Add CODEOWNERS file for automated PR review assignments

Consider adding a GitHub [CODEOWNERS](https://docs.github.com/en/repositories/managing-your-repositorys-settings-and-features/customizing-your-repository/about-code-owners) file to define default reviewers and clarify repository ownership.