diff --git a/src/components/MobileNav.tsx b/src/components/MobileNav.tsx
index 23cce6062..5eefb1940 100644
--- a/src/components/MobileNav.tsx
+++ b/src/components/MobileNav.tsx
@@ -46,8 +46,6 @@ export function MobileNav({ activeTab, onTabChange, onOpenAgent }: MobileNavProp
                   icon would otherwise render visibly thinner than its siblings. */}
               <Icon strokeWidth={1.5} className="w-5 h-5" />
             </div>
-            {/* `font-medium` was a typo Tailwind emitted nothing for; the agent
-                label added below would otherwise render at a different weight. */}
             <span className="text-xs font-medium">{tab.label}</span>
             {isActive && <div className="absolute -top-1 w-1 h-1 bg-brand rounded-full" />}
           </button>
diff --git a/tests/unit/font-mediumr-typo.test.ts b/tests/unit/font-mediumr-typo.test.ts
index 6db47604c..f57cb7a70 100644
--- a/tests/unit/font-mediumr-typo.test.ts
+++ b/tests/unit/font-mediumr-typo.test.ts
@@ -11,9 +11,8 @@ import { join } from "node:path";
  *
  * This test is the failure that was missing: it reads every `.tsx` under `src/`
  * and fails naming each file and line that carries the token, so the typo cannot
- * come back. It scans class attributes and comments alike — the issue counts a
- * comment-only occurrence (`MobileNav.tsx`) as a use, since a comment referencing
- * the typo stops explaining anything once no use is left.
+ * come back. It scans comments too: a comment that names the typo explains
+ * nothing once no use is left.
  */
 
 const ROOT = join(import.meta.dir, "..", "..");