bot.add.btn":"Créer","bot.use.title":"Insérer la mention","bot.modal.add.title":"Nouveau bot","bot.modal.edit.title":"Modifier le bot","bot.modal.label.label":"Nom","bot.modal.handle.hint":"Adressé dans le chat comme :","bot.modal.avatar.label":"Émoji","bot.modal.desc.label":"Rôle","bot.modal.desc.hint":"Une ligne. Les autres bots la voient pour savoir à qui passer le travail.","bot.modal.model.label":"Modèle","bot.model.inherit":"Comme le chat","bot.modal.prompt.label":"Invite système","bot.modal.prompt.hint":"Qui est ce bot et comment il travaille. Jusqu'à 8000 caractères.","bot.err.label":"Donnez un nom au bot","bot.del.confirm":"Supprimer le bot","bot.del.note":"Ses anciens messages restent, et son identifiant ne sera jamais repris par un autre bot.","bot.deleted":"bot supprimé","toast.bot_added":"✓ Bot créé","toast.bot_updated":"✓ Bot mis à jour","toast.bot_deleted":"✓ Bot supprimé","bot.modal.global.label":"Disponible dans tous les projets","bot.modal.global.hint":"Un rôle comme celui de programmeur est utile partout. Activez cette option et le bot apparaît dans chaque projet sans y être ajouté un par un.","bot.modal.also_in":"Aussi dans les projets :","bot.modal.delete":"Supprimer le bot","bot.global.badge":"Disponible dans tous les projets","bot.unlink.title":"Retirer de ce projet","bot.unlink.confirm":"Retirer de ce projet","bot.unlink.note":"Le bot reste dans les autres projets et conserve tous ses messages.","bot.del.everywhere":"Il est disponible dans tous les projets et disparaîtra de partout.","bot.del.in_n":"Il est disponible dans {n} projets et disparaîtra de tous.","toast.bot_unlinked":"✓ Retiré du projet","bots.import.title":"Importer des bots depuis un fichier JSON","bots.export.title":"Exporter les bots vers un fichier JSON","bots.import.conflict":"{n} de ces identifiants existent déjà ici. Les écraser avec le fichier ? Les modifications locales de ces bots seront perdues.","toast.bots_imported":"✓ {n} bots importés, {s} ignorés","toast.bots_import_err":"Import impossible : ","toast.bots_import_parse":"Ce fichier n'est pas du JSON valide","toast.bots_import_empty":"Aucun bot dans ce fichier","toast.bots_import_reserved":"{n} identifiant(s) ignoré(s), appartenant à des bots supprimés ({list}) — ils sont réservés définitivement","toast.bots_export_err":"Export des bots impossible","toast.bots_export_empty":"Rien à exporter","at.group.bots":"Bots","at.group.files":"Fichiers",
-    "term.open.title":"Ouvrir le terminal","term.kill":"Terminer","term.killConfirm":"Terminer cette session terminal ? La conversation pourra être reprise plus tard.","term.unavailable":"Sessions terminal indisponibles","term.state.attached":"connecté","term.state.started":"démarré","term.state.restored":"restauré","term.state.restoredLast":"dernière conversation de l'agent restaurée","term.state.restoreFailed":"rien à reprendre — nouveau départ","term.state.exited":"agent terminé","term.state.error":"erreur","term.state.disconnected":"connexion perdue — reconnexion…","term.state.reconnecting":"reconnexion…","term.paste.title":"Coller dans le terminal","term.paste.notarget":"Aucun terminal ouvert où coller","term.paste.notconnected":"Le terminal n'est pas connecté","term.paste.done":"Collé dans le terminal","term.refresh.title":"Reconnecter ce terminal","term.send.ph":"Envoyer une ligne au terminal…","term.send.title":"Envoyer (Entrée)",
+    "term.open.title":"Ouvrir le terminal","term.keys.aria":"Touches du terminal","term.kill":"Terminer","term.killConfirm":"Terminer cette session terminal ? La conversation pourra être reprise plus tard.","term.unavailable":"Sessions terminal indisponibles","term.state.attached":"connecté","term.state.started":"démarré","term.state.restored":"restauré","term.state.restoredLast":"dernière conversation de l'agent restaurée","term.state.restoreFailed":"rien à reprendre — nouveau départ","term.state.exited":"agent terminé","term.state.error":"erreur","term.state.disconnected":"connexion perdue — reconnexion…","term.state.reconnecting":"reconnexion…","term.paste.title":"Coller dans le terminal","term.paste.notarget":"Aucun terminal ouvert où coller","term.paste.notconnected":"Le terminal n'est pas connecté","term.paste.done":"Collé dans le terminal","term.refresh.title":"Reconnecter ce terminal","term.send.ph":"Envoyer une ligne au terminal…","term.send.title":"Envoyer (Entrée)",
     "agent.modal.newIdCommand.label":"Commande de nouvelle conversation","agent.modal.newIdCommand.hint":"Alternative à l'indicateur : une commande qui crée une conversation et affiche son id. Exécutée une fois à la création de la session.",
     "agent.modal.interactive.label":"Commande interactive","agent.modal.interactive.hint":"Lance le TUI de l'agent pour une session terminal. Vide — agent de délégation uniquement.","agent.modal.resume.label":"Commande de reprise","agent.modal.resume.hint":"{sid} — identifiant de la conversation. Sert à restaurer la session après un redémarrage.","agent.modal.resumeLast.label":"Reprendre la dernière (repli)","agent.modal.resumeLast.hint":"Utilisée quand aucun identifiant n'est connu. Peut restaurer une autre conversation.","agent.modal.newIdFlag.label":"Indicateur d'id de nouvelle conversation","agent.modal.newIdFlag.hint":"Si la CLI accepte l'id d'une NOUVELLE conversation, la restauration devient exacte. Vide si non pris en charge.",
     "export.btn":"Exporter","export.title":"Exporter la conversation","notes.btn":"Notes","notes.title":"Notes de session (privées)","notes.ph":"Notes de session privées — non envoyées à Claude...",
@@ -6319,7 +6336,7 @@ <h2 id="dlgModalTitle" data-i18n="dlg.title">Delegate to Agent</h2>
     "bot.state.queued":"בתור","bot.state.running":"עובד","bot.state.done":"הושלם","bot.state.failed":"נכשל","bot.state.stopped":"נעצר","bot.state.skipped":"דולג","bot.stop.all":"עצור",
     "at.no_bots":"לא נמצאו בוטים",
     "sec.bots":"בוטים","bots.hint":"משתתפים בפרויקט הזה. אזכרו בוט עם @@ בהודעה.","bot.add.new":"צור בוט","bot.add.btn":"צור","bot.use.title":"הוסף אזכור","bot.modal.add.title":"בוט חדש","bot.modal.edit.title":"עריכת בוט","bot.modal.label.label":"שם","bot.modal.handle.hint":"פנייה בצ׳אט:","bot.modal.avatar.label":"אמוג׳י","bot.modal.desc.label":"ייעוד","bot.modal.desc.hint":"שורה אחת. בוטים אחרים רואים אותה כדי לדעת למי להעביר עבודה.","bot.modal.model.label":"מודל","bot.model.inherit":"כמו בצ׳אט","bot.modal.prompt.label":"הנחיית מערכת","bot.modal.prompt.hint":"מי הבוט הזה ואיך הוא עובד. עד 8000 תווים.","bot.err.label":"תנו שם לבוט","bot.del.confirm":"למחוק בוט","bot.del.note":"ההודעות הקודמות שלו נשארות, והמזהה שלו לעולם לא יעבור לבוט אחר.","bot.deleted":"בוט שנמחק","toast.bot_added":"✓ הבוט נוצר","toast.bot_updated":"✓ הבוט עודכן","toast.bot_deleted":"✓ הבוט נמחק","bot.modal.global.label":"זמין בכל הפרויקטים","bot.modal.global.hint":"תפקיד כמו מתכנת נחוץ בכל מקום. הפעילו את האפשרות והבוט יופיע בכל פרויקט בלי להוסיף אותו לכל אחד בנפרד.","bot.modal.also_in":"גם בפרויקטים:","bot.modal.delete":"מחיקת הבוט","bot.global.badge":"זמין בכל הפרויקטים","bot.unlink.title":"הסרה מהפרויקט הזה","bot.unlink.confirm":"להסיר מהפרויקט הזה","bot.unlink.note":"הבוט יישאר בפרויקטים האחרים וכל ההודעות שלו נשמרות.","bot.del.everywhere":"הוא זמין בכל הפרויקטים וייעלם מכולם.","bot.del.in_n":"הוא זמין ב-{n} פרויקטים וייעלם מכולם.","toast.bot_unlinked":"✓ הוסר מהפרויקט","bots.import.title":"ייבוא בוטים מקובץ JSON","bots.export.title":"ייצוא בוטים לקובץ JSON","bots.import.conflict":"{n} מהשמות האלה כבר קיימים כאן. לדרוס אותם מהקובץ? שינויים מקומיים בבוטים האלה יאבדו.","toast.bots_imported":"✓ יובאו {n} בוטים, {s} דולגו","toast.bots_import_err":"הייבוא נכשל: ","toast.bots_import_parse":"הקובץ אינו JSON תקין","toast.bots_import_empty":"אין בוטים בקובץ הזה","toast.bots_import_reserved":"{n} שמות דולגו כי הם שייכים לבוטים שנמחקו ({list}) — הם שמורים לתמיד","toast.bots_export_err":"ייצוא הבוטים נכשל","toast.bots_export_empty":"אין מה לייצא","at.group.bots":"בוטים","at.group.files":"קבצים",
-    "term.open.title":"פתח טרמינל","term.kill":"סיים","term.killConfirm":"לסיים את שיחת הטרמינל הזו? אפשר יהיה לשחזר אותה בהמשך.","term.unavailable":"שיחות טרמינל אינן זמינות","term.state.attached":"מחובר","term.state.started":"הופעל","term.state.restored":"שוחזר","term.state.restoredLast":"שוחזרה השיחה האחרונה של הסוכן","term.state.restoreFailed":"לא היה מה לשחזר — התחלה מחדש","term.state.exited":"הסוכן הסתיים","term.state.error":"שגיאה","term.state.disconnected":"החיבור אבד — מתחבר מחדש...","term.state.reconnecting":"מתחבר מחדש...","term.paste.title":"הדבק בטרמינל","term.paste.notarget":"אין טרמינל פתוח להדבקה","term.paste.notconnected":"הטרמינל אינו מחובר","term.paste.done":"הודבק בטרמינל","term.refresh.title":"חבר מחדש את הטרמינל","term.send.ph":"שלחו שורה לטרמינל…","term.send.title":"שליחה (Enter)",
+    "term.open.title":"פתח טרמינל","term.keys.aria":"מקשי הטרמינל","term.kill":"סיים","term.killConfirm":"לסיים את שיחת הטרמינל הזו? אפשר יהיה לשחזר אותה בהמשך.","term.unavailable":"שיחות טרמינל אינן זמינות","term.state.attached":"מחובר","term.state.started":"הופעל","term.state.restored":"שוחזר","term.state.restoredLast":"שוחזרה השיחה האחרונה של הסוכן","term.state.restoreFailed":"לא היה מה לשחזר — התחלה מחדש","term.state.exited":"הסוכן הסתיים","term.state.error":"שגיאה","term.state.disconnected":"החיבור אבד — מתחבר מחדש...","term.state.reconnecting":"מתחבר מחדש...","term.paste.title":"הדבק בטרמינל","term.paste.notarget":"אין טרמינל פתוח להדבקה","term.paste.notconnected":"הטרמינל אינו מחובר","term.paste.done":"הודבק בטרמינל","term.refresh.title":"חבר מחדש את הטרמינל","term.send.ph":"שלחו שורה לטרמינל…","term.send.title":"שליחה (Enter)",
     "agent.modal.newIdCommand.label":"פקודת יצירת שיחה","agent.modal.newIdCommand.hint":"חלופה לדגל: פקודה שיוצרת שיחה ומדפיסה את המזהה שלה. מורצת פעם אחת ביצירת השיחה.",
     "agent.modal.interactive.label":"פקודה אינטראקטיבית","agent.modal.interactive.hint":"מפעילה את ה-TUI של הסוכן עבור שיחת טרמינל. ריק — סוכן להאצלה בלבד.","agent.modal.resume.label":"פקודת שחזור","agent.modal.resume.hint":"{sid} — מזהה השיחה. משמש לשחזור השיחה לאחר הפעלה מחדש.","agent.modal.resumeLast.label":"שחזר אחרונה (גיבוי)","agent.modal.resumeLast.hint":"משמש כאשר המזהה אינו ידוע. עשוי לשחזר שיחה אחרת.","agent.modal.newIdFlag.label":"דגל מזהה לשיחה חדשה","agent.modal.newIdFlag.hint":"אם ה-CLI מאפשר לקבוע מזהה לשיחה חדשה, השחזור נעשה מדויק. ריק אם אינו נתמך.",
     "export.btn":"ייצוא","export.title":"ייצוא שיחה","notes.btn":"הערות","notes.title":"הערות סשן (פרטי)","notes.ph":"הערות פרטיות לסשן — לא נשלחות ל-Claude...","notes.save":"שמירה",
@@ -18202,6 +18219,7 @@ <h3 data-i18n="kb.title">⌨️ Keyboard Shortcuts</h3>
   // anything was wrong. That IS the "terminal froze until I reloaded the page" report
   // — the pane looks live because xterm renders locally.
   term.onData(d => {
+    d = applyTermCtrl(d);   // #117: an armed on-screen Ctrl turns the next typed key into a chord
     if (entry.ws && entry.ws.readyState === 1) { entry.ws.send(JSON.stringify({ type: 'input', data: d })); return; }
     // Typing is the clearest possible "I am using this pane". Reconnect on it, and
     // queue the keystroke so the first thing typed is not the thing that gets lost.
@@ -18412,6 +18430,73 @@ <h3 data-i18n="kb.title">⌨️ Keyboard Shortcuts</h3>
   _connectTerminalWs(sessionId);
 }
 
+// ─── On-screen terminal keys (#117) ─────────────────────────────────────────
+// Gboard has no Esc, Tab, Ctrl or arrows. The row under the pane sends them as the
+// same {type:'input'} frame a keystroke produces, through _reviveTerminal so a tap
+// on a half-dead pane reconnects instead of vanishing. termCtrlChord/termKeySequence
+// are pure (pinned by test/terminal-keys.test.js); the rest is wiring.
+const TERM_KEY_SEQ = { esc: '\x1b', tab: '\t' };
+const TERM_ARROW = { up: 'A', down: 'B', right: 'C', left: 'D' };
+let _termCtrlArmed = false;
+
+// The control code for Ctrl+<ch>, or null when that chord has none. Letters are
+// case-insensitive (Gboard may auto-capitalise the first letter of a "word").
+function termCtrlChord(ch) {
+  if (typeof ch !== 'string' || ch.length !== 1) return null;
+  if (ch === ' ') return '\x00';
+  if (ch === '?') return '\x7f';
+  const code = ch.toUpperCase().charCodeAt(0);
+  return code >= 64 && code <= 95 ? String.fromCharCode(code & 0x1f) : null;   // @ A-Z [ \ ] ^ _
+}
+
+// Bytes for one on-screen key. Arrows honour DECCKM: a TUI (less, vim, Claude Code's
+// own history) that switched on application cursor mode expects ESC O A, not ESC [ A.
+function termKeySequence(key, opts) {
+  const o = opts || {};
+  if (TERM_KEY_SEQ[key]) return TERM_KEY_SEQ[key];
+  const a = TERM_ARROW[key]; if (!a) return null;
+  if (o.ctrl) return '\x1b[1;5' + a;
+  return (o.appCursor ? '\x1bO' : '\x1b[') + a;
+}
+
+function _setTermCtrl(on) {
+  _termCtrlArmed = !!on;
+  const b = document.querySelector('#termKeys [data-k="ctrl"]');
+  if (b) b.setAttribute('aria-pressed', String(_termCtrlArmed));
+}
+
+// Ctrl is one-shot: it applies to the NEXT key — typed on the phone keyboard or
+// tapped in the row — and then releases, like Termux's extra-keys row.
+function applyTermCtrl(d) {
+  if (!_termCtrlArmed || !d) return d;
+  _setTermCtrl(false);
+  const chord = termCtrlChord(d[0]);
+  return chord == null ? d : chord + d.slice(1);
+}
+
+function termKeyPress(key) {
+  if (key === 'ctrl') { _setTermCtrl(!_termCtrlArmed); return; }
+  const entry = _termSessionId && _terms.get(_termSessionId);
+  const seq = termKeySequence(key, { ctrl: _termCtrlArmed, appCursor: !!entry?.term?.modes?.applicationCursorKeysMode });
+  _setTermCtrl(false);
+  if (seq == null || !_termSessionId) return;
+  _reviveTerminal(_termSessionId, { type: 'input', data: seq });
+}
+
+// A tap must not move focus: xterm reads the phone keyboard through a hidden textarea,
+// and a button taking focus closes Gboard on every key. So the action runs on
+// pointerdown with its default prevented, and touchstart/mousedown are cancelled too
+// (which also suppresses the click that would follow). A keyboard-activated button
+// arrives as a click with detail 0 and is handled there.
+(function _wireTermKeys() {
+  const bar = $i('termKeys'); if (!bar) return;
+  const keyOf = e => e.target.closest && e.target.closest('button[data-k]');
+  bar.addEventListener('pointerdown', e => { const b = keyOf(e); if (!b) return; e.preventDefault(); termKeyPress(b.dataset.k); });
+  bar.addEventListener('mousedown', e => e.preventDefault());
+  bar.addEventListener('touchstart', e => { if (keyOf(e)) e.preventDefault(); }, { passive: false });
+  bar.addEventListener('click', e => { if (e.detail !== 0) return; const b = keyOf(e); if (b) termKeyPress(b.dataset.k); });
+})();
+
 // Send one line to the visible terminal, as if it had been typed into the pane.
 function sendToTerminal() {
   const box = $i('termSendInput'); if (!box) return;
diff --git a/test/i18n-completeness.test.js b/test/i18n-completeness.test.js
index 5146b91..8413618 100644
--- a/test/i18n-completeness.test.js
+++ b/test/i18n-completeness.test.js
@@ -226,7 +226,7 @@ console.log('\nno hardcoded user-facing strings:');
     '{"mcpServers":{...}}',                  // JSON snippet shown as sample config
     '/check', '/review',                     // literal slash-command names
     'EN', 'UK', 'RU', 'FR', 'HE',            // ISO language codes in the language picker
-    'Ctrl', 'Shift', 'Enter', 'Esc',         // keyboard key caps, printed on the hardware
+    'Ctrl', 'Shift', 'Enter', 'Esc', 'Tab',  // keyboard key caps, printed on the hardware
     // Sample values inside placeholders — they illustrate a format, they are not prose.
     'my-server',                             // example MCP server id
     'My Server',                             // example MCP server display name
diff --git a/test/terminal-keys.test.js b/test/terminal-keys.test.js
new file mode 100644
index 0000000..0aba83d
--- /dev/null
+++ b/test/terminal-keys.test.js
@@ -0,0 +1,130 @@
+'use strict';
+// Issue #117 — on-screen Esc / Tab / Ctrl / arrow keys under the terminal pane, for
+// phone keyboards (Gboard) that have none of them.
+//
+// The block is RUN, not regex-matched: it is cut out of public/index.html between its
+// own header comment and the wiring IIFE, and evaluated in a vm context with the
+// three globals it touches stubbed. What must hold:
+//   - the bytes: ESC, TAB, CSI arrows, SS3 arrows under DECCKM, CSI 1;5 for Ctrl+arrow;
+//   - Ctrl is ONE-SHOT and applies to the next key from either source (row or keyboard);
+//   - term.onData runs the typed key through applyTermCtrl BEFORE it is sent;
+//   - a tap never takes focus (pointerdown default prevented), or Gboard closes per key.
+const assert = require('node:assert');
+const fs = require('node:fs');
+const path = require('node:path');
+const vm = require('node:vm');
+
+let failed = 0;
+function check(name, fn) {
+  try { fn(); console.log(`  ✓ ${name}`); }
+  catch (e) { failed++; console.log(`  ✗ ${name}\n    ${e.message}`); }
+}
+
+console.log('Terminal on-screen keys (#117)');
+
+const html = fs.readFileSync(path.join(__dirname, '..', 'public', 'index.html'), 'utf8');
+const start = html.indexOf('// ─── On-screen terminal keys (#117)');
+const end = html.indexOf('(function _wireTermKeys()');
+assert.ok(start > 0 && end > start, 'terminal keys block not found in index.html');
+const block = html.slice(start, end);
+
+function load(opts = {}) {
+  const sent = [];
+  const pressed = { value: 'false' };
+  const ctx = {
+    _termSessionId: 'ccsterm-1',
+    _terms: new Map([['ccsterm-1', { term: { modes: { applicationCursorKeysMode: !!opts.appCursor } } }]]),
+    _reviveTerminal: (sid, frame) => { sent.push([sid, frame]); return true; },
+    document: { querySelector: () => ({ setAttribute: (_k, v) => { pressed.value = v; } }) },
+  };
+  vm.createContext(ctx);
+  // `const` / `let` at the top of a script do not become context properties, so the
+  // functions are re-exported explicitly.
+  vm.runInContext(block + '\nthis.api = { termCtrlChord, termKeySequence, applyTermCtrl, termKeyPress, armed: () => _termCtrlArmed };', ctx);
+  return { api: ctx.api, sent, pressed };
+}
+
+check('Esc and Tab send ESC and HT', () => {
+  const { api } = load();
+  assert.strictEqual(api.termKeySequence('esc'), '\x1b');
+  assert.strictEqual(api.termKeySequence('tab'), '\t');
+});
+
+check('arrows send CSI in normal mode, SS3 under application cursor mode (DECCKM)', () => {
+  const { api } = load();
+  assert.deepStrictEqual(['up', 'down', 'right', 'left'].map(k => api.termKeySequence(k)),
+    ['\x1b[A', '\x1b[B', '\x1b[C', '\x1b[D']);
+  assert.deepStrictEqual(['up', 'down', 'right', 'left'].map(k => api.termKeySequence(k, { appCursor: true })),
+    ['\x1bOA', '\x1bOB', '\x1bOC', '\x1bOD']);
+});
+
+check('Ctrl+arrow sends the xterm modifier form CSI 1;5 X', () => {
+  const { api } = load();
+  assert.strictEqual(api.termKeySequence('left', { ctrl: true }), '\x1b[1;5D');
+  assert.strictEqual(api.termKeySequence('up', { ctrl: true, appCursor: true }), '\x1b[1;5A');
+});
+
+check('Ctrl chords: letters case-insensitive, the @..._ range, space, ?; others none', () => {
+  const { api } = load();
+  assert.strictEqual(api.termCtrlChord('c'), '\x03');
+  assert.strictEqual(api.termCtrlChord('C'), '\x03');   // Gboard auto-capitalises
+  assert.strictEqual(api.termCtrlChord('d'), '\x04');
+  assert.strictEqual(api.termCtrlChord('['), '\x1b');
+  assert.strictEqual(api.termCtrlChord(' '), '\x00');
+  assert.strictEqual(api.termCtrlChord('?'), '\x7f');
+  assert.strictEqual(api.termCtrlChord('1'), null);
+  assert.strictEqual(api.termCtrlChord('ab'), null);
+  assert.strictEqual(api.termCtrlChord('\ud83d'), null);   // first half of an emoji
+});
+
+check('Ctrl is one-shot on typed input and releases even when the key has no chord', () => {
+  const { api, pressed } = load();
+  assert.strictEqual(api.applyTermCtrl('c'), 'c', 'unarmed Ctrl must pass input through');
+  api.termKeyPress('ctrl');
+  assert.strictEqual(api.armed(), true);
+  assert.strictEqual(pressed.value, 'true', 'the button does not show it is armed');
+  assert.strictEqual(api.applyTermCtrl('c'), '\x03');
+  assert.strictEqual(api.armed(), false);
+  assert.strictEqual(api.applyTermCtrl('c'), 'c', 'Ctrl stayed armed for a second key');
+  api.termKeyPress('ctrl');
+  assert.strictEqual(api.applyTermCtrl('1x'), '1x');
+  assert.strictEqual(api.armed(), false, 'a key without a chord must still release Ctrl');
+});
+
+check('tapping a key sends one input frame to the visible pane through _reviveTerminal', () => {
+  const { api, sent } = load({ appCursor: true });
+  api.termKeyPress('up');
+  api.termKeyPress('ctrl'); api.termKeyPress('ctrl');   // arm, then disarm by tapping again
+  api.termKeyPress('ctrl'); api.termKeyPress('right');
+  api.termKeyPress('tab');
+  assert.deepStrictEqual(sent.map(([sid, f]) => [sid, f.type, f.data]), [
+    ['ccsterm-1', 'input', '\x1bOA'],
+    ['ccsterm-1', 'input', '\x1b[1;5C'],
+    ['ccsterm-1', 'input', '\t'],
+  ]);
+  assert.strictEqual(api.armed(), false);
+});
+
+check('term.onData applies an armed Ctrl before anything is sent', () => {
+  const i = html.indexOf('term.onData(d => {');
+  assert.ok(i > 0, 'term.onData handler not found');
+  const apply = html.indexOf('d = applyTermCtrl(d);', i);
+  const send = html.indexOf("entry.ws.send(JSON.stringify({ type: 'input', data: d }))", i);
+  assert.ok(apply > i && send > apply, 'applyTermCtrl must run before the first send in onData');
+});
+
+check('a tap never takes focus from the pane (Gboard would close on every key)', () => {
+  const wire = html.slice(end, html.indexOf('\n})();', end));
+  assert.ok(/addEventListener\('pointerdown', e => \{ const b = keyOf\(e\); if \(!b\) return; e\.preventDefault\(\);/.test(wire),
+    'pointerdown must preventDefault before acting');
+  assert.ok(wire.includes("addEventListener('touchstart'") && wire.includes('{ passive: false }'),
+    'touchstart must be cancellable (passive:false) to keep focus on touch devices');
+});
+
+check('the row is shown only on a coarse (touch) pointer', () => {
+  assert.ok(/\.term-keys \{ display: none;/.test(html), 'row must be hidden by default');
+  assert.ok(html.includes('@media (pointer: coarse) { .term-keys { display: flex; }'), 'row must appear on touch devices');
+});
+
+if (failed) { console.log(`\n${failed} check(s) failed`); process.exit(1); }
+console.log('\nall terminal key checks passed');