diff --git a/lib/l10n/app_es.arb b/lib/l10n/app_es.arb index 3409806f8..6b38b34b3 100644 --- a/lib/l10n/app_es.arb +++ b/lib/l10n/app_es.arb @@ -3513,5 +3513,305 @@ "dayStrainWornAsOf": "Llevada, a las {time}", "bandStatusFirmwareLockedTitle": "Probablemente el firmware de la banda está reteniendo sus datos", "bandStatusFirmwareLockedReason": "Esta banda usa el firmware 50.43 de WHOOP, que puede conectarse y responder a la app sin enviar registros ni frecuencia cardíaca en vivo hasta que haya en ella un token de membresía firmado por WHOOP. Es una posible razón de que no lleguen datos. OpenStrap no puede emitir ese token. Todo lo que ya está guardado aquí está a salvo.", - "bandStatusFirmwareLockedFix": "Si es el firmware, la app no puede cambiarlo y el aviso desaparece cuando la banda vuelva a enviar registros" + "bandStatusFirmwareLockedFix": "Si es el firmware, la app no puede cambiarlo y el aviso desaparece cuando la banda vuelva a enviar registros", + "supplementSmartWindowMinutes": "{m} min antes de la hora de despertar", + "supplementGoalValue": "Objetivo {target}", + "supplementOfCountUnit": "de {n} {unit}", + "supplementZoneStartsAt": "Z{n} · {name} empieza en", + "supplementClimbedExport": "+{m} m de desnivel", + "supplementClimbedExportFeet": "+{ft} ft de desnivel", + "supplementLapsExport": "{n} largos", + "supplementReasonCount": "{reason} Había {have} y hacen falta {need}.", + "supplementNeedNights": "{n, plural, one{Falta {n} noche más} other{Faltan {n} noches más}}", + "supplementNeedDays": "{n, plural, one{Lleva la banda {n} día más para desbloquearlo} other{Lleva la banda {n} días más para desbloquearlo}}", + "supplementCountOf": "{have} de {need} {unit}", + "supplementOutOf": "de {value}", + "supplementMinutesValue": "{m} min", + "supplementHoursMinutesValue": "{h} h {m} min", + "supplementGoalSemantic": "{label}, {current} de {target}. {rate}", + "supplementObservationSemantic": "Observación de salud. {headline}. {detail}. {advice}", + "supplementUnavailable": "{label}, no disponible", + "supplementChartLatest": "Último {value}", + "supplementChartRange": "entre {lo} y {hi}", + "supplementChartSteady": "más o menos estable en {n} lecturas", + "supplementChartChange": "{direction} {value} en {n} lecturas", + "supplementMeasuredIn": "medido en {unit}", + "supplementChartFromTo": "de {start} a {end}", + "supplementChartLegend": "Leyenda: {labels}", + "supplementBandOffSpan": "La banda no estuvo en tu muñeca de {start} a {end}.", + "supplementNavBack": "Atrás", + "supplementHoursValue": "{h} h", + "supplementSweepAbove": "por encima de tu rango habitual", + "supplementSweepBelow": "por debajo de tu rango habitual", + "supplementSweepHighest": "el más alto en {count} días", + "supplementSweepLowest": "el más bajo en {count} días", + "supplementSweepFinding": "{value}: {direction} (normalmente {range})", + "supplementSweepPair": "{first} y {second}: ambos fuera de tu rango habitual el mismo día. Vale la pena fijarse, pero no es una relación medida entre ellos", + "supplementProteinShort": "P", + "supplementCarbsShort": "C", + "supplementFatShort": "G", + "supplementCoachJournal": "Añadir al diario del {date}: etiquetas {tags}, nota \"{note}\".", + "supplementCoachPeriod": "Registrar el inicio de un periodo el {date}.", + "supplementCoachStart": "Empezar ahora una sesión de {type}.", + "supplementCoachFood": "Añadir \"{name}\" a {meal} el {date}.", + "supplementCoachFoodEnergy": "Añadir \"{name}\" a {meal} el {date} ({kcal} kcal).", + "supplementCoachFields": "Registrar {fields} para el {date}.", + "supplementCoachCompleted": "Guardar {type} de {minutes} minutos que empezó a las {time} el {date}.", + "supplementCoachMedication": "Programar {name} a las {time}, {days}. Esta app no comprueba interacciones.", + "supplementCoachDose": "Registrar {name} el {date} como {state}.", + "supplementCoachStepGoal": "Fijar tu objetivo diario de pasos en {goal}.", + "supplementCoachProviderError": "Error del proveedor ({code}): {detail}", + "supplementCoachModelsError": "Falló la solicitud de modelos ({code}): {detail}", + "supplementCoachOversize": "Esa pregunta reunió demasiados datos ({size} KB; el límite es {limit} KB), así que no se envió nada. Prueba con un periodo más corto o empieza un chat nuevo.", + "supplementCoachRendering": "Generando {kind}…", + "supplementADeviationNotATemperaturefc109f": "Una desviación, no una temperatura. Las noches importadas usan otras unidades, así que no se muestran en el mismo gráfico.", + "supplementADoseIsDue1543e3": "Es hora de una dosis.", + "supplementALocalModelCanTake62d4a8": "Un modelo local puede tardar en cargarse antes de su primera respuesta. El valor predeterminado es 5 minutos (300 s). Los proveedores en la nube siempre usan 2 minutos.", + "supplementALowConfidenceOverlayA9fbabe": "Una capa de baja confianza: un sensor de muñeca no ve la actividad de ondas lentas, así que aquí el sueño profundo es la estabilidad de la frecuencia cardíaca dentro del sueño NREM.", + "supplementAMinuteOfNotesTonightac2cf6": "Un minuto de notas esta noche le enseña a OpenStrap qué influye de verdad en tu recuperación.", + "supplementAPossibleNapIsReady84b3cf": "Hay una posible siesta para revisar.", + "supplementAPossibleWorkoutIsReady2861bb": "Hay un posible entrenamiento para revisar.", + "supplementAStepGoalOf500f44746": "Un objetivo de pasos real está entre 500 y 100.000. No se guardó nada.", + "supplementAWeightedCompositeOfA8941a5": "Una combinación ponderada de unos pocos datos, cada uno comparado con tu propio historial. El peso de cada dato, y si tenía historial suficiente anoche, aparece en la pantalla de Recuperación. Un dato que falta se deja fuera y los demás se reponderan; nunca cuenta como cero.", + "supplementAASMSleepAccountingDefinitions79c9d9": "Definiciones de contabilidad del sueño de la AASM", + "supplementAN2554PedometerPhonePedometer79c0a4": "Podómetro AN-2554 · podómetro del teléfono (HealthKit / Health Connect)", + "supplementAboutYourBedtimeLogYourb7f0e2": "Se acerca tu hora de dormir: registra tu día", + "supplementAddAMedicationef7260": "Añadir un medicamento", + "supplementAlreadySyncing7ed158": "Ya se está sincronizando.", + "supplementAwakeMin81d9ac": "Despierto (min)", + "supplementBaevskyStressIndexOverA037465": "Índice de estrés de Baevsky en una ventana de reposo: una medida de histograma de lo agrupados que están los intervalos entre latidos. A propósito, no hay alternativa cuando falta la ventana de reposo.", + "supplementBandBatteryAndCharging0d7f7d": "Batería y carga de la banda", + "supplementBanisterTRIMPFamilyLogCompressed553d36": "Familia TRIMP de Banister · compresión logarítmica", + "supplementBedtimee3cb8b": "Hora de dormir", + "supplementBloodOxygen8cd845": "Oxígeno en sangre", + "supplementBreathingRateRecoveredFromRespiratory66461f": "Frecuencia respiratoria obtenida de la arritmia sinusal respiratoria (la modulación periódica que la respiración impone al ritmo de los latidos) sobre una rejilla de frecuencias candidatas.", + "supplementBreathingVariability99a552": "Variabilidad respiratoria", + "supplementCardiovascularLoadOverTheDayd6c4f3": "Carga cardiovascular del día, comprimida en una escala de 0 a 21.", + "supplementCharging5f99fe": "Cargando", + "supplementCoefficientOfVariationOfPerc71989": "Coeficiente de variación de la frecuencia respiratoria por ventana a lo largo de la noche.", + "supplementColeKripkeWakeSpineHRVcd5f37": "Base de vigilia Cole–Kripke + capa de VFC", + "supplementCountedNeverModelledAStepc66896": "Contados, nunca modelados. Los pasos vienen de un contador capaz de detectar la marcha: el podómetro de 100 Hz de la banda mientras transmite, o el de tu teléfono. Cada tramo del día lo cuenta el que realmente lo estaba registrando, y un tramo que cubrieron los dos se cuenta una sola vez, así que una sesión nunca le quita el día al sensor que registró el resto. No hay estimación a 1 Hz: la cadencia al caminar está por encima de lo que una muestra por segundo puede resolver, así que un día sin contador no muestra pasos en lugar de una suposición.", + "supplementCreatinined3029a": "Creatinina", + "supplementDailyRecoveryReadinessFromYourf995c0": "Tu puntuación diaria de recuperación", + "supplementDeepMin28f1fc": "Profundo (min)", + "supplementDeviceAlerts608f4f": "Alertas del dispositivo", + "supplementDidYouNapccbced": "¿Has dormido una siesta?", + "supplementDidYouWorkOut9601b8": "¿Has entrenado?", + "supplementENMOOverAPersonalDynamice858c1": "ENMO sobre un umbral personal de rango dinámico", + "supplementEditDailyStepGoal3f9637": "Editar el objetivo diario de pasos", + "supplementElevatedRestingHRSuppressedHRVfaf9cb": "FC en reposo elevada + VFC reducida en las últimas noches.", + "supplementEmptyResponseFromProvider2db057": "Respuesta vacía del proveedor.", + "supplementEndTheActiveWorkout37ce3f": "Terminar el entrenamiento activo.", + "supplementEndWorkout3e8d62": "Terminar entrenamiento", + "supplementFastingGlucose5433f3": "Glucosa en ayunas", + "supplementFastingInsulincf8459": "Insulina en ayunas", + "supplementFerritin3c7c47": "Ferritina", + "supplementFolatec66dfd": "Folato", + "supplementFreeT4f89836": "T4 libre", + "supplementGoal9fe00a": "Objetivo", + "supplementGood61dedc": "Bien", + "supplementHDLCholesterold579f5": "Colesterol HDL", + "supplementHEALTHOBSERVATION4f314b": "OBSERVACIÓN DE SALUD", + "supplementHRRecovery1b0d16": "Recuperación de FC", + "supplementHRVStabilitydfdddc": "Estabilidad de la VFC", + "supplementHaematocrit2a11fb": "Hematocrito", + "supplementHaemoglobinc80789": "Hemoglobina", + "supplementHardMinutes9feee8": "Minutos intensos", + "supplementHealthAlerts1de231": "Alertas de salud", + "supplementHeartRateRecoveryfdc20e": "Recuperación de la frecuencia cardíaca", + "supplementHeartRateToEnergyRegression1e01ee": "Regresión de frecuencia cardíaca a energía durante las horas de vigilia, basada en tu peso, edad y sexo. Es una estimación y depende de los tres.", + "supplementHighb1a595": "Alto", + "supplementHowFarSleepingHeartRatee471ae": "Cuánto baja la frecuencia cardíaca durante el sueño respecto a la media en vigilia.", + "supplementHowWasToday812df3": "¿Qué tal ha ido hoy?", + "supplementHrvRmssdf7982b": "VFC (RMSSD)", + "supplementIllnessUnusualPhysiologyAndTemperatureda080b": "Señales de enfermedad, fisiología inusual y temperatura", + "supplementImportedFromWHOOPbb12b5": "Importado de WHOOP", + "supplementIrregularHeartRhythmScreene259c5": "Ritmo cardíaco irregular: cribado", + "supplementKeytel2005HarrisBenedictMifflind13096": "Keytel 2005 · mínimo de metabolismo basal según Harris–Benedict / Mifflin", + "supplementLDLCholesterol097ebc": "Colesterol LDL", + "supplementLastNightIsStillBeinga75a55": "Todavía se está calculando la noche anterior.", + "supplementLogAWorkout6929de": "Registrar un entrenamiento", + "supplementLogHowTheDayWent0af477": "Registra cómo fue el día", + "supplementLogJournal7b63e0": "Escribir en el diario", + "supplementLogPeriod9fe2f6": "Registrar periodo", + "supplementLowa12494": "Bajo", + "supplementLowBatteryc5b099": "Batería baja", + "supplementLowReadinessTodayfcb16c": "Recuperación baja hoy", + "supplementMagnesiume6a692": "Magnesio", + "supplementMarkADoseebc759": "Marcar una dosis", + "supplementMedication36da83": "Medicamento", + "supplementMinutesOfSleepDetectedOUTSIDE0e1868": "Minutos de sueño detectados FUERA de la noche principal: el mismo detector de ventana por ángulo z de la muñeca que usa la noche, confirmado por un descenso de la frecuencia cardíaca. Las siestas se cuentan por separado y nunca se suman al tiempo dormido.", + "supplementMinutesWhoseAccelerationSitsAbovee173ee": "Minutos cuya aceleración supera un umbral de movimiento. Ese umbral se calcula con tus propios días recientes cuando hay suficientes, y antes con uno de población. Es VOLUMEN de actividad, no desplazamiento: los pasos los cuenta un podómetro y nunca se derivan de esto.", + "supplementMinutesWithABandRecord3ca74f": "Minutos con un registro de la banda. La banda solo guarda datos en su memoria mientras está en una muñeca, así que la presencia de registros ES el tiempo de uso.", + "supplementModerateea8b09": "Moderado", + "supplementMoodEnergyStressAMinute54d5f9": "Ánimo, energía, estrés: un minuto.", + "supplementMorningBriefing0da62b": "Resumen de la mañana", + "supplementMorningCortisolc31c55": "Cortisol matutino", + "supplementMotionCoprocessord1ef3c": "Coprocesador de movimiento", + "supplementMovementMinutes4670da": "Minutos de movimiento", + "supplementNightToNightCoefficientOf0cae4a": "Coeficiente de variación del RMSSD de una noche a otra.", + "supplementNightlySweepe95625": "Revisión nocturna", + "supplementNoAlarmSetForTonight1dd33d": "No hay alarma para esta noche", + "supplementNoMotionWasRecordedAlongside2b680c": "No se registró movimiento junto con la frecuencia cardíaca.", + "supplementNoNightLongEnoughTo022959": "No se registró ninguna noche lo bastante larga para puntuarla.", + "supplementNoReadiness723eb1": "Sin recuperación", + "supplementNoTargetYeta4b21a": "Aún sin objetivo", + "supplementNoWakingHeartRateWase66108": "No se registró frecuencia cardíaca en vigilia para este día.", + "supplementNocturnalHRDipf94b8c": "Descenso nocturno de FC", + "supplementNocturnalDippingLiteraturePersonalBaseline63f775": "Literatura sobre el descenso nocturno; referencia personal", + "supplementNocturnalHeartRateMinimumPersonal5237e7": "Mínimo nocturno de frecuencia cardíaca; referencia personal, no de población", + "supplementNotEnoughHistoryYetTo635525": "Todavía no hay historial suficiente para saber qué es normal para ti.", + "supplementNotEnoughNightsOfRestingce7af6": "Aún no hay suficientes noches de frecuencia cardíaca en reposo detrás de la reserva.", + "supplementNothingFromLastNightHas71866a": "Todavía no ha llegado a la app nada de anoche.", + "supplementNothingRecordedSaysWhyThis97026a": "Nada de lo registrado explica por qué falta esto.", + "supplementNothingStoodOutTonight468e67": "Esta noche no ha destacado nada.", + "supplementOffe3de5a": "Desactivado", + "supplementPairedSensor0ff7bd": "Sensor emparejado", + "supplementPlews2013LnRMSSDHopkinsSmallestdd73bd": "Plews 2013 (lnRMSSD) · umbral de cambio mínimo relevante de Hopkins", + "supplementPlotting351c45": "Dibujando…", + "supplementPosesbcddeb": "Posturas", + "supplementPossibleIllnessOnset9dccbc": "Posible inicio de enfermedad", + "supplementProviderReturnedANonJSON31ec8d": "El proveedor devolvió una respuesta que no es JSON. Revisa la URL base de la API: debe apuntar a un endpoint /chat/completions compatible con OpenAI.", + "supplementProviderReturnedAnUnsupportedResponse711ef9": "El proveedor envió una respuesta que esta app no puede leer. Usa un endpoint /chat/completions estándar compatible con OpenAI; los que solo hacen streaming no funcionan.", + "supplementQueryingYourData547061": "Consultando tus datos…", + "supplementREMSleepd0c12b": "Sueño REM", + "supplementRMSSDOverTheLongestArtefact4d9ff2": "RMSSD en la ventana más larga sin artefactos durante el sueño. El momento de cada latido se recupera de los registros de 1 Hz de la banda y se corrige con el método de Lipponen–Tarvainen antes de calcular nada. Al derivarse del pulso, es VFP: real y útil para ver tendencias, pero no VFC de ECG.", + "supplementReadingYourFoodLog4efdaa": "Leyendo tu registro de comidas…", + "supplementReadingYourMedications855987": "Leyendo tus medicamentos…", + "supplementRecommendedBedtime4cba4c": "Hora recomendada para dormir", + "supplementRecordPresenceNotHeartRate83be2e": "Presencia de registros, no validez de la frecuencia cardíaca", + "supplementRelativeOnlyUncalibratedADC306a93": "Solo relativo: ADC sin calibrar", + "supplementRemMin0d0cd5": "REM (min)", + "supplementReps702045": "Repeticiones", + "supplementRequestTimeoutSeconds1c1975": "Tiempo de espera de la solicitud (segundos)", + "supplementRestingHrdfb52f": "FC en reposo", + "supplementSaveStepGoalf99049": "Guardar objetivo de pasos", + "supplementSetStepGoalb12cf1": "Fijar objetivo de pasos", + "supplementShownTonightOnVitalsa1d4ef": "Se muestra esta noche en Vitales", + "supplementSkinTemperatureElevated8165c1": "Temperatura de la piel elevada", + "supplementSleepDebtMin0cdfc7": "Deuda de sueño (min)", + "supplementSleepEfficiency9c3cbc": "Eficiencia del sueño", + "supplementSleepEfficiencyPctc39ed5": "Eficiencia del sueño (%)", + "supplementSleepMin16cd5b": "Sueño (min)", + "supplementSmartWakeOff20d2dc": "Despertar inteligente desactivado", + "supplementSmartWakeOnTheBand381ebf": "Despertar inteligente activado: la banda vibra igualmente a la hora de despertar", + "supplementSmartWakeWindowb1483d": "Ventana del despertar inteligente", + "supplementSomethingStoodOutToday463b39": "Hoy ha destacado algo", + "supplementStagedFromBeatTimingVariabilityb83d0c": "Fases calculadas a partir de la variabilidad entre latidos y del movimiento. Un sensor de muñeca solo distingue el REM del sueño ligero de forma aproximada.", + "supplementStartWorkoutd0f3f2": "Empezar entrenamiento", + "supplementStepGoalReached03be1a": "Objetivo de pasos alcanzado", + "supplementSustainedRiseVsYourBaseline67c853": "Subida sostenida por encima de lo habitual: una posible señal de enfermedad.", + "supplementSyncing221ca6": "Sincronizando…", + "supplementTapForLastNightS6fe212": "Toca para ver el sueño de anoche, tu recuperación y lo que significa para hoy.", + "supplementTapToLogAGlass879bad": "Toca para registrar un vaso.", + "supplementTellItAboutYourDay129cfd": "Cuéntale tu día: propone etiquetas y una nota, y tú decides qué guardar.", + "supplementTellItAboutYourDayef23a5": "Cuéntale tu día…", + "supplementThatNightHasNoSleepa8ce2d": "Esa noche no tiene eficiencia del sueño.", + "supplementThatNightHasNoTotalb1cf0a": "Esa noche no tiene tiempo total de sueño.", + "supplementThatNightHasNoWake1fabdf": "Esa noche no tiene hora de despertar.", + "supplementTheBandDidNotConfirmb7159e": "La banda no confirmó esta alarma: revisa la banda.", + "supplementTheBandHasNotYet9773f2": "La banda todavía no ha visto una frecuencia cardíaca lo bastante alta durante un esfuerzo intenso como para medir un máximo.", + "supplementTheDropInHeartRate80433d": "La bajada de la frecuencia cardíaca en los 60 segundos siguientes al final de un esfuerzo, como media de los esfuerzos del día.", + "supplementTheHighestHeartRateHeldc1c878": "Tu frecuencia cardíaca más alta hasta ahora está muy por debajo de lo que predice tu edad, así que las zonas siguen basadas en la estimación por edad hasta que la banda vea un esfuerzo mayor.", + "supplementTheLowestSustainedSleepingHeart72e5dd": "La frecuencia cardíaca más baja mantenida durante el sueño, tomada sobre una ventana móvil de la serie nocturna. No es una lectura puntual ni un mínimo diurno.", + "supplementTheNightSMeanRaw25e383": "La lectura media en bruto del sensor durante la noche, expresada como distancia respecto a tus noches recientes. En ningún paso se convierte a grados.", + "supplementTheRatioOfLowTo817781": "La relación entre la potencia de baja y alta frecuencia de la variabilidad entre latidos, a partir de un periodograma de Lomb–Scargle (la serie no está muestreada de forma uniforme, así que una FFT sería incorrecta).", + "supplementThereIsNoRestingHeart36a9ca": "No hay frecuencia cardíaca en reposo de una noche puntuada con la que comparar.", + "supplementThereIsNoScoredNight5d353d": "No hay ninguna noche puntuada de la que leer esto.", + "supplementTheseRecordingsAreNotStamped66b52f": "Estos registros no indican qué banda los hizo, y este valor hay que calibrarlo para cada banda, así que se omite en lugar de adivinarlo.", + "supplementThisDayCameFromAn2dc4b2": "Este día viene de una importación que solo cubre la noche, así que no hay nada registrado de las horas de vigilia.", + "supplementTimeAsleepAsAFraction516f7f": "Tiempo dormido como fracción del tiempo en la cama.", + "supplementTimeToMove7afe98": "Hora de moverse", + "supplementTodayHasNotProducedAnyf103a0": "Hoy todavía no hay actividad que leer: no ha llegado nada a la app.", + "supplementTooFewCleanBeatTo5c2edf": "Muy pocos intervalos limpios entre latidos para calcularlo.", + "supplementTooFewHalfHourStretchesbe11a5": "Muy pocos tramos de media hora con respiración limpia durante la noche para compararlos entre sí.", + "supplementTooFewHeartRateSamples412047": "Se registraron muy pocas muestras de frecuencia cardíaca para calcularlo.", + "supplementTooFewRecordedSessionsTofa71f6": "Muy pocas sesiones registradas para describir un patrón en lugar de ruido.", + "supplementTotalCholesterol175f97": "Colesterol total", + "supplementTotalSleepTimeFromThee13b95": "Tiempo total de sueño a partir de la ventana de sueño por ángulo z de la muñeca, con fases de un modelo combinado de actigrafía y frecuencia cardíaca.", + "supplementTotalTestosterone9e1b98": "Testosterona total", + "supplementTrainingImpulseTimeInEachcd2945": "Impulso de entrenamiento: tiempo en cada zona de frecuencia cardíaca, ponderado por el coste fisiológico de esa zona.", + "supplementTransferrinSaturation31bc19": "Saturación de transferrina", + "supplementTriglycerides95ae7f": "Triglicéridos", + "supplementUnexpectedResponseFromProvider8b5e12": "Respuesta inesperada del proveedor.", + "supplementUnknownSensor98a1f7": "Sensor desconocido", + "supplementUnusualForYou770b0d": "Inusual para ti", + "supplementUnusualOvernightPhysiology69c322": "Fisiología nocturna inusual", + "supplementUnusualTogether4ca5cd": "Inusuales a la vez", + "supplementVO2maxEst25e886": "VO2máx (est.)", + "supplementViewData9a8de9": "Ver datos", + "supplementVitaminB12be7c1e": "Vitamina B12", + "supplementVitaminD25OHacb2ca": "Vitamina D (25-OH)", + "supplementWHOOPSOwnNightlyValue5e1394": "El valor nocturno propio de WHOOP, leído de la columna de oxígeno en sangre de una exportación importada y guardado tal cual.", + "supplementWebsterColeKripkeRescoringHRV378025": "Reevaluación Webster / Cole–Kripke + fases por VFC", + "supplementWindDownMovementNudgesGoalsc032fa": "Rutina para desconectar, avisos de movimiento, objetivos y resúmenes semanales", + "supplementWithheld96ac7e": "Omitido", + "supplementWithinUserDispersion6ba4c5": "Dispersión propia del usuario", + "supplementWorking13b7bf": "Procesando…", + "supplementYouHaveNoWakeAlarmaf3d5a": "No tienes ninguna alarma para despertar activada esta noche.", + "supplementYouHaveSetYourZones535d10": "Has fijado tus zonas a mano, así que no hay una reserva medida contra la que dibujar una distribución.", + "supplementYouVeBeenStillForbb79a9": "Llevas un par de horas sin moverte.", + "supplementYourAgeIsNotOn9fe209": "No tenemos tu edad, y esto se calcula a partir de ella.", + "supplementYourBandHasnTSynced0a4dfd": "Tu banda lleva un tiempo sin sincronizar", + "supplementYourBeatToBeatPatternfed8f0": "Tu patrón entre latidos parecía irregular hoy. Es un cribado, no un diagnóstico: consulta a un médico si tienes síntomas.", + "supplementYourHeightIsNotOn733908": "No tenemos tu altura, y esto se calcula a partir de ella.", + "supplementYourMorningBriefingIsReadydd0ae8": "Tu resumen de la mañana está listo", + "supplementYourNightlySignalsDeviateFromc8d20a": "Tus señales nocturnas se alejan de lo habitual.", + "supplementYourRating83cd62": "Tu valoración", + "supplementYourRecoveryIsReadya1734c": "Tu recuperación está lista", + "supplementYourRecoveryMarkersAreBelow2fc2f7": "Tus indicadores de recuperación están por debajo de tu rango habitual: tómatelo con calma.", + "supplementYourRestingHRHasFallenca6165": "Tu frecuencia cardíaca en reposo ha bajado claramente por debajo de lo habitual últimamente.", + "supplementYourRestingHRHasRisen59f637": "Tu frecuencia cardíaca en reposo ha subido claramente por encima de lo habitual últimamente.", + "supplementYourRestingHeartRateTrend8eccb6": "Ha cambiado la tendencia de tu frecuencia cardíaca en reposo", + "supplementYourSexIsNotOn676db8": "No tenemos tu sexo, y la fórmula que hay detrás lo necesita.", + "supplementYourStrapAlarmJustFiredd366d3": "La alarma de tu banda acaba de sonar.", + "supplementYourWeekInReviewabd176": "Tu semana en resumen", + "supplementYourWeightIsNotOn4ae5a6": "No tenemos tu peso, y esto se calcula a partir de él.", + "supplementYouVeBeenInA933b2c": "Llevas más de 90 minutos en postura de escribir sin caminar.", + "supplementAlcoholUnitsea84fd": "unidades de alcohol", + "supplementAnImprovement00aad0": "una mejora", + "supplementBrMin0041f9": "resp/min", + "supplementBreakfast9e3a82": "desayuno", + "supplementCaffeineMgf15138": "cafeína (mg)", + "supplementCme283e1": "cm", + "supplementDinner78cbc7": "cena", + "supplementDown77346d": "baja", + "supplementEnergy173d91": "energía", + "supplementEveryDaya3fd74": "todos los días", + "supplementFiguref85bdc": "figura", + "supplementG54fd17": "g", + "supplementIOSCanOnlyShowThe2139b2": "iOS solo muestra la hoja de emparejamiento antes de que la app haya usado el Bluetooth. Cierra OpenStrap por completo y vuelve a abrirla para verla.", + "supplementKcal72037b": "kcal", + "supplementKg138984": "kg", + "supplementKm08ec69": "km", + "supplementLunch094530": "almuerzo", + "supplementM6b0d31": "m", + "supplementMinb6c935": "min", + "supplementMissed09f750": "perdida", + "supplementMood89b9fb": "ánimo", + "supplementNoTrendYetNotEnoughc23fe5": "aún sin tendencia, no hay suficientes días registrados", + "supplementNotTaken3d2bc8": "no tomada", + "supplementNothing0feca7": "nada", + "supplementReadinesseb830b": "recuperación", + "supplementRestingHeartRatec5adc7": "frecuencia cardíaca en reposo", + "supplementScore75ebcb": "puntuación", + "supplementScreensMinab5656": "pantallas (min)", + "supplementSleepEfficiency548fe0": "eficiencia del sueño", + "supplementSleepQualitya146dc": "calidad del sueño", + "supplementSnack1ba61a": "tentempié", + "supplementSoreness91da9e": "dolor muscular", + "supplementSteady0c69e7": "estable", + "supplementStrain26d10f": "esfuerzo", + "supplementStress165bd3": "estrés", + "supplementTimeAsleep78b642": "tiempo dormido", + "supplementTrendingDownfc2716": "a la baja", + "supplementTrendingUp34094b": "al alza", + "supplementUp7c0a25": "sube", + "supplementVanHees2015WindowDetectionbef776": "Detección de ventana de van Hees 2015 + descenso nocturno de FC", + "supplementVanHees2015WebsterCole3d69f8": "van Hees 2015 · reevaluación Webster / Cole–Kripke", + "supplementWaterMl7902c6": "agua (ml)", + "supplementWeightKge50726": "peso (kg)", + "supplementWorkoutc87292": "entrenamiento", + "supplementWorseThanUsual06f439": "peor de lo habitual", + "supplementWristOptical06ad7e": "óptico de muñeca" } diff --git a/test/spanish_coverage_test.dart b/test/spanish_coverage_test.dart index 49af7cf3e..b061a1646 100644 --- a/test/spanish_coverage_test.dart +++ b/test/spanish_coverage_test.dart @@ -29,6 +29,18 @@ void main() { expect(missing, isEmpty); }); + test('the supplement catalogue reads in spanish', () { + expect(es.supplementNeedNights(3), 'Faltan 3 noches más'); + expect(es.supplementNeedNights(1), 'Falta 1 noche más'); + expect(es.supplementNeedDays(2), 'Lleva la banda 2 días más para desbloquearlo'); + expect(es.supplementNeedDays(1), 'Lleva la banda 1 día más para desbloquearlo'); + expect(es.supplementDidYouNapccbced, '¿Has dormido una siesta?'); + // A pool length, the swim screens' "largo", not a track lap. + expect(es.supplementLapsExport('4'), '4 largos'); + // A missed dose is not a deliberate skip ("omitida"). + expect(es.supplementMissed09f750, isNot(es.wellnessStateSkipped)); + }); + test('the newly covered screens read in spanish', () { expect(es.devicePickerTitle, 'Conecta tus dispositivos'); expect(es.activityReviewTitle, 'Actividades detectadas');