Add sex for progeny in crosses metadata

[alimanfoo]

It would be convenient if crosses metadata file included the sex for each progeny. This could be inferred from genetic data and added.

[jonbrenas]

This has been solved a while ago. Will close unless @ahernank or @cclarkson objects.