From eaf9414eca1fdc3593edd1c11314505b77d7e35e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: uvtqt Date: Sun, 15 Nov 2026 12:16:08 +0100 Subject: [PATCH 1/4] l10n: translate the current HRV, HRV-stability and breathing-rate method text, which every language showed in English since Oct 2 Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 --- lib/l10n/app_de.arb | 3 ++ lib/l10n/app_en.arb | 12 +++++ lib/l10n/app_es.arb | 3 ++ lib/l10n/app_fr.arb | 3 ++ lib/l10n/app_hi.arb | 3 ++ lib/l10n/app_ru.arb | 3 ++ lib/l10n/app_th.arb | 3 ++ lib/l10n/app_zh.arb | 3 ++ lib/l10n/display_text.dart | 12 ++--- test/metric_spec_copy_translated_test.dart | 56 ++++++++++++++++++++++ 10 files changed, 95 insertions(+), 6 deletions(-) create mode 100644 test/metric_spec_copy_translated_test.dart diff --git a/lib/l10n/app_de.arb b/lib/l10n/app_de.arb index ebea56d52..9bcc9d110 100644 --- a/lib/l10n/app_de.arb +++ b/lib/l10n/app_de.arb @@ -1198,6 +1198,9 @@ "metricDetailHoursADayUnit": "Std./Tag", "metricDetailWearFootnote": "Für {have} von {win} Tagen gibt es Tragedaten. Die übrigen sind Lücken in beiden Diagrammen – die Linie oben wird nicht darüber hinweg verbunden.", "metricDetailSlotNoRecord": "{day}, kein Eintrag", + "investigateMethodHrvRmssd": "Der Mittelwert des RMSSD über alle 5-Minuten-Fenster der erkannten Schlafphase, die mindestens 20 saubere aufeinanderfolgende Differenzen enthalten. Schläge außerhalb von 300–2000 ms und Schläge, die mehr als 20 % von ihrem lokalen Median abweichen, werden zuerst verworfen. In einer Nacht mit unruhig wirkendem Schlagtiming zählen nur Fenster, die die Jitter-Prüfung selbst bestehen oder auf einer gleichmäßigen Atemlinie liegen; ein Fenster oder eine Nacht, deren Schläge zusammen mehr Zeit ergeben als vergangen ist, wird ausgelassen. Ältere Nächte, deren Rohschläge nicht mehr vorhanden sind, behalten den Wert einer früheren Version dieser Methode. Aus dem Puls abgeleitet, also PRV: echt und für Trends geeignet, aber keine EKG-HRV.", + "investigateMethodRespRate": "Atemfrequenz aus der respiratorischen Sinusarrhythmie gewonnen, also der periodischen Modulation, die die Atmung dem Schlagtiming aufprägt. Die spektrale Spitze wird in überlappenden Fünf-Minuten-Abschnitten sauberer Schläge gesucht (Lomb–Scargle auf den tatsächlichen Schlagzeiten), und der Wert der Nacht ist ihr Median, der nur angegeben wird, wenn die meisten Abschnitte übereinstimmen. Bei einem Schlafpuls um oder unter 48 Schlägen pro Minute sind die Schläge zu langsam, um normale Atmung aufzulösen, und der Wert wird zurückgehalten.", + "investigateMethodHrvStability": "Innerhalb einer Nacht: die Standardabweichung der Schlagintervalle nach Artefaktkorrektur (SDNN) in Prozent ihres Mittelwerts. Das Diagramm zeigt, wie sich dieser Wert pro Nacht über die Nächte verändert; es ist kein Variationskoeffizient von Nacht zu Nacht.", "metricDetailSlotWithValue": "{day}, {value} {unit}", "metricDetailUsingForX": "{metric} kommt von {device}.", "metricDetailPreferX": "{device} bevorzugen", diff --git a/lib/l10n/app_en.arb b/lib/l10n/app_en.arb index d667ff68e..c9faf1441 100644 --- a/lib/l10n/app_en.arb +++ b/lib/l10n/app_en.arb @@ -5761,6 +5761,18 @@ } } }, + "investigateMethodHrvRmssd": "The mean of RMSSD across every 5-minute window of the detected sleep session that holds at least 20 clean successive differences. Beats outside 300–2000 ms, and beats more than 20% from their local median, are dropped first. On a night whose beat timing looks noisy, only windows that pass the jitter check on their own, or that sit on a steady breathing line, count; a window, or a night, whose beats add up to more time than passed is left out. Older nights whose raw beats are gone keep the value an earlier version of this method gave them. Pulse-derived, so this is PRV: real and trendable, but not ECG HRV.", + "@investigateMethodHrvRmssd": { + "description": "Investigate: how the nightly HRV (RMSSD) figure is computed." + }, + "investigateMethodRespRate": "Breathing rate recovered from respiratory sinus arrhythmia — the periodic modulation breathing imposes on beat timing. The spectral peak is found in overlapping five-minute stretches of clean beats (Lomb–Scargle on native beat times) and the night's rate is their median, reported only when most stretches agree. At a sleeping heart rate near or below 48 bpm the beats are too slow to resolve normal breathing, and the rate is withheld.", + "@investigateMethodRespRate": { + "description": "Investigate: how the nightly respiratory rate is computed." + }, + "investigateMethodHrvStability": "Within one night: the standard deviation of the night's beat intervals after artifact correction (SDNN) as a percentage of their mean. The chart shows how that per-night figure moves across nights; it is not a night-to-night coefficient of variation.", + "@investigateMethodHrvStability": { + "description": "Investigate: how the within-night HRV stability figure (SDNN as % of mean NN) is computed." + }, "metricDetailSlotWithValue": "{day}, {value} {unit}", "@metricDetailSlotWithValue": { "description": "Screen-reader readout for a chart slot with a value, when scrubbing the trend line.", diff --git a/lib/l10n/app_es.arb b/lib/l10n/app_es.arb index add8dee42..7638cb2a6 100644 --- a/lib/l10n/app_es.arb +++ b/lib/l10n/app_es.arb @@ -1161,6 +1161,9 @@ "metricDetailHoursADayUnit": "h al día", "metricDetailWearFootnote": "{have} de estos {win} días tienen un registro de uso. El resto son huecos en ambos gráficos — la línea de arriba no se traza a través de ellos.", "metricDetailSlotNoRecord": "{day}, sin registro", + "investigateMethodHrvRmssd": "La media del RMSSD en cada ventana de 5 minutos de la sesión de sueño detectada que contenga al menos 20 diferencias sucesivas limpias. Primero se descartan los latidos fuera de 300–2000 ms y los que se alejan más de un 20 % de su mediana local. En una noche cuyo ritmo de latidos parece ruidoso, solo cuentan las ventanas que pasan por sí mismas la comprobación de jitter o que siguen una línea de respiración estable; se deja fuera una ventana, o una noche, cuyos latidos suman más tiempo del que pasó. Las noches antiguas cuyos latidos en bruto ya no están conservan el valor que les dio una versión anterior de este método. Al derivarse del pulso, es VFP: real y útil para ver tendencias, pero no VFC de ECG.", + "investigateMethodRespRate": "Frecuencia respiratoria obtenida de la arritmia sinusal respiratoria, la modulación periódica que la respiración impone al ritmo de los latidos. El pico espectral se busca en tramos solapados de cinco minutos de latidos limpios (Lomb–Scargle sobre los tiempos reales de los latidos) y el valor de la noche es su mediana, que solo se muestra cuando la mayoría de los tramos coinciden. Con una frecuencia cardíaca durante el sueño de unos 48 lpm o menos, los latidos son demasiado lentos para resolver una respiración normal y el valor se omite.", + "investigateMethodHrvStability": "Dentro de una noche: la desviación estándar de los intervalos entre latidos tras corregir artefactos (SDNN), como porcentaje de su media. El gráfico muestra cómo cambia ese valor de una noche a otra; no es un coeficiente de variación entre noches.", "metricDetailSlotWithValue": "{day}, {value} {unit}", "metricDetailOpenDay": "Abrir {day}", "chartPanelLatest": "ÚLTIMO", diff --git a/lib/l10n/app_fr.arb b/lib/l10n/app_fr.arb index 64765d824..63ca8c9e6 100644 --- a/lib/l10n/app_fr.arb +++ b/lib/l10n/app_fr.arb @@ -1161,6 +1161,9 @@ "metricDetailHoursADayUnit": "h par jour", "metricDetailWearFootnote": "{have} de ces {win} jours ont un enregistrement de port. Le reste correspond à des trous dans les deux graphiques — la ligne ci-dessus n’est pas prolongée au travers.", "metricDetailSlotNoRecord": "{day}, aucun enregistrement", + "investigateMethodHrvRmssd": "La moyenne du RMSSD sur chaque fenêtre de 5 minutes de la période de sommeil détectée qui contient au moins 20 différences successives propres. Les battements hors de 300–2000 ms, et ceux qui s’écartent de plus de 20 % de leur médiane locale, sont d’abord écartés. Une nuit où le rythme des battements semble bruité, seules comptent les fenêtres qui passent seules le contrôle de gigue ou qui suivent une ligne respiratoire régulière ; une fenêtre, ou une nuit, dont les battements totalisent plus de temps qu’il ne s’en est écoulé est exclue. Les nuits plus anciennes dont les battements bruts ont disparu gardent la valeur qu’une version antérieure de cette méthode leur a donnée. Comme il vient du pouls, c’est de la VFP : réelle et utile pour suivre une tendance, mais pas une VFC d’ECG.", + "investigateMethodRespRate": "Fréquence respiratoire tirée de l’arythmie sinusale respiratoire, la modulation périodique que la respiration impose au rythme des battements. Le pic spectral est cherché dans des tranches de cinq minutes de battements propres qui se chevauchent (Lomb–Scargle sur les instants réels des battements), et la valeur de la nuit est leur médiane, affichée seulement quand la plupart des tranches concordent. Avec une fréquence cardiaque de sommeil d’environ 48 bpm ou moins, les battements sont trop lents pour résoudre une respiration normale, et la valeur est omise.", + "investigateMethodHrvStability": "Sur une seule nuit : l’écart type des intervalles entre battements après correction des artefacts (SDNN), en pourcentage de leur moyenne. Le graphique montre comment cette valeur par nuit évolue d’une nuit à l’autre ; ce n’est pas un coefficient de variation d’une nuit à l’autre.", "metricDetailSlotWithValue": "{day}, {value} {unit}", "metricDetailOpenDay": "Ouvrir {day}", "chartPanelLatest": "DERNIER", diff --git a/lib/l10n/app_hi.arb b/lib/l10n/app_hi.arb index 2017e0d3b..33a92ac06 100644 --- a/lib/l10n/app_hi.arb +++ b/lib/l10n/app_hi.arb @@ -1161,6 +1161,9 @@ "metricDetailHoursADayUnit": "घंटे/दिन", "metricDetailWearFootnote": "इन {win} दिनों में से {have} दिन का पहनने का रिकॉर्ड है। बाकी दोनों चार्ट में खाली जगह हैं — ऊपर की रेखा उनके आर-पार नहीं खींची जाती।", "metricDetailSlotNoRecord": "{day}, कोई रिकॉर्ड नहीं", + "investigateMethodHrvRmssd": "पहचाने गए नींद सत्र की हर उस 5-मिनट विंडो के RMSSD का औसत, जिसमें कम से कम 20 साफ़ लगातार अंतर हों। पहले 300–2000 ms से बाहर की धड़कनें, और अपने स्थानीय माध्यिका से 20% से ज़्यादा दूर की धड़कनें हटा दी जाती हैं। जिस रात धड़कनों का समय अस्थिर दिखे, उसमें केवल वही विंडो गिनी जाती हैं जो खुद जिटर जाँच पास करें या स्थिर साँस की रेखा पर हों; जिस विंडो या रात की धड़कनें बीते समय से ज़्यादा समय जोड़ें, उसे छोड़ दिया जाता है। पुरानी रातें, जिनकी कच्ची धड़कनें अब नहीं हैं, इस विधि के पिछले संस्करण से मिला मान रखती हैं। यह नाड़ी से निकला है, इसलिए यह PRV है: वास्तविक और ट्रेंड देखने लायक, पर ECG वाली HRV नहीं।", + "investigateMethodRespRate": "श्वसन साइनस अतालता से निकाली गई साँस की दर, यानी वह नियमित बदलाव जो साँस धड़कनों के समय में लाती है। साफ़ धड़कनों के आपस में ओवरलैप होते पाँच-मिनट के हिस्सों में स्पेक्ट्रल शिखर खोजा जाता है (धड़कनों के असली समय पर Lomb–Scargle), और रात की दर उनकी माध्यिका होती है, जो केवल तब दिखाई जाती है जब ज़्यादातर हिस्से मेल खाते हों। नींद में हृदय गति लगभग 48 bpm या उससे कम होने पर धड़कनें सामान्य साँस को पहचानने के लिए बहुत धीमी होती हैं, और दर नहीं दिखाई जाती।", + "investigateMethodHrvStability": "एक ही रात के भीतर: आर्टिफ़ैक्ट सुधार के बाद रात के धड़कन अंतरालों का मानक विचलन (SDNN), उनके औसत के प्रतिशत के रूप में। चार्ट दिखाता है कि यह प्रति-रात आँकड़ा रातों के बीच कैसे बदलता है; यह रात-दर-रात परिवर्तन गुणांक नहीं है।", "metricDetailSlotWithValue": "{day}, {value} {unit}", "metricDetailOpenDay": "{day} खोलें", "chartPanelLatest": "नवीनतम", diff --git a/lib/l10n/app_ru.arb b/lib/l10n/app_ru.arb index 59d75705d..a6a002076 100644 --- a/lib/l10n/app_ru.arb +++ b/lib/l10n/app_ru.arb @@ -2518,6 +2518,9 @@ } } }, + "investigateMethodHrvRmssd": "Среднее RMSSD по всем 5-минутным окнам распознанного сна, в которых есть не меньше 20 чистых последовательных разностей. Сначала отбрасываются удары вне диапазона 300–2000 мс и удары, отстоящие от локальной медианы больше чем на 20 %. В ночь, когда ритм ударов выглядит зашумлённым, учитываются только окна, которые сами проходят проверку на джиттер или лежат на ровной дыхательной линии; окно или ночь, чьи удары в сумме дают больше времени, чем прошло, исключаются. Старые ночи, сырые удары которых уже удалены, сохраняют значение, полученное более ранней версией этого метода. Значение получено из пульса, поэтому это ВСП по пульсу (PRV): реальная и пригодная для трендов, но не ВСР по ЭКГ.", + "investigateMethodRespRate": "Частота дыхания, выделенная из дыхательной синусовой аритмии — периодической модуляции, которую дыхание вносит в ритм ударов. Спектральный пик ищется в перекрывающихся пятиминутных отрезках чистых ударов (Lomb–Scargle по фактическим моментам ударов), а значение за ночь — их медиана; оно показывается, только если большинство отрезков согласуются. При пульсе во сне около 48 уд/мин и ниже удары слишком редки, чтобы различить обычное дыхание, и значение не показывается.", + "investigateMethodHrvStability": "В пределах одной ночи: стандартное отклонение межударных интервалов после коррекции артефактов (SDNN) в процентах от их среднего. График показывает, как это значение меняется от ночи к ночи; это не коэффициент вариации между ночами.", "metricDetailSlotWithValue": "{day}, {value} {unit}", "@metricDetailSlotWithValue": { "placeholders": { diff --git a/lib/l10n/app_th.arb b/lib/l10n/app_th.arb index a083fd8b7..01865f913 100644 --- a/lib/l10n/app_th.arb +++ b/lib/l10n/app_th.arb @@ -5619,6 +5619,9 @@ } } }, + "investigateMethodHrvRmssd": "ค่าเฉลี่ยของ RMSSD จากทุกช่วง 5 นาทีของช่วงการนอนที่ตรวจพบ ซึ่งมีผลต่างต่อเนื่องที่สะอาดอย่างน้อย 20 ค่า โดยตัดจังหวะที่อยู่นอกช่วง 300–2000 ms และจังหวะที่ห่างจากค่ามัธยฐานในบริเวณนั้นเกิน 20% ออกก่อน ในคืนที่จังหวะการเต้นดูมีสัญญาณรบกวน จะนับเฉพาะช่วงที่ผ่านการตรวจความคลาดเคลื่อนด้วยตัวเอง หรืออยู่บนแนวการหายใจที่สม่ำเสมอ ช่วงหรือคืนที่จังหวะรวมกันแล้วนานกว่าเวลาที่ผ่านไปจริงจะไม่ถูกนับ คืนที่เก่ากว่าซึ่งไม่มีข้อมูลจังหวะดิบแล้วจะคงค่าที่ได้จากวิธีนี้เวอร์ชันก่อนหน้า ค่านี้มาจากชีพจร จึงเป็น PRV: เป็นข้อมูลจริงและใช้ดูแนวโน้มได้ แต่ไม่ใช่ HRV จาก ECG", + "investigateMethodRespRate": "อัตราการหายใจที่ได้จากภาวะหัวใจเต้นไม่สม่ำเสมอตามการหายใจ ซึ่งเป็นการเปลี่ยนแปลงเป็นจังหวะที่การหายใจทำให้เกิดกับเวลาของการเต้นของหัวใจ จุดสูงสุดของสเปกตรัมหาได้จากช่วงห้านาทีของจังหวะที่สะอาดซึ่งซ้อนทับกัน (Lomb–Scargle บนเวลาจริงของการเต้น) และค่าของคืนนั้นคือค่ามัธยฐาน ซึ่งจะแสดงเฉพาะเมื่อช่วงส่วนใหญ่ให้ผลตรงกัน เมื่ออัตราการเต้นของหัวใจขณะหลับอยู่ราว 48 bpm หรือต่ำกว่า จังหวะจะช้าเกินกว่าจะแยกการหายใจปกติได้ และจะไม่แสดงค่า", + "investigateMethodHrvStability": "ภายในคืนเดียว: ส่วนเบี่ยงเบนมาตรฐานของช่วงเวลาระหว่างจังหวะการเต้นหลังแก้ไขสัญญาณรบกวน (SDNN) คิดเป็นร้อยละของค่าเฉลี่ย กราฟแสดงว่าค่ารายคืนนี้เปลี่ยนไปอย่างไรในแต่ละคืน ไม่ใช่ค่าสัมประสิทธิ์การแปรผันระหว่างคืน", "metricDetailSlotWithValue": "{day} {value} {unit}", "@metricDetailSlotWithValue": { "description": "Screen-reader readout for a chart slot with a value, when scrubbing the trend line.", diff --git a/lib/l10n/app_zh.arb b/lib/l10n/app_zh.arb index 84749ffb7..e113c2d82 100644 --- a/lib/l10n/app_zh.arb +++ b/lib/l10n/app_zh.arb @@ -1161,6 +1161,9 @@ "metricDetailHoursADayUnit": "小时/天", "metricDetailWearFootnote": "这 {win} 天中有 {have} 天有佩戴记录。其余是两个图表中的缺口——上方的线不会跨越它们绘制。", "metricDetailSlotNoRecord": "{day},无记录", + "investigateMethodHrvRmssd": "检测到的睡眠时段中,每个至少包含 20 个干净连续差值的 5 分钟窗口的 RMSSD 平均值。先剔除 300–2000 毫秒范围之外的心跳,以及偏离局部中位数超过 20% 的心跳。在心跳时间看起来有噪声的夜晚,只计入自身通过抖动检查、或位于平稳呼吸线上的窗口;心跳加起来的时间超过实际经过时间的窗口或夜晚会被排除。原始心跳已不存在的较早夜晚,保留此方法早期版本给出的数值。由于来自脉搏,这是脉率变异性:真实且可用于观察趋势,但不是心电图测得的心率变异性。", + "investigateMethodRespRate": "呼吸频率由呼吸性窦性心律不齐推算得出,即呼吸对心跳时间造成的周期性调制。在相互重叠的五分钟干净心跳片段中寻找频谱峰值(基于心跳实际时间的 Lomb–Scargle),当晚的数值取它们的中位数,只有在大多数片段一致时才显示。睡眠心率在 48 次/分左右或更低时,心跳太慢,无法分辨正常呼吸,因此不显示数值。", + "investigateMethodHrvStability": "单个夜晚之内:经伪影校正后夜间心跳间期的标准差(SDNN),以其平均值的百分比表示。图表显示这一每晚数值在各晚之间如何变化;它不是逐晚的变异系数。", "metricDetailSlotWithValue": "{day},{value} {unit}", "metricDetailOpenDay": "打开{day}", "chartPanelLatest": "最新", diff --git a/lib/l10n/display_text.dart b/lib/l10n/display_text.dart index 68f0318ff..da656f2e3 100644 --- a/lib/l10n/display_text.dart +++ b/lib/l10n/display_text.dart @@ -251,8 +251,8 @@ String localizedText(AppLocalizations? l, String text) { l.supplementBanisterTRIMPFamilyLogCompressed553d36, "Bedtime" => l.supplementBedtimee3cb8b, "Blood oxygen" => l.supplementBloodOxygen8cd845, - "Breathing rate recovered from respiratory sinus arrhythmia — the periodic modulation breathing imposes on beat timing — over a grid of candidate rates." => - l.supplementBreathingRateRecoveredFromRespiratory66461f, + "Breathing rate recovered from respiratory sinus arrhythmia — the periodic modulation breathing imposes on beat timing. The spectral peak is found in overlapping five-minute stretches of clean beats (Lomb–Scargle on native beat times) and the night's rate is their median, reported only when most stretches agree. At a sleeping heart rate near or below 48 bpm the beats are too slow to resolve normal breathing, and the rate is withheld." => + l.investigateMethodRespRate, "Breathing variability" => l.supplementBreathingVariability99a552, "Calibrating" => l.homeCalibrating, "Calories" => l.workoutCaloriesStatLabel, @@ -348,8 +348,8 @@ String localizedText(AppLocalizations? l, String text) { "Morning cortisol" => l.supplementMorningCortisolc31c55, "Motion coprocessor" => l.supplementMotionCoprocessord1ef3c, "Movement minutes" => l.supplementMovementMinutes4670da, - "Night-to-night coefficient of variation of RMSSD." => - l.supplementNightToNightCoefficientOf0cae4a, + "Within one night: the standard deviation of the night's beat intervals after artifact correction (SDNN) as a percentage of their mean. The chart shows how that per-night figure moves across nights; it is not a night-to-night coefficient of variation." => + l.investigateMethodHrvStability, "Nightly sweep" => l.supplementNightlySweepe95625, "No alarm set for tonight" => l.supplementNoAlarmSetForTonight1dd33d, "No motion was recorded alongside the heart rate." => @@ -390,8 +390,8 @@ String localizedText(AppLocalizations? l, String text) { l.supplementProviderReturnedAnUnsupportedResponse711ef9, "Querying your data…" => l.supplementQueryingYourData547061, "REM sleep" => l.supplementREMSleepd0c12b, - "RMSSD over the longest artefact-free window during sleep. Beat timing is recovered from the band's 1 Hz records and corrected by the Lipponen–Tarvainen method before any statistic is taken. Pulse-derived, so this is PRV: real and trendable, but not ECG HRV." => - l.supplementRMSSDOverTheLongestArtefact4d9ff2, + "The mean of RMSSD across every 5-minute window of the detected sleep session that holds at least 20 clean successive differences. Beats outside 300–2000 ms, and beats more than 20% from their local median, are dropped first. On a night whose beat timing looks noisy, only windows that pass the jitter check on their own, or that sit on a steady breathing line, count; a window, or a night, whose beats add up to more time than passed is left out. Older nights whose raw beats are gone keep the value an earlier version of this method gave them. Pulse-derived, so this is PRV: real and trendable, but not ECG HRV." => + l.investigateMethodHrvRmssd, "Readiness" => l.readinessDetailTitle, "Reading your food log…" => l.supplementReadingYourFoodLog4efdaa, "Reading your medications…" => l.supplementReadingYourMedications855987, diff --git a/test/metric_spec_copy_translated_test.dart b/test/metric_spec_copy_translated_test.dart new file mode 100644 index 000000000..17bc0f0c4 --- /dev/null +++ b/test/metric_spec_copy_translated_test.dart @@ -0,0 +1,56 @@ +// A metric's title and method text are written in English on its MetricSpec +// and translated on screen through `localizedText`, which looks the English up +// verbatim. Rewording the English silently disconnects it from every +// translation: on Oct 2 the HRV, HRV-stability and respiratory-rate method texts +// were rewritten to describe the shipped estimators, and from then on the +// Investigate screen showed them in English in every language, while the +// catalogue still held translations of the old wording. +// +// A text counts as untranslated when German, Russian and Thai (the three +// complete catalogues) all hand it back unchanged: no entry at all. A word that +// is legitimately the same in one of them, like "HRV" in German, still passes. +import 'dart:io'; + +import 'package:flutter/widgets.dart'; +import 'package:flutter_test/flutter_test.dart'; + +import 'package:openstrap_edge/l10n/app_localizations.dart'; +import 'package:openstrap_edge/l10n/display_text.dart'; +import 'package:openstrap_edge/ui2/screens/metric_detail.dart'; + +/// The same in every language, so there is nothing to translate. +const _universal = {'LF / HF'}; + +void main() { + final locales = [ + for (final code in ['de', 'ru', 'th']) lookupAppLocalizations(Locale(code)), + ]; + + test('every metric title and method reaches the translations', () { + final source = + File('lib/ui2/screens/metric_detail.dart').readAsStringSync(); + final keys = [ + for (final m in RegExp(r"^ '([a-z0-9_]+)': MetricSpec\(", multiLine: true) + .allMatches(source)) + m.group(1)!, + ]; + expect(keys, isNotEmpty, reason: 'the spec table moved; update this test'); + + final untranslated = []; + for (final key in keys) { + final spec = specOf(key); + for (final text in [ + spec.title, + spec.method, + if (spec.suppress != null) spec.suppress!, + if (spec.suppressFix != null) spec.suppressFix!, + ]) { + if (text.isEmpty || _universal.contains(text)) continue; + if (locales.every((l) => localizedText(l, text) == text)) { + untranslated.add('$key: $text'); + } + } + } + expect(untranslated, isEmpty); + }); +} From aef9d4db5b408e3be212accce4d90529d8873a5d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: uvtqt Date: Sun, 15 Nov 2026 12:29:08 +0100 Subject: [PATCH 2/4] l10n: translate the ChatGPT sign-in flow and an alarm status, which showed English in every language Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 --- lib/l10n/app_de.arb | 22 ++++++ lib/l10n/app_en.arb | 88 ++++++++++++++++++++++ lib/l10n/app_es.arb | 22 ++++++ lib/l10n/app_fr.arb | 22 ++++++ lib/l10n/app_hi.arb | 22 ++++++ lib/l10n/app_ru.arb | 22 ++++++ lib/l10n/app_th.arb | 22 ++++++ lib/l10n/app_zh.arb | 22 ++++++ lib/l10n/display_text.dart | 45 +++++++++++ test/ui_text_literals_translated_test.dart | 61 +++++++++++++++ 10 files changed, 348 insertions(+) create mode 100644 test/ui_text_literals_translated_test.dart diff --git a/lib/l10n/app_de.arb b/lib/l10n/app_de.arb index 9bcc9d110..d07a1e55c 100644 --- a/lib/l10n/app_de.arb +++ b/lib/l10n/app_de.arb @@ -5,6 +5,28 @@ "profileMyDevices": "Meine Geräte", "profileLanguage": "Sprache", "languageSystemDefault": "Systemstandard", + "alarmSavedNotOnBand": "Gespeichert, aber das Band hat ihn noch nicht übernommen – er wird bei der nächsten Synchronisierung erneut gesendet", + "coachChatgptUsingPlanShort": "ChatGPT-Abo wird genutzt", + "coachChatgptSharingNotAllowed": "Angemeldet, aber die Nutzung des ChatGPT-Abos wurde nicht erlaubt. Tippe erneut auf „Mit ChatGPT fortfahren“ und erlaube die Nutzung deines Abos hier.", + "coachChatgptSignedOut": "Von ChatGPT abgemeldet.", + "coachChatgptSignOutUnconfirmed": "Hier abgemeldet, aber ChatGPT hat es nicht bestätigt. Du kannst OpenStrap auch in den ChatGPT-Einstellungen trennen.", + "coachChatgptWelcomeTitle": "Du nutzt dein ChatGPT-Abo", + "coachChatgptWelcomeBody": "Berechtigte Nutzung in dieser App läuft über dein ChatGPT-Abo. Die Nutzung verwaltest du in deinen ChatGPT-Einstellungen.", + "coachChatgptGotIt": "Verstanden", + "coachChatgptUseTitle": "Dein ChatGPT-Abo nutzen", + "coachChatgptUsingTitle": "Dein ChatGPT-Abo wird genutzt", + "coachChatgptNotAllowedTitle": "Abo-Nutzung nicht erlaubt", + "coachChatgptBlurb": "Berechtigte KI-Anfragen in dieser App laufen über das Kontingent deines ChatGPT-Abos oder dein Guthaben. OpenStrap berechnet dafür nie etwas.", + "coachChatgptCancelSignIn": "Anmeldung abbrechen", + "coachChatgptContinue": "Mit ChatGPT fortfahren", + "coachChatgptManageUsage": "Nutzung verwalten", + "coachChatgptSignOut": "Von ChatGPT abmelden", + "coachChatgptPrivacy": "Deine Fragen und die Zeilen, die der Coach liest, werden unter deinem ChatGPT-Konto an OpenAI gesendet. Dort können deine ChatGPT-Datenkontrollen gelten, auch zum Modelltraining. Prüfe sie in den ChatGPT-Einstellungen. Was genau gesendet wird, siehst du unter „Was gesendet wurde“.", + "coachChatgptTermsTitle": "Bevor du dich anmeldest", + "coachChatgptTermsBody": "Die Anmeldung nutzt dein eigenes ChatGPT-Konto und Abo. Deine Nutzung hier unterliegt den Nutzungsbedingungen und Nutzungsrichtlinien von OpenAI, bitte lies sie, bevor du fortfährst.", + "coachChatgptTermsLink": "Nutzungsbedingungen von OpenAI", + "coachChatgptPoliciesLink": "Nutzungsrichtlinien von OpenAI", + "coachChatgptTermsAccept": "Gelesen, weiter", "actionCancel": "Abbrechen", "actionSave": "Speichern", "actionContinue": "Weiter", diff --git a/lib/l10n/app_en.arb b/lib/l10n/app_en.arb index c9faf1441..56d019152 100644 --- a/lib/l10n/app_en.arb +++ b/lib/l10n/app_en.arb @@ -32,6 +32,94 @@ "@languageSystemDefault": { "description": "Option in the language picker that follows the OS locale." }, + "alarmSavedNotOnBand": "Saved, but the band hasn't taken it yet — it's sent again on the next sync", + "@alarmSavedNotOnBand": { + "description": "Alarm screen: the alarm is saved but the band has not taken it yet." + }, + "coachChatgptUsingPlanShort": "Using ChatGPT plan", + "@coachChatgptUsingPlanShort": { + "description": "Coach, ChatGPT sign-in: shown while signing in or out with ChatGPT." + }, + "coachChatgptSharingNotAllowed": "Signed in, but ChatGPT plan usage was not allowed. Continue with ChatGPT again and allow it to use your plan here.", + "@coachChatgptSharingNotAllowed": { + "description": "Coach, ChatGPT sign-in: shown while signing in or out with ChatGPT." + }, + "coachChatgptSignedOut": "Signed out of ChatGPT.", + "@coachChatgptSignedOut": { + "description": "Coach, ChatGPT sign-in: shown while signing in or out with ChatGPT." + }, + "coachChatgptSignOutUnconfirmed": "Signed out here, but ChatGPT did not confirm it. You can also disconnect OpenStrap in ChatGPT settings.", + "@coachChatgptSignOutUnconfirmed": { + "description": "Coach, ChatGPT sign-in: shown while signing in or out with ChatGPT." + }, + "coachChatgptWelcomeTitle": "You’re using your ChatGPT plan", + "@coachChatgptWelcomeTitle": { + "description": "Coach, ChatGPT sign-in: shown while signing in or out with ChatGPT." + }, + "coachChatgptWelcomeBody": "Eligible usage in this app uses your ChatGPT plan. Manage usage in your ChatGPT settings.", + "@coachChatgptWelcomeBody": { + "description": "Coach, ChatGPT sign-in: shown while signing in or out with ChatGPT." + }, + "coachChatgptGotIt": "Got it", + "@coachChatgptGotIt": { + "description": "Coach, ChatGPT sign-in: shown while signing in or out with ChatGPT." + }, + "coachChatgptUseTitle": "Use your ChatGPT plan", + "@coachChatgptUseTitle": { + "description": "Coach, ChatGPT sign-in: shown while signing in or out with ChatGPT." + }, + "coachChatgptUsingTitle": "Using your ChatGPT plan", + "@coachChatgptUsingTitle": { + "description": "Coach, ChatGPT sign-in: shown while signing in or out with ChatGPT." + }, + "coachChatgptNotAllowedTitle": "Plan usage not allowed", + "@coachChatgptNotAllowedTitle": { + "description": "Coach, ChatGPT sign-in: shown while signing in or out with ChatGPT." + }, + "coachChatgptBlurb": "Complete eligible AI requests in this app with usage included in your ChatGPT plan or credits balance. OpenStrap never charges for this.", + "@coachChatgptBlurb": { + "description": "Coach, ChatGPT sign-in: shown while signing in or out with ChatGPT." + }, + "coachChatgptCancelSignIn": "Cancel sign-in", + "@coachChatgptCancelSignIn": { + "description": "Coach, ChatGPT sign-in: shown while signing in or out with ChatGPT." + }, + "coachChatgptContinue": "Continue with ChatGPT", + "@coachChatgptContinue": { + "description": "Coach, ChatGPT sign-in: shown while signing in or out with ChatGPT." + }, + "coachChatgptManageUsage": "Manage usage", + "@coachChatgptManageUsage": { + "description": "Coach, ChatGPT sign-in: shown while signing in or out with ChatGPT." + }, + "coachChatgptSignOut": "Sign out of ChatGPT", + "@coachChatgptSignOut": { + "description": "Coach, ChatGPT sign-in: shown while signing in or out with ChatGPT." + }, + "coachChatgptPrivacy": "Your questions and the rows the coach reads are sent to OpenAI under your ChatGPT account, where your ChatGPT data controls, including model training, may apply. Check them in ChatGPT settings. See exactly what is sent on \"What was sent\".", + "@coachChatgptPrivacy": { + "description": "Coach, ChatGPT sign-in: shown while signing in or out with ChatGPT." + }, + "coachChatgptTermsTitle": "Before you sign in", + "@coachChatgptTermsTitle": { + "description": "Coach, ChatGPT sign-in: shown while signing in or out with ChatGPT." + }, + "coachChatgptTermsBody": "Signing in uses your own ChatGPT account and plan. Your use of it here is covered by OpenAI’s Terms of Use and Usage Policies, so please read them before you continue.", + "@coachChatgptTermsBody": { + "description": "Coach, ChatGPT sign-in: shown while signing in or out with ChatGPT." + }, + "coachChatgptTermsLink": "OpenAI Terms of Use", + "@coachChatgptTermsLink": { + "description": "Coach, ChatGPT sign-in: shown while signing in or out with ChatGPT." + }, + "coachChatgptPoliciesLink": "OpenAI Usage Policies", + "@coachChatgptPoliciesLink": { + "description": "Coach, ChatGPT sign-in: shown while signing in or out with ChatGPT." + }, + "coachChatgptTermsAccept": "I’ve read them, continue", + "@coachChatgptTermsAccept": { + "description": "Coach, ChatGPT sign-in: shown while signing in or out with ChatGPT." + }, "actionCancel": "Cancel", "@actionCancel": { "description": "Generic Cancel button." diff --git a/lib/l10n/app_es.arb b/lib/l10n/app_es.arb index 7638cb2a6..a044366e3 100644 --- a/lib/l10n/app_es.arb +++ b/lib/l10n/app_es.arb @@ -5,6 +5,28 @@ "profileMyDevices": "Mis dispositivos", "profileLanguage": "Idioma", "languageSystemDefault": "Predeterminado del sistema", + "alarmSavedNotOnBand": "Guardada, pero la banda aún no la ha recibido: se volverá a enviar en la próxima sincronización", + "coachChatgptUsingPlanShort": "Usando el plan de ChatGPT", + "coachChatgptSharingNotAllowed": "Sesión iniciada, pero no se permitió usar el plan de ChatGPT. Vuelve a tocar «Continuar con ChatGPT» y permite que use tu plan aquí.", + "coachChatgptSignedOut": "Sesión de ChatGPT cerrada.", + "coachChatgptSignOutUnconfirmed": "Sesión cerrada aquí, pero ChatGPT no lo confirmó. También puedes desconectar OpenStrap en los ajustes de ChatGPT.", + "coachChatgptWelcomeTitle": "Estás usando tu plan de ChatGPT", + "coachChatgptWelcomeBody": "El uso admitido en esta app consume tu plan de ChatGPT. Gestiona el uso en los ajustes de ChatGPT.", + "coachChatgptGotIt": "Entendido", + "coachChatgptUseTitle": "Usar tu plan de ChatGPT", + "coachChatgptUsingTitle": "Usando tu plan de ChatGPT", + "coachChatgptNotAllowedTitle": "Uso del plan no permitido", + "coachChatgptBlurb": "Completa las solicitudes de IA admitidas en esta app con el uso incluido en tu plan de ChatGPT o tu saldo de créditos. OpenStrap nunca cobra por esto.", + "coachChatgptCancelSignIn": "Cancelar inicio de sesión", + "coachChatgptContinue": "Continuar con ChatGPT", + "coachChatgptManageUsage": "Gestionar uso", + "coachChatgptSignOut": "Cerrar sesión de ChatGPT", + "coachChatgptPrivacy": "Tus preguntas y las filas que lee el entrenador se envían a OpenAI con tu cuenta de ChatGPT, donde pueden aplicarse tus controles de datos de ChatGPT, incluido el entrenamiento de modelos. Revísalos en los ajustes de ChatGPT. Puedes ver exactamente qué se envía en «Lo que se envió».", + "coachChatgptTermsTitle": "Antes de iniciar sesión", + "coachChatgptTermsBody": "Para iniciar sesión se usa tu propia cuenta y plan de ChatGPT. Su uso aquí se rige por los Términos de uso y las Políticas de uso de OpenAI, así que léelos antes de continuar.", + "coachChatgptTermsLink": "Términos de uso de OpenAI", + "coachChatgptPoliciesLink": "Políticas de uso de OpenAI", + "coachChatgptTermsAccept": "Los he leído, continuar", "actionCancel": "Cancelar", "actionSave": "Guardar", "actionContinue": "Continuar", diff --git a/lib/l10n/app_fr.arb b/lib/l10n/app_fr.arb index 63ca8c9e6..c99f86495 100644 --- a/lib/l10n/app_fr.arb +++ b/lib/l10n/app_fr.arb @@ -5,6 +5,28 @@ "profileMyDevices": "Mes appareils", "profileLanguage": "Langue", "languageSystemDefault": "Système par défaut", + "alarmSavedNotOnBand": "Enregistrée, mais le bracelet ne l’a pas encore reçue : elle sera renvoyée à la prochaine synchronisation", + "coachChatgptUsingPlanShort": "Abonnement ChatGPT utilisé", + "coachChatgptSharingNotAllowed": "Connecté, mais l’utilisation de l’abonnement ChatGPT n’a pas été autorisée. Touchez à nouveau « Continuer avec ChatGPT » et autorisez l’utilisation de votre abonnement ici.", + "coachChatgptSignedOut": "Déconnecté de ChatGPT.", + "coachChatgptSignOutUnconfirmed": "Déconnecté ici, mais ChatGPT ne l’a pas confirmé. Vous pouvez aussi déconnecter OpenStrap dans les paramètres de ChatGPT.", + "coachChatgptWelcomeTitle": "Vous utilisez votre abonnement ChatGPT", + "coachChatgptWelcomeBody": "L’utilisation éligible dans cette application passe par votre abonnement ChatGPT. Gérez l’utilisation dans les paramètres de ChatGPT.", + "coachChatgptGotIt": "Compris", + "coachChatgptUseTitle": "Utiliser votre abonnement ChatGPT", + "coachChatgptUsingTitle": "Abonnement ChatGPT utilisé", + "coachChatgptNotAllowedTitle": "Utilisation de l’abonnement non autorisée", + "coachChatgptBlurb": "Effectuez les requêtes d’IA éligibles de cette application avec l’utilisation incluse dans votre abonnement ChatGPT ou votre solde de crédits. OpenStrap ne facture jamais rien pour cela.", + "coachChatgptCancelSignIn": "Annuler la connexion", + "coachChatgptContinue": "Continuer avec ChatGPT", + "coachChatgptManageUsage": "Gérer l’utilisation", + "coachChatgptSignOut": "Se déconnecter de ChatGPT", + "coachChatgptPrivacy": "Vos questions et les lignes lues par le coach sont envoyées à OpenAI sous votre compte ChatGPT, où vos contrôles de données ChatGPT, y compris l’entraînement des modèles, peuvent s’appliquer. Vérifiez-les dans les paramètres de ChatGPT. Voyez exactement ce qui est envoyé dans « Ce qui a été envoyé ».", + "coachChatgptTermsTitle": "Avant de vous connecter", + "coachChatgptTermsBody": "La connexion utilise votre propre compte et abonnement ChatGPT. Son utilisation ici est régie par les Conditions d’utilisation et les Politiques d’utilisation d’OpenAI, lisez-les avant de continuer.", + "coachChatgptTermsLink": "Conditions d’utilisation d’OpenAI", + "coachChatgptPoliciesLink": "Politiques d’utilisation d’OpenAI", + "coachChatgptTermsAccept": "Je les ai lues, continuer", "actionCancel": "Annuler", "actionSave": "Enregistrer", "actionContinue": "Continuer", diff --git a/lib/l10n/app_hi.arb b/lib/l10n/app_hi.arb index 33a92ac06..987afd02a 100644 --- a/lib/l10n/app_hi.arb +++ b/lib/l10n/app_hi.arb @@ -5,6 +5,28 @@ "profileMyDevices": "मेरे डिवाइस", "profileLanguage": "भाषा", "languageSystemDefault": "सिस्टम डिफ़ॉल्ट", + "alarmSavedNotOnBand": "सहेजा गया, पर बैंड ने अभी तक इसे नहीं लिया है — अगली सिंक पर इसे फिर से भेजा जाएगा", + "coachChatgptUsingPlanShort": "ChatGPT प्लान उपयोग हो रहा है", + "coachChatgptSharingNotAllowed": "साइन इन हो गया, पर ChatGPT प्लान के उपयोग की अनुमति नहीं दी गई। फिर से \"ChatGPT के साथ जारी रखें\" चुनें और यहाँ अपने प्लान के उपयोग की अनुमति दें।", + "coachChatgptSignedOut": "ChatGPT से साइन आउट हो गया।", + "coachChatgptSignOutUnconfirmed": "यहाँ साइन आउट हो गया, पर ChatGPT ने इसकी पुष्टि नहीं की। आप ChatGPT सेटिंग्स में भी OpenStrap को डिस्कनेक्ट कर सकते हैं।", + "coachChatgptWelcomeTitle": "आप अपना ChatGPT प्लान उपयोग कर रहे हैं", + "coachChatgptWelcomeBody": "इस ऐप में योग्य उपयोग आपके ChatGPT प्लान से होता है। उपयोग को अपनी ChatGPT सेटिंग्स में प्रबंधित करें।", + "coachChatgptGotIt": "समझ गया", + "coachChatgptUseTitle": "अपना ChatGPT प्लान उपयोग करें", + "coachChatgptUsingTitle": "आपका ChatGPT प्लान उपयोग हो रहा है", + "coachChatgptNotAllowedTitle": "प्लान उपयोग की अनुमति नहीं", + "coachChatgptBlurb": "इस ऐप के योग्य AI अनुरोध अपने ChatGPT प्लान या क्रेडिट बैलेंस में शामिल उपयोग से पूरे करें। OpenStrap इसके लिए कभी शुल्क नहीं लेता।", + "coachChatgptCancelSignIn": "साइन इन रद्द करें", + "coachChatgptContinue": "ChatGPT के साथ जारी रखें", + "coachChatgptManageUsage": "उपयोग प्रबंधित करें", + "coachChatgptSignOut": "ChatGPT से साइन आउट करें", + "coachChatgptPrivacy": "आपके प्रश्न और कोच जो पंक्तियाँ पढ़ता है, वे आपके ChatGPT खाते के तहत OpenAI को भेजी जाती हैं, जहाँ मॉडल ट्रेनिंग सहित आपके ChatGPT डेटा नियंत्रण लागू हो सकते हैं। इन्हें ChatGPT सेटिंग्स में जाँचें। ठीक-ठीक क्या भेजा जाता है, यह \"क्या भेजा गया\" में देखें।", + "coachChatgptTermsTitle": "साइन इन करने से पहले", + "coachChatgptTermsBody": "साइन इन करने पर आपका अपना ChatGPT खाता और प्लान उपयोग होता है। यहाँ इसका उपयोग OpenAI की उपयोग की शर्तों और उपयोग नीतियों के अंतर्गत आता है, इसलिए जारी रखने से पहले इन्हें पढ़ लें।", + "coachChatgptTermsLink": "OpenAI की उपयोग की शर्तें", + "coachChatgptPoliciesLink": "OpenAI की उपयोग नीतियाँ", + "coachChatgptTermsAccept": "मैंने पढ़ लिया, जारी रखें", "actionCancel": "रद्द करें", "actionSave": "सहेजें", "actionContinue": "जारी रखें", diff --git a/lib/l10n/app_ru.arb b/lib/l10n/app_ru.arb index a6a002076..1ae074694 100644 --- a/lib/l10n/app_ru.arb +++ b/lib/l10n/app_ru.arb @@ -5,6 +5,28 @@ "profileMyDevices": "Мои устройства", "profileLanguage": "Язык", "languageSystemDefault": "Системный", + "alarmSavedNotOnBand": "Сохранено, но браслет ещё не принял его — он будет отправлен снова при следующей синхронизации", + "coachChatgptUsingPlanShort": "Используется подписка ChatGPT", + "coachChatgptSharingNotAllowed": "Вход выполнен, но использование подписки ChatGPT не разрешено. Снова нажмите «Продолжить с ChatGPT» и разрешите использовать подписку здесь.", + "coachChatgptSignedOut": "Вы вышли из ChatGPT.", + "coachChatgptSignOutUnconfirmed": "Вы вышли здесь, но ChatGPT этого не подтвердил. Отключить OpenStrap можно также в настройках ChatGPT.", + "coachChatgptWelcomeTitle": "Вы используете свою подписку ChatGPT", + "coachChatgptWelcomeBody": "Допустимое использование в этом приложении идёт за счёт вашей подписки ChatGPT. Управлять им можно в настройках ChatGPT.", + "coachChatgptGotIt": "Понятно", + "coachChatgptUseTitle": "Использовать подписку ChatGPT", + "coachChatgptUsingTitle": "Используется ваша подписка ChatGPT", + "coachChatgptNotAllowedTitle": "Использование подписки не разрешено", + "coachChatgptBlurb": "Выполняйте допустимые ИИ-запросы в этом приложении за счёт лимита вашей подписки ChatGPT или баланса кредитов. OpenStrap никогда не берёт за это плату.", + "coachChatgptCancelSignIn": "Отменить вход", + "coachChatgptContinue": "Продолжить с ChatGPT", + "coachChatgptManageUsage": "Управлять использованием", + "coachChatgptSignOut": "Выйти из ChatGPT", + "coachChatgptPrivacy": "Ваши вопросы и строки, которые читает тренер, отправляются в OpenAI от имени вашего аккаунта ChatGPT, где могут действовать ваши настройки данных ChatGPT, в том числе об обучении моделей. Проверьте их в настройках ChatGPT. Что именно отправляется, видно в разделе «Что отправлено».", + "coachChatgptTermsTitle": "Перед входом", + "coachChatgptTermsBody": "Для входа используются ваш собственный аккаунт и подписка ChatGPT. Их использование здесь регулируется Условиями использования и Правилами использования OpenAI, поэтому прочитайте их, прежде чем продолжить.", + "coachChatgptTermsLink": "Условия использования OpenAI", + "coachChatgptPoliciesLink": "Правила использования OpenAI", + "coachChatgptTermsAccept": "Прочитал(а), продолжить", "actionCancel": "Отмена", "actionSave": "Сохранить", "actionContinue": "Продолжить", diff --git a/lib/l10n/app_th.arb b/lib/l10n/app_th.arb index 01865f913..94e9ff18a 100644 --- a/lib/l10n/app_th.arb +++ b/lib/l10n/app_th.arb @@ -20,6 +20,28 @@ "@languageSystemDefault": { "description": "Option in the language picker that follows the OS locale." }, + "alarmSavedNotOnBand": "บันทึกแล้ว แต่สายรัดยังไม่ได้รับ ระบบจะส่งอีกครั้งในการซิงค์ครั้งถัดไป", + "coachChatgptUsingPlanShort": "กำลังใช้แพ็กเกจ ChatGPT", + "coachChatgptSharingNotAllowed": "ลงชื่อเข้าใช้แล้ว แต่ไม่ได้อนุญาตให้ใช้แพ็กเกจ ChatGPT แตะ \"ดำเนินการต่อด้วย ChatGPT\" อีกครั้ง แล้วอนุญาตให้ใช้แพ็กเกจของคุณที่นี่", + "coachChatgptSignedOut": "ออกจากระบบ ChatGPT แล้ว", + "coachChatgptSignOutUnconfirmed": "ออกจากระบบที่นี่แล้ว แต่ ChatGPT ไม่ได้ยืนยัน คุณยังยกเลิกการเชื่อมต่อ OpenStrap ได้ในการตั้งค่า ChatGPT", + "coachChatgptWelcomeTitle": "คุณกำลังใช้แพ็กเกจ ChatGPT ของคุณ", + "coachChatgptWelcomeBody": "การใช้งานที่เข้าเกณฑ์ในแอปนี้จะใช้แพ็กเกจ ChatGPT ของคุณ จัดการการใช้งานได้ในการตั้งค่า ChatGPT", + "coachChatgptGotIt": "เข้าใจแล้ว", + "coachChatgptUseTitle": "ใช้แพ็กเกจ ChatGPT ของคุณ", + "coachChatgptUsingTitle": "กำลังใช้แพ็กเกจ ChatGPT ของคุณ", + "coachChatgptNotAllowedTitle": "ไม่ได้อนุญาตให้ใช้แพ็กเกจ", + "coachChatgptBlurb": "ทำคำขอ AI ที่เข้าเกณฑ์ในแอปนี้ด้วยปริมาณการใช้งานที่รวมอยู่ในแพ็กเกจ ChatGPT หรือยอดเครดิตของคุณ OpenStrap ไม่เคยเรียกเก็บเงินสำหรับส่วนนี้", + "coachChatgptCancelSignIn": "ยกเลิกการลงชื่อเข้าใช้", + "coachChatgptContinue": "ดำเนินการต่อด้วย ChatGPT", + "coachChatgptManageUsage": "จัดการการใช้งาน", + "coachChatgptSignOut": "ออกจากระบบ ChatGPT", + "coachChatgptPrivacy": "คำถามของคุณและแถวข้อมูลที่โค้ชอ่านจะถูกส่งไปยัง OpenAI ภายใต้บัญชี ChatGPT ของคุณ ซึ่งการควบคุมข้อมูลของ ChatGPT รวมถึงการฝึกโมเดล อาจมีผล ตรวจสอบได้ในการตั้งค่า ChatGPT ดูว่าส่งอะไรไปบ้างได้ที่ \"ข้อมูลที่ส่ง\"", + "coachChatgptTermsTitle": "ก่อนลงชื่อเข้าใช้", + "coachChatgptTermsBody": "การลงชื่อเข้าใช้จะใช้บัญชีและแพ็กเกจ ChatGPT ของคุณเอง การใช้งานที่นี่อยู่ภายใต้ข้อกำหนดการใช้งานและนโยบายการใช้งานของ OpenAI โปรดอ่านก่อนดำเนินการต่อ", + "coachChatgptTermsLink": "ข้อกำหนดการใช้งานของ OpenAI", + "coachChatgptPoliciesLink": "นโยบายการใช้งานของ OpenAI", + "coachChatgptTermsAccept": "อ่านแล้ว ดำเนินการต่อ", "actionCancel": "ยกเลิก", "@actionCancel": { "description": "Generic Cancel button." diff --git a/lib/l10n/app_zh.arb b/lib/l10n/app_zh.arb index e113c2d82..cde89c679 100644 --- a/lib/l10n/app_zh.arb +++ b/lib/l10n/app_zh.arb @@ -5,6 +5,28 @@ "profileMyDevices": "我的设备", "profileLanguage": "语言", "languageSystemDefault": "系统默认", + "alarmSavedNotOnBand": "已保存,但手环尚未接收,下次同步时会再次发送", + "coachChatgptUsingPlanShort": "正在使用 ChatGPT 套餐", + "coachChatgptSharingNotAllowed": "已登录,但未允许使用 ChatGPT 套餐。请再次点按“使用 ChatGPT 继续”,并允许在这里使用你的套餐。", + "coachChatgptSignedOut": "已退出 ChatGPT。", + "coachChatgptSignOutUnconfirmed": "已在此处退出,但 ChatGPT 没有确认。你也可以在 ChatGPT 设置中断开 OpenStrap。", + "coachChatgptWelcomeTitle": "你正在使用自己的 ChatGPT 套餐", + "coachChatgptWelcomeBody": "本应用中符合条件的使用会计入你的 ChatGPT 套餐。可在 ChatGPT 设置中管理用量。", + "coachChatgptGotIt": "知道了", + "coachChatgptUseTitle": "使用你的 ChatGPT 套餐", + "coachChatgptUsingTitle": "正在使用你的 ChatGPT 套餐", + "coachChatgptNotAllowedTitle": "未允许使用套餐", + "coachChatgptBlurb": "用 ChatGPT 套餐或额度余额中包含的用量,完成本应用中符合条件的 AI 请求。OpenStrap 绝不为此收费。", + "coachChatgptCancelSignIn": "取消登录", + "coachChatgptContinue": "使用 ChatGPT 继续", + "coachChatgptManageUsage": "管理用量", + "coachChatgptSignOut": "退出 ChatGPT", + "coachChatgptPrivacy": "你的问题和教练读取的数据行会以你的 ChatGPT 账号发送给 OpenAI,你的 ChatGPT 数据控制(包括模型训练)可能适用。请在 ChatGPT 设置中查看。具体发送了什么,可在“已发送的内容”中查看。", + "coachChatgptTermsTitle": "登录之前", + "coachChatgptTermsBody": "登录会使用你自己的 ChatGPT 账号和套餐。你在这里的使用受 OpenAI 的使用条款和使用政策约束,继续之前请先阅读。", + "coachChatgptTermsLink": "OpenAI 使用条款", + "coachChatgptPoliciesLink": "OpenAI 使用政策", + "coachChatgptTermsAccept": "已阅读,继续", "actionCancel": "取消", "actionSave": "保存", "actionContinue": "继续", diff --git a/lib/l10n/display_text.dart b/lib/l10n/display_text.dart index da656f2e3..32bcc82ad 100644 --- a/lib/l10n/display_text.dart +++ b/lib/l10n/display_text.dart @@ -128,6 +128,51 @@ String localizedText(AppLocalizations? l, String text) { "Aerobic" => l.activityZonesNameAerobic, "Threshold" => l.activityZonesNameThreshold, "Max effort" => l.activityZonesNameMaxEffort, + "Saved, but the band hasn't taken it yet — it's sent again on the next sync" => + l.alarmSavedNotOnBand, + "Using ChatGPT plan" => + l.coachChatgptUsingPlanShort, + "Signed in, but ChatGPT plan usage was not allowed. Continue with ChatGPT again and allow it to use your plan here." => + l.coachChatgptSharingNotAllowed, + "Signed out of ChatGPT." => + l.coachChatgptSignedOut, + "Signed out here, but ChatGPT did not confirm it. You can also disconnect OpenStrap in ChatGPT settings." => + l.coachChatgptSignOutUnconfirmed, + "You’re using your ChatGPT plan" => + l.coachChatgptWelcomeTitle, + "Eligible usage in this app uses your ChatGPT plan. Manage usage in your ChatGPT settings." => + l.coachChatgptWelcomeBody, + "Got it" => + l.coachChatgptGotIt, + "Use your ChatGPT plan" => + l.coachChatgptUseTitle, + "Using your ChatGPT plan" => + l.coachChatgptUsingTitle, + "Plan usage not allowed" => + l.coachChatgptNotAllowedTitle, + "Complete eligible AI requests in this app with usage included in your ChatGPT plan or credits balance. OpenStrap never charges for this." => + l.coachChatgptBlurb, + "Cancel sign-in" => + l.coachChatgptCancelSignIn, + "Continue with ChatGPT" => + l.coachChatgptContinue, + "Manage usage" => + l.coachChatgptManageUsage, + "Sign out of ChatGPT" => + l.coachChatgptSignOut, + "Your questions and the rows the coach reads are sent to OpenAI under your ChatGPT account, where your ChatGPT data controls, including model training, may apply. Check them in ChatGPT settings. See exactly what is sent on \"What was sent\"." => + l.coachChatgptPrivacy, + "Before you sign in" => + l.coachChatgptTermsTitle, + "Signing in uses your own ChatGPT account and plan. Your use of it here is covered by OpenAI’s Terms of Use and Usage Policies, so please read them before you continue." => + l.coachChatgptTermsBody, + "OpenAI Terms of Use" => + l.coachChatgptTermsLink, + "OpenAI Usage Policies" => + l.coachChatgptPoliciesLink, + "I’ve read them, continue" => + l.coachChatgptTermsAccept, + "Cancel" => l.actionCancel, "units" => l.presentationUnits, "mg" => l.presentationMg, diff --git a/test/ui_text_literals_translated_test.dart b/test/ui_text_literals_translated_test.dart new file mode 100644 index 000000000..bd13c9feb --- /dev/null +++ b/test/ui_text_literals_translated_test.dart @@ -0,0 +1,61 @@ +// `uiText`, `localizedText` and `presentationText` translate English text by +// looking it up verbatim. A literal handed to one of them with no entry behind +// it is shown in English in every language, and nothing fails: the ChatGPT +// sign-in flow, including its data-sharing notice and the OpenAI terms step, +// shipped that way. +// +// This reads every literal passed to those helpers under lib/ and requires each +// one to translate in at least one of German, Russian and Thai (the complete +// catalogues). A word that is legitimately the same in one language still +// passes; a missing entry fails in all three at once. +import 'dart:io'; + +import 'package:flutter/widgets.dart'; +import 'package:flutter_test/flutter_test.dart'; + +import 'package:openstrap_edge/l10n/app_localizations.dart'; +import 'package:openstrap_edge/l10n/display_text.dart'; +import 'package:openstrap_edge/l10n/presentation_text.dart'; + +final _call = RegExp( + r"""\b(uiText|localizedText|presentationText)\(\s*[\w.?!]+\s*,\s*((?:'(?:[^'\\]|\\.)*'\s*|"(?:[^"\\]|\\.)*"\s*)+)\)""", +); +final _piece = + RegExp(r"'((?:[^'\\]|\\.)*)'" '|' r'"((?:[^"\\]|\\.)*)"'); + +void main() { + final locales = [ + for (final code in ['de', 'ru', 'th']) lookupAppLocalizations(Locale(code)), + ]; + + test('every literal handed to the translation helpers has a translation', + () { + final files = Directory('lib') + .listSync(recursive: true) + .whereType() + .where((f) => f.path.endsWith('.dart') && !f.path.contains('/l10n/')); + var checked = 0; + final missing = []; + for (final file in files) { + final src = file.readAsStringSync(); + for (final m in _call.allMatches(src)) { + final text = [ + for (final p in _piece.allMatches(m.group(2)!)) p.group(1) ?? p.group(2)!, + ].join().replaceAll(r"\'", "'").replaceAll(r'\"', '"'); + // Interpolated text can't be looked up verbatim; it is translated + // through its own message, not through this map. + if (text.contains(r'$') || text.trim().isEmpty) continue; + checked++; + String tr(AppLocalizations l) => m.group(1) == 'presentationText' + ? presentationText(l, text) + : localizedText(l, text); + if (locales.every((l) => tr(l) == text)) { + final line = src.substring(0, m.start).split('\n').length; + missing.add('${file.path}:$line $text'); + } + } + } + expect(checked, greaterThan(20), reason: 'the scan found too little'); + expect(missing, isEmpty); + }); +} From eda15f4907f56be02bf3d5a56405a164ca7ebe59 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: uvtqt Date: Sun, 15 Nov 2026 12:52:20 +0100 Subject: [PATCH 3/4] Revert the method-text commit that landed on this branch by mistake It belongs to #725. This PR only carries the ChatGPT sign-in and alarm fix. Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 --- lib/l10n/app_de.arb | 3 -- lib/l10n/app_en.arb | 12 ----- lib/l10n/app_es.arb | 3 -- lib/l10n/app_fr.arb | 3 -- lib/l10n/app_hi.arb | 3 -- lib/l10n/app_ru.arb | 3 -- lib/l10n/app_th.arb | 3 -- lib/l10n/app_zh.arb | 3 -- lib/l10n/display_text.dart | 12 ++--- test/metric_spec_copy_translated_test.dart | 56 ---------------------- 10 files changed, 6 insertions(+), 95 deletions(-) delete mode 100644 test/metric_spec_copy_translated_test.dart diff --git a/lib/l10n/app_de.arb b/lib/l10n/app_de.arb index d07a1e55c..bfad46abc 100644 --- a/lib/l10n/app_de.arb +++ b/lib/l10n/app_de.arb @@ -1220,9 +1220,6 @@ "metricDetailHoursADayUnit": "Std./Tag", "metricDetailWearFootnote": "Für {have} von {win} Tagen gibt es Tragedaten. Die übrigen sind Lücken in beiden Diagrammen – die Linie oben wird nicht darüber hinweg verbunden.", "metricDetailSlotNoRecord": "{day}, kein Eintrag", - "investigateMethodHrvRmssd": "Der Mittelwert des RMSSD über alle 5-Minuten-Fenster der erkannten Schlafphase, die mindestens 20 saubere aufeinanderfolgende Differenzen enthalten. Schläge außerhalb von 300–2000 ms und Schläge, die mehr als 20 % von ihrem lokalen Median abweichen, werden zuerst verworfen. In einer Nacht mit unruhig wirkendem Schlagtiming zählen nur Fenster, die die Jitter-Prüfung selbst bestehen oder auf einer gleichmäßigen Atemlinie liegen; ein Fenster oder eine Nacht, deren Schläge zusammen mehr Zeit ergeben als vergangen ist, wird ausgelassen. Ältere Nächte, deren Rohschläge nicht mehr vorhanden sind, behalten den Wert einer früheren Version dieser Methode. Aus dem Puls abgeleitet, also PRV: echt und für Trends geeignet, aber keine EKG-HRV.", - "investigateMethodRespRate": "Atemfrequenz aus der respiratorischen Sinusarrhythmie gewonnen, also der periodischen Modulation, die die Atmung dem Schlagtiming aufprägt. Die spektrale Spitze wird in überlappenden Fünf-Minuten-Abschnitten sauberer Schläge gesucht (Lomb–Scargle auf den tatsächlichen Schlagzeiten), und der Wert der Nacht ist ihr Median, der nur angegeben wird, wenn die meisten Abschnitte übereinstimmen. Bei einem Schlafpuls um oder unter 48 Schlägen pro Minute sind die Schläge zu langsam, um normale Atmung aufzulösen, und der Wert wird zurückgehalten.", - "investigateMethodHrvStability": "Innerhalb einer Nacht: die Standardabweichung der Schlagintervalle nach Artefaktkorrektur (SDNN) in Prozent ihres Mittelwerts. Das Diagramm zeigt, wie sich dieser Wert pro Nacht über die Nächte verändert; es ist kein Variationskoeffizient von Nacht zu Nacht.", "metricDetailSlotWithValue": "{day}, {value} {unit}", "metricDetailUsingForX": "{metric} kommt von {device}.", "metricDetailPreferX": "{device} bevorzugen", diff --git a/lib/l10n/app_en.arb b/lib/l10n/app_en.arb index 56d019152..eedd0e0c5 100644 --- a/lib/l10n/app_en.arb +++ b/lib/l10n/app_en.arb @@ -5849,18 +5849,6 @@ } } }, - "investigateMethodHrvRmssd": "The mean of RMSSD across every 5-minute window of the detected sleep session that holds at least 20 clean successive differences. Beats outside 300–2000 ms, and beats more than 20% from their local median, are dropped first. On a night whose beat timing looks noisy, only windows that pass the jitter check on their own, or that sit on a steady breathing line, count; a window, or a night, whose beats add up to more time than passed is left out. Older nights whose raw beats are gone keep the value an earlier version of this method gave them. Pulse-derived, so this is PRV: real and trendable, but not ECG HRV.", - "@investigateMethodHrvRmssd": { - "description": "Investigate: how the nightly HRV (RMSSD) figure is computed." - }, - "investigateMethodRespRate": "Breathing rate recovered from respiratory sinus arrhythmia — the periodic modulation breathing imposes on beat timing. The spectral peak is found in overlapping five-minute stretches of clean beats (Lomb–Scargle on native beat times) and the night's rate is their median, reported only when most stretches agree. At a sleeping heart rate near or below 48 bpm the beats are too slow to resolve normal breathing, and the rate is withheld.", - "@investigateMethodRespRate": { - "description": "Investigate: how the nightly respiratory rate is computed." - }, - "investigateMethodHrvStability": "Within one night: the standard deviation of the night's beat intervals after artifact correction (SDNN) as a percentage of their mean. The chart shows how that per-night figure moves across nights; it is not a night-to-night coefficient of variation.", - "@investigateMethodHrvStability": { - "description": "Investigate: how the within-night HRV stability figure (SDNN as % of mean NN) is computed." - }, "metricDetailSlotWithValue": "{day}, {value} {unit}", "@metricDetailSlotWithValue": { "description": "Screen-reader readout for a chart slot with a value, when scrubbing the trend line.", diff --git a/lib/l10n/app_es.arb b/lib/l10n/app_es.arb index a044366e3..1e0ee4b64 100644 --- a/lib/l10n/app_es.arb +++ b/lib/l10n/app_es.arb @@ -1183,9 +1183,6 @@ "metricDetailHoursADayUnit": "h al día", "metricDetailWearFootnote": "{have} de estos {win} días tienen un registro de uso. El resto son huecos en ambos gráficos — la línea de arriba no se traza a través de ellos.", "metricDetailSlotNoRecord": "{day}, sin registro", - "investigateMethodHrvRmssd": "La media del RMSSD en cada ventana de 5 minutos de la sesión de sueño detectada que contenga al menos 20 diferencias sucesivas limpias. Primero se descartan los latidos fuera de 300–2000 ms y los que se alejan más de un 20 % de su mediana local. En una noche cuyo ritmo de latidos parece ruidoso, solo cuentan las ventanas que pasan por sí mismas la comprobación de jitter o que siguen una línea de respiración estable; se deja fuera una ventana, o una noche, cuyos latidos suman más tiempo del que pasó. Las noches antiguas cuyos latidos en bruto ya no están conservan el valor que les dio una versión anterior de este método. Al derivarse del pulso, es VFP: real y útil para ver tendencias, pero no VFC de ECG.", - "investigateMethodRespRate": "Frecuencia respiratoria obtenida de la arritmia sinusal respiratoria, la modulación periódica que la respiración impone al ritmo de los latidos. El pico espectral se busca en tramos solapados de cinco minutos de latidos limpios (Lomb–Scargle sobre los tiempos reales de los latidos) y el valor de la noche es su mediana, que solo se muestra cuando la mayoría de los tramos coinciden. Con una frecuencia cardíaca durante el sueño de unos 48 lpm o menos, los latidos son demasiado lentos para resolver una respiración normal y el valor se omite.", - "investigateMethodHrvStability": "Dentro de una noche: la desviación estándar de los intervalos entre latidos tras corregir artefactos (SDNN), como porcentaje de su media. El gráfico muestra cómo cambia ese valor de una noche a otra; no es un coeficiente de variación entre noches.", "metricDetailSlotWithValue": "{day}, {value} {unit}", "metricDetailOpenDay": "Abrir {day}", "chartPanelLatest": "ÚLTIMO", diff --git a/lib/l10n/app_fr.arb b/lib/l10n/app_fr.arb index c99f86495..dcd001290 100644 --- a/lib/l10n/app_fr.arb +++ b/lib/l10n/app_fr.arb @@ -1183,9 +1183,6 @@ "metricDetailHoursADayUnit": "h par jour", "metricDetailWearFootnote": "{have} de ces {win} jours ont un enregistrement de port. Le reste correspond à des trous dans les deux graphiques — la ligne ci-dessus n’est pas prolongée au travers.", "metricDetailSlotNoRecord": "{day}, aucun enregistrement", - "investigateMethodHrvRmssd": "La moyenne du RMSSD sur chaque fenêtre de 5 minutes de la période de sommeil détectée qui contient au moins 20 différences successives propres. Les battements hors de 300–2000 ms, et ceux qui s’écartent de plus de 20 % de leur médiane locale, sont d’abord écartés. Une nuit où le rythme des battements semble bruité, seules comptent les fenêtres qui passent seules le contrôle de gigue ou qui suivent une ligne respiratoire régulière ; une fenêtre, ou une nuit, dont les battements totalisent plus de temps qu’il ne s’en est écoulé est exclue. Les nuits plus anciennes dont les battements bruts ont disparu gardent la valeur qu’une version antérieure de cette méthode leur a donnée. Comme il vient du pouls, c’est de la VFP : réelle et utile pour suivre une tendance, mais pas une VFC d’ECG.", - "investigateMethodRespRate": "Fréquence respiratoire tirée de l’arythmie sinusale respiratoire, la modulation périodique que la respiration impose au rythme des battements. Le pic spectral est cherché dans des tranches de cinq minutes de battements propres qui se chevauchent (Lomb–Scargle sur les instants réels des battements), et la valeur de la nuit est leur médiane, affichée seulement quand la plupart des tranches concordent. Avec une fréquence cardiaque de sommeil d’environ 48 bpm ou moins, les battements sont trop lents pour résoudre une respiration normale, et la valeur est omise.", - "investigateMethodHrvStability": "Sur une seule nuit : l’écart type des intervalles entre battements après correction des artefacts (SDNN), en pourcentage de leur moyenne. Le graphique montre comment cette valeur par nuit évolue d’une nuit à l’autre ; ce n’est pas un coefficient de variation d’une nuit à l’autre.", "metricDetailSlotWithValue": "{day}, {value} {unit}", "metricDetailOpenDay": "Ouvrir {day}", "chartPanelLatest": "DERNIER", diff --git a/lib/l10n/app_hi.arb b/lib/l10n/app_hi.arb index 987afd02a..1b3bb3f87 100644 --- a/lib/l10n/app_hi.arb +++ b/lib/l10n/app_hi.arb @@ -1183,9 +1183,6 @@ "metricDetailHoursADayUnit": "घंटे/दिन", "metricDetailWearFootnote": "इन {win} दिनों में से {have} दिन का पहनने का रिकॉर्ड है। बाकी दोनों चार्ट में खाली जगह हैं — ऊपर की रेखा उनके आर-पार नहीं खींची जाती।", "metricDetailSlotNoRecord": "{day}, कोई रिकॉर्ड नहीं", - "investigateMethodHrvRmssd": "पहचाने गए नींद सत्र की हर उस 5-मिनट विंडो के RMSSD का औसत, जिसमें कम से कम 20 साफ़ लगातार अंतर हों। पहले 300–2000 ms से बाहर की धड़कनें, और अपने स्थानीय माध्यिका से 20% से ज़्यादा दूर की धड़कनें हटा दी जाती हैं। जिस रात धड़कनों का समय अस्थिर दिखे, उसमें केवल वही विंडो गिनी जाती हैं जो खुद जिटर जाँच पास करें या स्थिर साँस की रेखा पर हों; जिस विंडो या रात की धड़कनें बीते समय से ज़्यादा समय जोड़ें, उसे छोड़ दिया जाता है। पुरानी रातें, जिनकी कच्ची धड़कनें अब नहीं हैं, इस विधि के पिछले संस्करण से मिला मान रखती हैं। यह नाड़ी से निकला है, इसलिए यह PRV है: वास्तविक और ट्रेंड देखने लायक, पर ECG वाली HRV नहीं।", - "investigateMethodRespRate": "श्वसन साइनस अतालता से निकाली गई साँस की दर, यानी वह नियमित बदलाव जो साँस धड़कनों के समय में लाती है। साफ़ धड़कनों के आपस में ओवरलैप होते पाँच-मिनट के हिस्सों में स्पेक्ट्रल शिखर खोजा जाता है (धड़कनों के असली समय पर Lomb–Scargle), और रात की दर उनकी माध्यिका होती है, जो केवल तब दिखाई जाती है जब ज़्यादातर हिस्से मेल खाते हों। नींद में हृदय गति लगभग 48 bpm या उससे कम होने पर धड़कनें सामान्य साँस को पहचानने के लिए बहुत धीमी होती हैं, और दर नहीं दिखाई जाती।", - "investigateMethodHrvStability": "एक ही रात के भीतर: आर्टिफ़ैक्ट सुधार के बाद रात के धड़कन अंतरालों का मानक विचलन (SDNN), उनके औसत के प्रतिशत के रूप में। चार्ट दिखाता है कि यह प्रति-रात आँकड़ा रातों के बीच कैसे बदलता है; यह रात-दर-रात परिवर्तन गुणांक नहीं है।", "metricDetailSlotWithValue": "{day}, {value} {unit}", "metricDetailOpenDay": "{day} खोलें", "chartPanelLatest": "नवीनतम", diff --git a/lib/l10n/app_ru.arb b/lib/l10n/app_ru.arb index 1ae074694..85ea421e9 100644 --- a/lib/l10n/app_ru.arb +++ b/lib/l10n/app_ru.arb @@ -2540,9 +2540,6 @@ } } }, - "investigateMethodHrvRmssd": "Среднее RMSSD по всем 5-минутным окнам распознанного сна, в которых есть не меньше 20 чистых последовательных разностей. Сначала отбрасываются удары вне диапазона 300–2000 мс и удары, отстоящие от локальной медианы больше чем на 20 %. В ночь, когда ритм ударов выглядит зашумлённым, учитываются только окна, которые сами проходят проверку на джиттер или лежат на ровной дыхательной линии; окно или ночь, чьи удары в сумме дают больше времени, чем прошло, исключаются. Старые ночи, сырые удары которых уже удалены, сохраняют значение, полученное более ранней версией этого метода. Значение получено из пульса, поэтому это ВСП по пульсу (PRV): реальная и пригодная для трендов, но не ВСР по ЭКГ.", - "investigateMethodRespRate": "Частота дыхания, выделенная из дыхательной синусовой аритмии — периодической модуляции, которую дыхание вносит в ритм ударов. Спектральный пик ищется в перекрывающихся пятиминутных отрезках чистых ударов (Lomb–Scargle по фактическим моментам ударов), а значение за ночь — их медиана; оно показывается, только если большинство отрезков согласуются. При пульсе во сне около 48 уд/мин и ниже удары слишком редки, чтобы различить обычное дыхание, и значение не показывается.", - "investigateMethodHrvStability": "В пределах одной ночи: стандартное отклонение межударных интервалов после коррекции артефактов (SDNN) в процентах от их среднего. График показывает, как это значение меняется от ночи к ночи; это не коэффициент вариации между ночами.", "metricDetailSlotWithValue": "{day}, {value} {unit}", "@metricDetailSlotWithValue": { "placeholders": { diff --git a/lib/l10n/app_th.arb b/lib/l10n/app_th.arb index 94e9ff18a..2144115f2 100644 --- a/lib/l10n/app_th.arb +++ b/lib/l10n/app_th.arb @@ -5641,9 +5641,6 @@ } } }, - "investigateMethodHrvRmssd": "ค่าเฉลี่ยของ RMSSD จากทุกช่วง 5 นาทีของช่วงการนอนที่ตรวจพบ ซึ่งมีผลต่างต่อเนื่องที่สะอาดอย่างน้อย 20 ค่า โดยตัดจังหวะที่อยู่นอกช่วง 300–2000 ms และจังหวะที่ห่างจากค่ามัธยฐานในบริเวณนั้นเกิน 20% ออกก่อน ในคืนที่จังหวะการเต้นดูมีสัญญาณรบกวน จะนับเฉพาะช่วงที่ผ่านการตรวจความคลาดเคลื่อนด้วยตัวเอง หรืออยู่บนแนวการหายใจที่สม่ำเสมอ ช่วงหรือคืนที่จังหวะรวมกันแล้วนานกว่าเวลาที่ผ่านไปจริงจะไม่ถูกนับ คืนที่เก่ากว่าซึ่งไม่มีข้อมูลจังหวะดิบแล้วจะคงค่าที่ได้จากวิธีนี้เวอร์ชันก่อนหน้า ค่านี้มาจากชีพจร จึงเป็น PRV: เป็นข้อมูลจริงและใช้ดูแนวโน้มได้ แต่ไม่ใช่ HRV จาก ECG", - "investigateMethodRespRate": "อัตราการหายใจที่ได้จากภาวะหัวใจเต้นไม่สม่ำเสมอตามการหายใจ ซึ่งเป็นการเปลี่ยนแปลงเป็นจังหวะที่การหายใจทำให้เกิดกับเวลาของการเต้นของหัวใจ จุดสูงสุดของสเปกตรัมหาได้จากช่วงห้านาทีของจังหวะที่สะอาดซึ่งซ้อนทับกัน (Lomb–Scargle บนเวลาจริงของการเต้น) และค่าของคืนนั้นคือค่ามัธยฐาน ซึ่งจะแสดงเฉพาะเมื่อช่วงส่วนใหญ่ให้ผลตรงกัน เมื่ออัตราการเต้นของหัวใจขณะหลับอยู่ราว 48 bpm หรือต่ำกว่า จังหวะจะช้าเกินกว่าจะแยกการหายใจปกติได้ และจะไม่แสดงค่า", - "investigateMethodHrvStability": "ภายในคืนเดียว: ส่วนเบี่ยงเบนมาตรฐานของช่วงเวลาระหว่างจังหวะการเต้นหลังแก้ไขสัญญาณรบกวน (SDNN) คิดเป็นร้อยละของค่าเฉลี่ย กราฟแสดงว่าค่ารายคืนนี้เปลี่ยนไปอย่างไรในแต่ละคืน ไม่ใช่ค่าสัมประสิทธิ์การแปรผันระหว่างคืน", "metricDetailSlotWithValue": "{day} {value} {unit}", "@metricDetailSlotWithValue": { "description": "Screen-reader readout for a chart slot with a value, when scrubbing the trend line.", diff --git a/lib/l10n/app_zh.arb b/lib/l10n/app_zh.arb index cde89c679..51e96c4c3 100644 --- a/lib/l10n/app_zh.arb +++ b/lib/l10n/app_zh.arb @@ -1183,9 +1183,6 @@ "metricDetailHoursADayUnit": "小时/天", "metricDetailWearFootnote": "这 {win} 天中有 {have} 天有佩戴记录。其余是两个图表中的缺口——上方的线不会跨越它们绘制。", "metricDetailSlotNoRecord": "{day},无记录", - "investigateMethodHrvRmssd": "检测到的睡眠时段中,每个至少包含 20 个干净连续差值的 5 分钟窗口的 RMSSD 平均值。先剔除 300–2000 毫秒范围之外的心跳,以及偏离局部中位数超过 20% 的心跳。在心跳时间看起来有噪声的夜晚,只计入自身通过抖动检查、或位于平稳呼吸线上的窗口;心跳加起来的时间超过实际经过时间的窗口或夜晚会被排除。原始心跳已不存在的较早夜晚,保留此方法早期版本给出的数值。由于来自脉搏,这是脉率变异性:真实且可用于观察趋势,但不是心电图测得的心率变异性。", - "investigateMethodRespRate": "呼吸频率由呼吸性窦性心律不齐推算得出,即呼吸对心跳时间造成的周期性调制。在相互重叠的五分钟干净心跳片段中寻找频谱峰值(基于心跳实际时间的 Lomb–Scargle),当晚的数值取它们的中位数,只有在大多数片段一致时才显示。睡眠心率在 48 次/分左右或更低时,心跳太慢,无法分辨正常呼吸,因此不显示数值。", - "investigateMethodHrvStability": "单个夜晚之内:经伪影校正后夜间心跳间期的标准差(SDNN),以其平均值的百分比表示。图表显示这一每晚数值在各晚之间如何变化;它不是逐晚的变异系数。", "metricDetailSlotWithValue": "{day},{value} {unit}", "metricDetailOpenDay": "打开{day}", "chartPanelLatest": "最新", diff --git a/lib/l10n/display_text.dart b/lib/l10n/display_text.dart index 32bcc82ad..99db0fe36 100644 --- a/lib/l10n/display_text.dart +++ b/lib/l10n/display_text.dart @@ -296,8 +296,8 @@ String localizedText(AppLocalizations? l, String text) { l.supplementBanisterTRIMPFamilyLogCompressed553d36, "Bedtime" => l.supplementBedtimee3cb8b, "Blood oxygen" => l.supplementBloodOxygen8cd845, - "Breathing rate recovered from respiratory sinus arrhythmia — the periodic modulation breathing imposes on beat timing. The spectral peak is found in overlapping five-minute stretches of clean beats (Lomb–Scargle on native beat times) and the night's rate is their median, reported only when most stretches agree. At a sleeping heart rate near or below 48 bpm the beats are too slow to resolve normal breathing, and the rate is withheld." => - l.investigateMethodRespRate, + "Breathing rate recovered from respiratory sinus arrhythmia — the periodic modulation breathing imposes on beat timing — over a grid of candidate rates." => + l.supplementBreathingRateRecoveredFromRespiratory66461f, "Breathing variability" => l.supplementBreathingVariability99a552, "Calibrating" => l.homeCalibrating, "Calories" => l.workoutCaloriesStatLabel, @@ -393,8 +393,8 @@ String localizedText(AppLocalizations? l, String text) { "Morning cortisol" => l.supplementMorningCortisolc31c55, "Motion coprocessor" => l.supplementMotionCoprocessord1ef3c, "Movement minutes" => l.supplementMovementMinutes4670da, - "Within one night: the standard deviation of the night's beat intervals after artifact correction (SDNN) as a percentage of their mean. The chart shows how that per-night figure moves across nights; it is not a night-to-night coefficient of variation." => - l.investigateMethodHrvStability, + "Night-to-night coefficient of variation of RMSSD." => + l.supplementNightToNightCoefficientOf0cae4a, "Nightly sweep" => l.supplementNightlySweepe95625, "No alarm set for tonight" => l.supplementNoAlarmSetForTonight1dd33d, "No motion was recorded alongside the heart rate." => @@ -435,8 +435,8 @@ String localizedText(AppLocalizations? l, String text) { l.supplementProviderReturnedAnUnsupportedResponse711ef9, "Querying your data…" => l.supplementQueryingYourData547061, "REM sleep" => l.supplementREMSleepd0c12b, - "The mean of RMSSD across every 5-minute window of the detected sleep session that holds at least 20 clean successive differences. Beats outside 300–2000 ms, and beats more than 20% from their local median, are dropped first. On a night whose beat timing looks noisy, only windows that pass the jitter check on their own, or that sit on a steady breathing line, count; a window, or a night, whose beats add up to more time than passed is left out. Older nights whose raw beats are gone keep the value an earlier version of this method gave them. Pulse-derived, so this is PRV: real and trendable, but not ECG HRV." => - l.investigateMethodHrvRmssd, + "RMSSD over the longest artefact-free window during sleep. Beat timing is recovered from the band's 1 Hz records and corrected by the Lipponen–Tarvainen method before any statistic is taken. Pulse-derived, so this is PRV: real and trendable, but not ECG HRV." => + l.supplementRMSSDOverTheLongestArtefact4d9ff2, "Readiness" => l.readinessDetailTitle, "Reading your food log…" => l.supplementReadingYourFoodLog4efdaa, "Reading your medications…" => l.supplementReadingYourMedications855987, diff --git a/test/metric_spec_copy_translated_test.dart b/test/metric_spec_copy_translated_test.dart deleted file mode 100644 index 17bc0f0c4..000000000 --- a/test/metric_spec_copy_translated_test.dart +++ /dev/null @@ -1,56 +0,0 @@ -// A metric's title and method text are written in English on its MetricSpec -// and translated on screen through `localizedText`, which looks the English up -// verbatim. Rewording the English silently disconnects it from every -// translation: on Oct 2 the HRV, HRV-stability and respiratory-rate method texts -// were rewritten to describe the shipped estimators, and from then on the -// Investigate screen showed them in English in every language, while the -// catalogue still held translations of the old wording. -// -// A text counts as untranslated when German, Russian and Thai (the three -// complete catalogues) all hand it back unchanged: no entry at all. A word that -// is legitimately the same in one of them, like "HRV" in German, still passes. -import 'dart:io'; - -import 'package:flutter/widgets.dart'; -import 'package:flutter_test/flutter_test.dart'; - -import 'package:openstrap_edge/l10n/app_localizations.dart'; -import 'package:openstrap_edge/l10n/display_text.dart'; -import 'package:openstrap_edge/ui2/screens/metric_detail.dart'; - -/// The same in every language, so there is nothing to translate. -const _universal = {'LF / HF'}; - -void main() { - final locales = [ - for (final code in ['de', 'ru', 'th']) lookupAppLocalizations(Locale(code)), - ]; - - test('every metric title and method reaches the translations', () { - final source = - File('lib/ui2/screens/metric_detail.dart').readAsStringSync(); - final keys = [ - for (final m in RegExp(r"^ '([a-z0-9_]+)': MetricSpec\(", multiLine: true) - .allMatches(source)) - m.group(1)!, - ]; - expect(keys, isNotEmpty, reason: 'the spec table moved; update this test'); - - final untranslated = []; - for (final key in keys) { - final spec = specOf(key); - for (final text in [ - spec.title, - spec.method, - if (spec.suppress != null) spec.suppress!, - if (spec.suppressFix != null) spec.suppressFix!, - ]) { - if (text.isEmpty || _universal.contains(text)) continue; - if (locales.every((l) => localizedText(l, text) == text)) { - untranslated.add('$key: $text'); - } - } - } - expect(untranslated, isEmpty); - }); -} From 3271d486c371606249e0e188c33df074ef995dfb Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: uvtqt Date: Sun, 15 Nov 2026 12:53:28 +0100 Subject: [PATCH 4/4] test: the literal scan also reads calls whose first argument is AppLocalizations.of(c) Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 --- test/ui_text_literals_translated_test.dart | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/test/ui_text_literals_translated_test.dart b/test/ui_text_literals_translated_test.dart index bd13c9feb..7d5c47a25 100644 --- a/test/ui_text_literals_translated_test.dart +++ b/test/ui_text_literals_translated_test.dart @@ -18,7 +18,7 @@ import 'package:openstrap_edge/l10n/display_text.dart'; import 'package:openstrap_edge/l10n/presentation_text.dart'; final _call = RegExp( - r"""\b(uiText|localizedText|presentationText)\(\s*[\w.?!]+\s*,\s*((?:'(?:[^'\\]|\\.)*'\s*|"(?:[^"\\]|\\.)*"\s*)+)\)""", + r"""\b(uiText|localizedText|presentationText)\(\s*[\w.?!]+(?:\([^()]*\))?[\w.?!]*\s*,\s*((?:'(?:[^'\\]|\\.)*'\s*|"(?:[^"\\]|\\.)*"\s*)+)\)""", ); final _piece = RegExp(r"'((?:[^'\\]|\\.)*)'" '|' r'"((?:[^"\\]|\\.)*)"');