From 7533969459f0d58c820526d9b8a40612e830bf2e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Stanislav Holub <36723904+Buloh@users.noreply.github.com> Date: Mon, 7 Sep 2026 18:18:38 +0200 Subject: [PATCH] Update Czech translations in messages.po Updated Czech translations for various Alpaca camera and telescope setup messages in messages.po. --- locale/cs_CZ/messages.po | 62 +++++++++++++++++++++++++++------------- 1 file changed, 42 insertions(+), 20 deletions(-) diff --git a/locale/cs_CZ/messages.po b/locale/cs_CZ/messages.po index fb6772cc6..03d2cd981 100644 --- a/locale/cs_CZ/messages.po +++ b/locale/cs_CZ/messages.po @@ -97,15 +97,15 @@ msgstr "Není zadána žádná montáž" #: alpaca_config.cpp:111 msgid "Alpaca Camera Setup" -msgstr "" +msgstr "Nastavení Kamery Alpaca" #: alpaca_config.cpp:111 msgid "Alpaca Telescope Setup" -msgstr "" +msgstr "Nastavení Dalekohledu Alpaca" #: alpaca_config.cpp:117 msgid "Manual Device" -msgstr "" +msgstr "Ruční Zařízení" #: alpaca_config.cpp:119 msgid "Host:" @@ -117,41 +117,43 @@ msgstr "" #: alpaca_config.cpp:131 msgid "Device #:" -msgstr "" +msgstr "Zařízení #:" #: alpaca_config.cpp:136 msgid "Use This Address" -msgstr "" +msgstr "Použijte tuto adresu" #: alpaca_config.cpp:142 msgid "Discovered Devices" -msgstr "" +msgstr "Zjištěná Zařízení" #: alpaca_config.cpp:147 msgid "Override IP:" -msgstr "" +msgstr "Přepsat IP:" #: alpaca_config.cpp:149 msgid "" "Optional. Extra IP/hostname (or subnet broadcast) to probe for Alpaca " "devices the normal broadcast can't reach. Applies to all Alpaca discovery." msgstr "" +"Volitelné. Další IP adresa/název hostitele (nebo vysílání do podsítě) pro vyhledávání zařízení Alpaca," +"která nejsou dostupná prostřednictvím běžného vysílání. Platí pro veškeré vyhledávání zařízení Alpaca." #: alpaca_config.cpp:152 msgid "Discover" -msgstr "" +msgstr "Zjistit" #: alpaca_config.cpp:166 msgid "Show IPv6 devices" -msgstr "" +msgstr "Zobrazit zařízení IPv6" #: alpaca_config.cpp:171 msgid "Use Selected Device" -msgstr "" +msgstr "Použít Vybrané Zařízení" #: alpaca_config.cpp:180 msgid "Verbose logging (all Alpaca devices)" -msgstr "" +msgstr "Podrobné protokolování (všechna zařízení Alpaca)" #: alpaca_config.cpp:182 msgid "" @@ -159,18 +161,21 @@ msgid "" "for diagnosing slow or unreliable network connections. This is a global " "setting -- it applies to every Alpaca camera and mount, not just this device." msgstr "" +"Zaznamenávejte každý požadavek aplikace Alpaca (včetně doby odezvy) do ladicího protokolu. To " +"je užitečné při diagnostice pomalých nebo nespolehlivých síťových připojení. Jedná se o globální nastavení –" +"vztahuje se na všechny kamery a držáky Alpaca, nikoli pouze na toto zařízení." #: alpaca_config.cpp:197 alpaca_config.cpp:261 msgid "(searching...)" -msgstr "" +msgstr "(vyhledávání...)" #: alpaca_config.cpp:299 msgid "(no devices found)" -msgstr "" +msgstr "(žádná zařízení)" #: alpaca_config.cpp:299 msgid "(no IPv4 devices found)" -msgstr "" +msgstr "(žádná zařízení s IPv4)" #: aui_controls.cpp:384 aui_controls.cpp:395 guiding_assistant.cpp:387 msgid "SNR" @@ -410,7 +415,7 @@ msgstr "Kalibrační Místo" #: calibration_assistant.cpp:189 calibration_assistant.cpp:212 #: calibration_assistant.cpp:1108 msgid "Pointing" -msgstr "Nastavení směru" +msgstr "Pointace" #: calibration_assistant.cpp:190 calibration_assistant.cpp:213 #: calibration_assistant.cpp:1109 calreview_dialog.cpp:305 @@ -499,7 +504,7 @@ msgstr "Obnoví pole 'Kalibrační Místo' a zobrazí doporučenou polohu umíst #: calibration_assistant.cpp:247 calibration_assistant.cpp:692 #: drift_tool.cpp:207 drift_tool.cpp:560 msgid "Slew" -msgstr "Přesun" +msgstr "Přejezd" #: calibration_assistant.cpp:248 msgid "" @@ -681,15 +686,19 @@ msgid "" "Could not determine tracking status. Make sure scope is un-parked and ready " "to slew" msgstr "" +"Nelze zjistit stav sledování. Ujistěte se, že dalekohled není v parkovací " +"poloze a je připraven k přejezdu" #: calibration_assistant.cpp:790 msgid "Mount tracking enabled" -msgstr "" +msgstr "Sledování montáže je zapnuto" #: calibration_assistant.cpp:794 msgid "" "Could not start tracking. Make sure scope is un-parked and ready to slew" msgstr "" +"Sledování se nepodařilo spustit. Ujistěte se, že dalekohled není v parkovací" +"poloze a je připraven k přejezdu" #: calibration_assistant.cpp:817 msgid "Initial slew to approximate position" @@ -889,6 +898,9 @@ msgid "" "imbalance in Dec or physical resistance to movement because of cables or " "over-tight gear mesh." msgstr "" +"Naměřené pohyby v úhlu RA a Dec na snímači kamery se neshodují s očekávaným poměrem" +"(cos(dec)). Příčinou může být výrazná nerovnováha hmotnosti v ose Dec nebo fyzický" +"odpor proti pohybu způsobený kabely či příliš těsným záběrem ozubených kol." #: calibration_assistant.cpp:1288 msgid "" @@ -1148,6 +1160,8 @@ msgid "" "Details for this calibration result are no longer available. The calibration " "has probably been replaced." msgstr "" +"Podrobnosti k tomuto výsledku kalibrace již nejsou k dispozici. Kalibrace" +"byla pravděpodobně nahrazena." #: calreview_dialog.cpp:664 msgid "Explanation" @@ -1355,29 +1369,33 @@ msgstr "Velikost pixlu by měla být větší než nula." #: cam_alpaca.cpp:279 msgid "Could not connect to the Alpaca camera. See the debug log for details." msgstr "" +"Nepodařilo se navázat spojení s kamerou Alpaca. Podrobnosti najdete v ladicím protokolu." #: cam_alpaca.cpp:618 msgid "The Alpaca camera capture failed. See the debug log for details." msgstr "" +"Snímání kamery Alpaca se nezdařilo. Podrobnosti najdete v ladicím protokolu." #: cam_alpaca.cpp:728 msgid "Alpaca camera reported an exposure error." -msgstr "" +msgstr "Kamera Alpaca nahlásila chybu expozice." #: cam_alpaca.cpp:820 msgid "Alpaca camera returned a frame that does not match the requested size." -msgstr "" +msgstr "Kamera Alpaca vrátila snímek, který neodpovídá požadované velikosti." #: cam_alpaca.cpp:940 msgid "" "Alpaca driver failed checking IsPulseGuiding. See the debug log for more " "information." msgstr "" +"Ovladač Alpaca neprošel kontrolou IsPulseGuiding. Další informace najdete v" +"ladicím protokolu." #: cam_alpaca.cpp:1015 #, c-format msgid "Alpaca error turning camera cooler %s" -msgstr "" +msgstr "Chyba Alpaca při zapínání chladiče kamery %s" #: cam_alpaca.cpp:1015 cam_ascom.cpp:845 msgid "on" @@ -1409,6 +1427,8 @@ msgid "" "Discard this many frames when capturing starts. Useful for preventing " "initial under-exposed frames interfering with automatic star selection." msgstr "" +"Při zahájení snímání vynechte tento počet snímků. To je vhodné pro zabránění" +"tomu, aby počáteční podexponované snímky narušovaly automatický výběr hvězd." #: cam_altair.cpp:331 msgid "No Altair cameras detected" @@ -1709,6 +1729,8 @@ msgid "" "Disconnect nonresponsive \n" " camera after (seconds)" msgstr "" +"Odpojit nereagující \n" +"kameru po (sekundách)" #: camera.cpp:1062 #, c-format