From 41cbce223f7e7d8ad72ab862420563c498c64f28 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: uvtqt Date: Sun, 15 Nov 2026 12:14:57 +0100 Subject: [PATCH 1/2] =?UTF-8?q?l10n(es):=20singular=20"1=20noche"/"1=20d?= =?UTF-8?q?=C3=ADa",=20pool=20"largos",=20and=20a=20missed=20dose=20that?= =?UTF-8?q?=20isn't=20a=20skip?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit - supplementNeedNights / supplementNeedDays take an int that reaches 1 (need 7, have 6), so they now use ICU plurals instead of "1 noches". - supplementLapsExport is the swim share caption: one tap is one pool length, which the Spanish swim screens already call "largo". - supplementMissed09f750 said "omitida", the same word as the deliberate skipped state; a missed dose is now "perdida". - The nap prompt test asserts the Spanish text instead of "not English". Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 --- lib/l10n/app_es.arb | 8 ++++---- test/spanish_coverage_test.dart | 8 +++++++- 2 files changed, 11 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/lib/l10n/app_es.arb b/lib/l10n/app_es.arb index e133d6ef4..70156b6ee 100644 --- a/lib/l10n/app_es.arb +++ b/lib/l10n/app_es.arb @@ -3495,10 +3495,10 @@ "supplementZoneStartsAt": "Z{n} · {name} empieza en", "supplementClimbedExport": "+{m} m de desnivel", "supplementClimbedExportFeet": "+{ft} ft de desnivel", - "supplementLapsExport": "{n} vueltas", + "supplementLapsExport": "{n} largos", "supplementReasonCount": "{reason} Había {have} y hacen falta {need}.", - "supplementNeedNights": "Faltan {n} noches más", - "supplementNeedDays": "Lleva la banda {n} días más para desbloquearlo", + "supplementNeedNights": "{n, plural, one{Falta {n} noche más} other{Faltan {n} noches más}}", + "supplementNeedDays": "{n, plural, one{Lleva la banda {n} día más para desbloquearlo} other{Lleva la banda {n} días más para desbloquearlo}}", "supplementCountOf": "{have} de {need} {unit}", "supplementOutOf": "de {value}", "supplementMinutesValue": "{m} min", @@ -3762,7 +3762,7 @@ "supplementLunch094530": "almuerzo", "supplementM6b0d31": "m", "supplementMinb6c935": "min", - "supplementMissed09f750": "omitida", + "supplementMissed09f750": "perdida", "supplementMood89b9fb": "ánimo", "supplementNoTrendYetNotEnoughc23fe5": "aún sin tendencia, no hay suficientes días registrados", "supplementNotTaken3d2bc8": "no tomada", diff --git a/test/spanish_coverage_test.dart b/test/spanish_coverage_test.dart index 73ac49e24..eeef45f01 100644 --- a/test/spanish_coverage_test.dart +++ b/test/spanish_coverage_test.dart @@ -27,8 +27,14 @@ void main() { test('the supplement catalogue reads in spanish', () { expect(es.supplementNeedNights(3), 'Faltan 3 noches más'); + expect(es.supplementNeedNights(1), 'Falta 1 noche más'); expect(es.supplementNeedDays(2), 'Lleva la banda 2 días más para desbloquearlo'); - expect(es.supplementDidYouNapccbced, isNot(en.supplementDidYouNapccbced)); + expect(es.supplementNeedDays(1), 'Lleva la banda 1 día más para desbloquearlo'); + expect(es.supplementDidYouNapccbced, '¿Has dormido una siesta?'); + // A pool length, the swim screens' "largo", not a track lap. + expect(es.supplementLapsExport('4'), '4 largos'); + // A missed dose is not a deliberate skip ("omitida"). + expect(es.supplementMissed09f750, isNot(es.wellnessStateSkipped)); }); test('the newly covered screens read in spanish', () { From b2de4b6993b69eac3049b39ea4f6b5b31380dc1d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: uvtqt Date: Sun, 15 Nov 2026 12:53:33 +0100 Subject: [PATCH 2/2] l10n(es): the dose reminder says a dose is due, not to tap one Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 --- lib/l10n/app_es.arb | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/lib/l10n/app_es.arb b/lib/l10n/app_es.arb index 70156b6ee..2aa5e1f3f 100644 --- a/lib/l10n/app_es.arb +++ b/lib/l10n/app_es.arb @@ -3540,7 +3540,7 @@ "supplementCoachOversize": "Esa pregunta reunió demasiados datos ({size} KB; el límite es {limit} KB), así que no se envió nada. Prueba con un periodo más corto o empieza un chat nuevo.", "supplementCoachRendering": "Generando {kind}…", "supplementADeviationNotATemperaturefc109f": "Una desviación, no una temperatura. Las noches importadas usan otras unidades, así que no se muestran en el mismo gráfico.", - "supplementADoseIsDue1543e3": "Toca una dosis.", + "supplementADoseIsDue1543e3": "Es hora de una dosis.", "supplementALocalModelCanTake62d4a8": "Un modelo local puede tardar en cargarse antes de su primera respuesta. El valor predeterminado es 5 minutos (300 s). Los proveedores en la nube siempre usan 2 minutos.", "supplementALowConfidenceOverlayA9fbabe": "Una capa de baja confianza: un sensor de muñeca no ve la actividad de ondas lentas, así que aquí el sueño profundo es la estabilidad de la frecuencia cardíaca dentro del sueño NREM.", "supplementAMinuteOfNotesTonightac2cf6": "Un minuto de notas esta noche le enseña a OpenStrap qué influye de verdad en tu recuperación.",