From 0fd3cd0b0a8eede4401062546bc965751da94db6 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Nam <ldmpub@gmail.com>
Date: Sat, 12 Sep 2026 13:43:41 +0200
Subject: [PATCH 1/2] Update French translation for statistics 1

Review in progress ...
---
 resources/src/main/res/values-fr/strings.xml | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/resources/src/main/res/values-fr/strings.xml b/resources/src/main/res/values-fr/strings.xml
index d9e78d7d58..5e094dfc4c 100644
--- a/resources/src/main/res/values-fr/strings.xml
+++ b/resources/src/main/res/values-fr/strings.xml
@@ -556,7 +556,7 @@ Exemple :<br/>
     <string name="statistics_detail_data_split_pie_chart">Secteurs</string>
     <string name="statistics_detail_data_split_bar_chart">Colonnes</string>
     <string name="statistics_detail_day_split_hint">Répartition</string>
-    <string name="statistics_detail_duration_split_hint">Répartition de la durée des enregistrements</string>
+    <string name="statistics_detail_duration_split_hint">Répartition des enregistrements par durée</string>
     <string name="statistics_detail_next_activities_hint">Activités suivantes</string>
     <string name="statistics_detail_multitasking_activities_hint">Classement multi-tâches</string>
     <string name="statistics_detail_goals_hint">Avance ou retard par rapport à l\'objectif</string>

From 5169d0149dc0f76706af021f54a05d180dc15e04 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Nam <ldmpub@gmail.com>
Date: Sun, 20 Sep 2026 14:12:45 +0200
Subject: [PATCH 2/2] [FR] In statistics: 'solde' instead of 'total' + move %s
 placeholder at the beggining of the sentence

---
 resources/src/main/res/values-fr/strings.xml | 4 ++--
 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/resources/src/main/res/values-fr/strings.xml b/resources/src/main/res/values-fr/strings.xml
index b96143ccae..dd9bcf5d71 100644
--- a/resources/src/main/res/values-fr/strings.xml
+++ b/resources/src/main/res/values-fr/strings.xml
@@ -298,7 +298,7 @@ Les <b>Étiquettes</b> permettent d\'ajouter plus de détails sur un enregistrem
     <string name="records_all_sort_order">Trier par</string>
     <string name="records_all_sort_time_started">Heure de début</string>
     <string name="records_all_sort_duration">Durée</string>
-    <string name="records_all_days_without_records">Jours sans enregistrements - %s</string>
+    <string name="records_all_days_without_records">%s jour(s) sans enregistrements</string>
 
     <!--  Running records  -->
     <string name="running_records_types_empty">Pour commencer, ajoutez les activités que vous souhaitez enregistrer. Appuyez sur le bouton \'%s\' pour créer une activité personnalisée ou sur \'%s\' pour créer une activité à partir d\'un modèle.</string>
@@ -533,7 +533,7 @@ Exemple :<br/>
     <string name="statistics_detail_range_averages">Sur tous les éléments de la plage</string>
     <string name="statistics_detail_range_averages_non_empty">Uniquement sur les éléments de la plage ayant un enregistrement</string>
 
-    <string name="statistics_detail_total_duration">Total</string>
+    <string name="statistics_detail_total_duration">Solde</string>
     <string name="statistics_detail_record_length">Durée des enregistrements</string>
     <string name="statistics_detail_shortest_record">Le plus court</string>
     <string name="statistics_detail_average_record">En moyenne</string>