From e46a92582dace3e119d3384f09739e3748ed1f41 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: lennartrommeiss <61516567+lenderom@users.noreply.github.com> Date: Fri, 9 Oct 2026 12:02:44 +0200 Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?fix:=20=C3=BCbergreifende=20verkehrsverb=C3=BCn?= =?UTF-8?q?de?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit --- content/operator/db/index.de.md | 10 +++++++++- content/operator/db/index.en.md | 10 +++++++++- content/operator/db/index.fr.md | 10 +++++++++- 3 files changed, 27 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/content/operator/db/index.de.md b/content/operator/db/index.de.md index aa307d46f..52ef2832a 100644 --- a/content/operator/db/index.de.md +++ b/content/operator/db/index.de.md @@ -385,7 +385,7 @@ Hier gibt es eine [Übersichtskarte](https://www.nvv.de/fileadmin/nvv/data/2._Fa ### DB Regio Bayern -Die Züge von DB Regio Bayern zwischen Nürnberg Hbf und Regensburg Hbf werden im Auftrag für das Eisenbahnunternehmen agilis betrieben. Daher werden in diesem Abschnitt keine FIP Vergünstigungen anerkannt. [^2] +Die Züge von DB Regio Bayern zwischen Nürnberg Hbf und Regensburg Hbf werden im Auftrag für das Eisenbahnunternehmen agilis betrieben. Daher werden in diesem Abschnitt keine FIP Vergünstigungen anerkannt. Auf anderen Linien von DB Regio Bayern gilt FIP. [^2] ### Fahrten in Verkehrsverbünden @@ -408,6 +408,14 @@ In folgendem Beispiel liegt die gewählte Verbindung im Verkehrsverbund _VRS_: {{% /expander %}} +#### Übergreifende Tarife + +In einigen Bundesländern gibt es Kooperationen mehrerer Verkehrsverbünde, um gemeinsam einheitliche Tickets für den Nahverkehr anzubieten. FIP 50 Tickets werden in diesen übergreifenden Tarifen in der Regel nicht ausgestellt. In folgenden Bundesländern gibt es Verkehrsverbund-übergreifende Tarife: + +- **Baden-Württemberg**: _bwtarif_ [Übersicht öffnen](https://assets.static-bahn.de/dam/jcr:45aead8a-90e4-4856-966f-1eaf38c04f0a/bwegt_Karte_bwtarif_07-01-2025_barrierefrei.2025-08-01-13-22-45.pdf) +- **Niedersachsen**: _Niedersachsen-Tarif_ [Übersicht öffnen](https://www.niedersachsentarif.de/fahrkarten/niedersachsen-ticket/) +- **Nordrhein-Westfalen**: _NRW-Tarif_ [Übersicht öffnen](https://infoportal.mobil.nrw/nrw-tarif/nrw-tarif-im-ueberblick.html) + ### Tarifliche Unterscheidung zwischen Nah- und Fernverkehr Bei FIP 50 Tickets können flexibel Züge auf der gleichen Strecke genutzt werden. Dabei muss aber auf die Zugkategorien geachten werden, da bei der DB zwischen Fahrkarten für verschiedene Zugkategorien (sogenannte _[Produktklassen](https://de.wikipedia.org/wiki/Preissystem_der_Deutschen_Bahn#Produktklassen)_) unterschieden wird. Fahrkarten (auch FIP 50 Tickets) gelten nur in der gleichen und niedrigeren Produktklassen. Die Produktklasse ist auf der Fahrkarte vermerkt (z.B. _ICE Fahrkarte_ oder _IC/EC Fahrkarte_) und richtet sich nach der höchsten Zugkategorie auf der gebuchten Verbindung. diff --git a/content/operator/db/index.en.md b/content/operator/db/index.en.md index 98e8302cb..676a10db2 100644 --- a/content/operator/db/index.en.md +++ b/content/operator/db/index.en.md @@ -379,7 +379,7 @@ A [map](https://www.nvv.de/fileadmin/nvv/data/2._Fahrtinfo/4._Liniennetz/Linienn ### DB Regio Bayern -The trains of DB Regio Bayern between Nürnberg Hbf and Regensburg Hbf are operated on behalf of the railway operator agilis. Therefore, no FIP discounts are recognized on this section. [^2] +The trains of DB Regio Bayern between Nürnberg Hbf and Regensburg Hbf are operated on behalf of the railway operator agilis. Therefore, no FIP discounts are recognized on this section. On other lines of DB Regio Bayern, FIP applies. [^2] ### Journeys in Transport Associations @@ -402,6 +402,14 @@ In the following example, the selected connection is within the transport associ {{% /expander %}} +#### Cross-Association Tariffs + +In some federal states, several transport associations cooperate to jointly offer uniform tickets for local transport. FIP 50 Tickets are generally not issued within these cross-association tariffs. The following federal states have transport-association-spanning tariffs: + +- **Baden-Württemberg**: _bwtarif_ [Open overview](https://assets.static-bahn.de/dam/jcr:45aead8a-90e4-4856-966f-1eaf38c04f0a/bwegt_Karte_bwtarif_07-01-2025_barrierefrei.2025-08-01-13-22-45.pdf) +- **Niedersachsen**: _Niedersachsen-Tarif_ [Open overview](https://www.niedersachsentarif.de/fahrkarten/niedersachsen-ticket/) +- **Nordrhein-Westfalen**: _NRW-Tarif_ [Open overview](https://infoportal.mobil.nrw/nrw-tarif/nrw-tarif-im-ueberblick.html) + ### Tariff Distinction between Local and Long-Distance Transport With FIP 50 Tickets, you can flexibly use trains on the same route. However, you must pay attention to the train categories, as DB distinguishes between tickets for different train categories (so-called _[product classes](https://de.wikipedia.org/wiki/Preissystem_der_Deutschen_Bahn#Produktklassen)_). Tickets (including FIP 50 Tickets) are only valid in the same or lower product classes. The product class is indicated on the ticket (e.g., _ICE Fahrkarte_ or _IC/EC Fahrkarte_) and is based on the highest train category on the booked connection. diff --git a/content/operator/db/index.fr.md b/content/operator/db/index.fr.md index 1c53b6635..d6a32129c 100644 --- a/content/operator/db/index.fr.md +++ b/content/operator/db/index.fr.md @@ -379,7 +379,7 @@ Une [carte d’aperçu](https://www.nvv.de/fileadmin/nvv/data/2._Fahrtinfo/4._Li ### DB Regio Bayern -Les trains de DB Regio Bayern entre Nürnberg Hbf et Regensburg Hbf sont exploités au nom de l’opérateur ferroviaire agilis. Aucune réduction FIP n’est donc reconnue sur cette section. [^2] +Les trains de DB Regio Bayern entre Nürnberg Hbf et Regensburg Hbf sont exploités au nom de l’opérateur ferroviaire agilis. Aucune réduction FIP n’est donc reconnue sur cette section. Sur les autres lignes de DB Regio Bayern, la FIP s’applique. [^2] ### Trajets dans les réseaux de transport @@ -402,6 +402,14 @@ Dans l’exemple suivant, la connexion choisie se trouve dans le réseau de tran {{% /expander %}} +#### Tarifs inter-réseaux + +Dans certains Länder, plusieurs réseaux de transport coopèrent afin de proposer conjointement des billets uniformes pour le trafic local. Les billets FIP 50 ne sont en règle générale pas émis dans le cadre de ces tarifs inter-réseaux. Les Länder suivants disposent de tarifs couvrant plusieurs réseaux de transport : + +- **Baden-Württemberg** : _bwtarif_ [Ouvrir l’aperçu](https://assets.static-bahn.de/dam/jcr:45aead8a-90e4-4856-966f-1eaf38c04f0a/bwegt_Karte_bwtarif_07-01-2025_barrierefrei.2025-08-01-13-22-45.pdf) +- **Niedersachsen** : _Niedersachsen-Tarif_ [Ouvrir l’aperçu](https://www.niedersachsentarif.de/fahrkarten/niedersachsen-ticket/) +- **Nordrhein-Westfalen** : _NRW-Tarif_ [Ouvrir l’aperçu](https://infoportal.mobil.nrw/nrw-tarif/nrw-tarif-im-ueberblick.html) + ### Distinction tarifaire entre trains longue distance et trains locaux Avec les billets FIP 50, il est possible d’utiliser différents trains sur le même trajet. Il faut cependant faire attention aux catégories de trains, car la DB distingue les billets selon différentes catégories de trains (appelées _[classes de produit](https://de.wikipedia.org/wiki/Preissystem_der_Deutschen_Bahn#Produktklassen)_). Les billets (y compris les billets FIP 50) ne sont valables que dans la même classe de produit ou une classe inférieure. La classe de produit est indiquée sur le billet (par exemple _ICE Fahrkarte_ ou _IC/EC Fahrkarte_) et dépend de la catégorie de train la plus élevée sur le trajet réservé.