From 0ce026c81152b7c2f9e2df29b76e069a882ee49d Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Max Starikov <maxim.starikov@gmail.com>
Date: Mon, 5 Oct 2026 08:18:01 +0200
Subject: [PATCH] Refine Russian website copy

---
 website/src/layouts/Layout.astro              |  2 +-
 website/src/pages/ru/about.astro              | 12 ++---
 website/src/pages/ru/contact.astro            |  6 +--
 website/src/pages/ru/docs.astro               |  8 +--
 .../src/pages/ru/docs/voice-keyboard.astro    | 10 ++--
 website/src/pages/ru/download.astro           | 10 ++--
 website/src/pages/ru/faq.astro                |  8 +--
 website/src/pages/ru/index.astro              | 50 +++++++++----------
 website/src/pages/ru/legal.astro              | 12 ++---
 website/src/pages/ru/privacy.astro            |  4 +-
 website/src/pages/ru/projects.astro           |  8 +--
 website/src/pages/ru/setup.astro              | 10 ++--
 website/src/pages/ru/testing.astro            | 14 +++---
 13 files changed, 77 insertions(+), 77 deletions(-)

diff --git a/website/src/layouts/Layout.astro b/website/src/layouts/Layout.astro
index 5e37a6c..879f2aa 100644
--- a/website/src/layouts/Layout.astro
+++ b/website/src/layouts/Layout.astro
@@ -57,7 +57,7 @@ const nav = isRussian ? [
   ['Other Projects', '/projects/'],
 ];
 const footerText = isRussian
-  ? 'Voice Inbox — локальная расшифровка голосовых заметок.'
+  ? 'Voice Inbox: локальная расшифровка голосовых заметок.'
   : 'Voice Inbox - local-first voice note transcription.';
 const footerLabels = isRussian
   ? { releases: 'Релизы', contact: 'Контакты', setup: 'Настройка', faq: 'FAQ', privacy: 'Приватность', legal: 'Правовая информация', source: 'Исходный код Voice Inbox на GitHub', language: 'Язык', nav: 'Основная навигация' }
diff --git a/website/src/pages/ru/about.astro b/website/src/pages/ru/about.astro
index 59b0ab4..326af6d 100644
--- a/website/src/pages/ru/about.astro
+++ b/website/src/pages/ru/about.astro
@@ -2,14 +2,14 @@
 import Layout from '../../layouts/Layout.astro';
 const base = import.meta.env.BASE_URL.replace(/\/$/, '');
 ---
-<Layout title="О Voice Inbox" description="Почему Voice Inbox превращает существующее аудио и короткую Android-диктовку в локальные читаемые расшифровки.">
+<Layout title="О Voice Inbox" description="Voice Inbox расшифровывает готовые аудиозаписи на устройстве и помогает проверить текст перед экспортом.">
   <p class="eyebrow">О проекте</p>
-  <h1>Голосовые записи должны становиться полезным текстом без лишней облачной обработки.</h1>
-  <p>Voice Inbox помогает разобрать накопленные аудиозаписи: сообщения из мессенджеров, записи диктофона, встречи, интервью или лекции. Приложение получает или импортирует уже существующее аудио; оно не позиционируется как универсальный диктофон.</p>
+  <h1>Voice Inbox расшифровывает записи, которые уже есть на устройстве.</h1>
+  <p>Приложение помогает разобрать голосовые сообщения, записи диктофона, встречи, интервью и лекции. Оно импортирует готовое аудио и показывает текст для проверки. Это не универсальный диктофон.</p>
   <section class="section grid">
     <article class="card"><h2>Локальное распознавание</h2><p>После установки модели распознавание выполняется на устройстве. Сеть нужна для обычной первой загрузки модели, а не для отправки каждого аудио в облако приложения.</p></article>
-    <article class="card"><h2>Два workflow</h2><p>Основной workflow — расшифровка записей. На Android дополнительно доступна компактная голосовая клавиатура для коротких фраз в активном текстовом поле.</p></article>
-    <article class="card"><h2>Платформы</h2><p>Android — более зрелая ветка и сейчас распространяется через закрытое тестирование Google Play. iOS — MVP с foreground-импортом, предпросмотром и расшифровкой без фонового расписания.</p></article>
+    <article class="card"><h2>Два сценария</h2><p>Основной сценарий: расшифровка готовых записей. На Android дополнительно есть компактная голосовая клавиатура для коротких фраз в активном текстовом поле.</p></article>
+    <article class="card"><h2>Платформы</h2><p>Android-версия доступна через закрытое тестирование Google Play. iOS-версия пока собирается из исходников и работает без фонового расписания.</p></article>
   </section>
-  <section class="section"><h2>Почему это не обычный диктофон</h2><p>Voice Inbox рассчитан на обработку аудио, которое уже существует или пришло через системный импорт/Share. Вы можете сначала прочитать результат в приложении, а экспорт в Markdown или текстовый файл остаётся опциональным способом организации.</p><div class="button-row"><a class="button primary" href={`${base}/ru/setup/`}>Как настроить</a><a class="button" href={`${base}/ru/privacy/`}>Приватность</a></div></section>
+  <section class="section"><h2>Почему это не обычный диктофон</h2><p>Voice Inbox работает с аудио, которое уже записано или передано через системное меню. Текст можно сначала прочитать в приложении. Экспорт в Markdown или обычный текстовый файл остаётся необязательным.</p><div class="button-row"><a class="button primary" href={`${base}/ru/setup/`}>Как настроить</a><a class="button" href={`${base}/ru/privacy/`}>Приватность</a></div></section>
 </Layout>
diff --git a/website/src/pages/ru/contact.astro b/website/src/pages/ru/contact.astro
index e59a245..cdc5d20 100644
--- a/website/src/pages/ru/contact.astro
+++ b/website/src/pages/ru/contact.astro
@@ -6,8 +6,8 @@ const issuesUrl = 'https://github.com/maxistar/Voice-Inbox/issues';
   <p class="eyebrow">Поддержка</p>
   <h1>Сообщайте о проблемах без раскрытия личных данных.</h1>
   <div class="grid section">
-    <article class="card"><h2>Публичная ошибка</h2><p>Для воспроизводимых публичных проблем используйте GitHub Issues. Укажите версию приложения, устройство, версию Android/iOS, шаги воспроизведения и видимую ошибку.</p><a href={issuesUrl} target="_blank" rel="noopener">Открыть GitHub Issues →</a></article>
-    <article class="card"><h2>Приватная обратная связь</h2><p>Участникам закрытого тестирования лучше использовать private feedback в Google Play или тот канал, через который пришло приглашение, если отчёт не подходит для публичного issue.</p></article>
-    <article class="card"><h2>Что не публиковать</h2><p>Не прикладывайте публично аудиозаписи, распознанный текст, credentials, приватные ссылки на документы или другие чувствительные данные.</p></article>
+    <article class="card"><h2>Публичная ошибка</h2><p>Для воспроизводимых публичных проблем используйте GitHub Issues. Укажите версию приложения, устройство, версию Android или iOS, шаги воспроизведения и видимый текст ошибки.</p><a href={issuesUrl} target="_blank" rel="noopener">Открыть GitHub Issues →</a></article>
+    <article class="card"><h2>Приватная обратная связь</h2><p>Если отчёт содержит личные данные или не подходит для GitHub, участникам закрытого теста лучше отправить отзыв через Google Play или канал приглашения.</p></article>
+    <article class="card"><h2>Что не публиковать</h2><p>Не прикладывайте публично аудиозаписи, распознанный текст, пароли, токены, приватные ссылки на документы и другие чувствительные данные.</p></article>
   </div>
 </Layout>
diff --git a/website/src/pages/ru/docs.astro b/website/src/pages/ru/docs.astro
index f86d8ed..ee3e10d 100644
--- a/website/src/pages/ru/docs.astro
+++ b/website/src/pages/ru/docs.astro
@@ -2,13 +2,13 @@
 import Layout from '../../layouts/Layout.astro';
 const base = import.meta.env.BASE_URL.replace(/\/$/, '');
 ---
-<Layout title="Документация" description="Выберите workflow Voice Inbox: расшифровка записей или Android-голосовая клавиатура, затем откройте настройку и помощь.">
+<Layout title="Документация" description="Настройка Voice Inbox: расшифровка готовых записей, Android-голосовая клавиатура, FAQ и приватность.">
   <p class="eyebrow">Документация</p>
-  <h1>Два workflow: записи и короткая Android-диктовка.</h1>
-  <p>Voice Inbox помогает обрабатывать существующие аудиозаписи в текстовый inbox. На Android также есть отдельная голосовая клавиатура для коротких фраз.</p>
+  <h1>Два сценария: записи и короткая Android-диктовка.</h1>
+  <p>Voice Inbox расшифровывает готовые аудиозаписи. На Android также есть отдельная голосовая клавиатура для коротких фраз.</p>
   <div class="grid section">
     <article class="card"><h2>Расшифровка записей</h2><p>Установите модель, импортируйте аудио или выберите папку, запустите расшифровку и проверьте текст в приложении.</p><a href={`${base}/ru/setup/`}>Настройка →</a></article>
-    <article class="card"><h2>Голосовая клавиатура Android</h2><p>Включите input method Voice Inbox и диктуйте короткие фразы в активное текстовое поле. Функция Android-only.</p><a href={`${base}/ru/docs/voice-keyboard/`}>Руководство →</a></article>
+    <article class="card"><h2>Голосовая клавиатура Android</h2><p>Включите клавиатуру Voice Inbox и диктуйте короткие фразы в активное текстовое поле. Функция доступна только на Android.</p><a href={`${base}/ru/docs/voice-keyboard/`}>Руководство →</a></article>
     <article class="card"><h2>Вопросы и приватность</h2><p>FAQ, сведения о локальном распознавании, модели, ограничениях расписания и безопасной отправке обратной связи.</p><a href={`${base}/ru/faq/`}>FAQ →</a></article>
   </div>
 </Layout>
diff --git a/website/src/pages/ru/docs/voice-keyboard.astro b/website/src/pages/ru/docs/voice-keyboard.astro
index d35007d..b7f1dd7 100644
--- a/website/src/pages/ru/docs/voice-keyboard.astro
+++ b/website/src/pages/ru/docs/voice-keyboard.astro
@@ -4,22 +4,22 @@ const base = import.meta.env.BASE_URL.replace(/\/$/, '');
 const keyboardScreenshot = `${base}/screenshots/android-voice-keyboard-guide.png`;
 ---
 <Layout title="Голосовая клавиатура Android" description="Как включить и использовать клавиатуру Voice Inbox для приватной локальной диктовки коротких фраз на Android.">
-  <p class="eyebrow">Android-only</p>
+  <p class="eyebrow">Только Android</p>
   <h1>Голосовая клавиатура Voice Inbox для коротких фраз.</h1>
-  <p>Голосовая клавиатура — отдельный Android input method. Она записывает короткую фразу, распознаёт её локально после установки модели и вставляет текст в активное редактируемое поле. Это не полноценная клавиатура и не функция iOS.</p>
+  <p>Голосовая клавиатура Voice Inbox работает как отдельная клавиатура Android. Она записывает короткую фразу, распознаёт её на устройстве после установки модели и вставляет текст в активное поле. Это не замена обычной клавиатуре и не функция iOS.</p>
 
   <section class="section">
     <figure>
       <img src={keyboardScreenshot} alt="Руководство по Android-голосовой клавиатуре Voice Inbox" style="width: 100%; height: auto; border: 1px solid var(--border); border-radius: 12px;" />
-      <figcaption class="note">Скриншот показывает compact voice keyboard workflow с демонстрационным содержимым.</figcaption>
+      <figcaption class="note">Скриншот показывает короткую диктовку через клавиатуру Voice Inbox.</figcaption>
     </figure>
   </section>
 
   <section class="section grid">
     <article class="card"><h2>Перед началом</h2><p>Установите и проверьте модель распознавания в Voice Inbox. Для обычной загрузки модели нужна сеть; после установки распознавание выполняется на устройстве.</p></article>
     <article class="card"><h2>Разрешение микрофона</h2><p>Клавиатуре требуется доступ к микрофону для записи короткой фразы. Не выдавайте разрешение, если не планируете использовать диктовку.</p></article>
-    <article class="card"><h2>Включение клавиатуры</h2><p>Откройте настройки Android input methods, включите Voice Inbox keyboard, затем выберите её в поле ввода, где хотите продиктовать текст.</p></article>
-    <article class="card"><h2>Использование</h2><p>Нажмите запись, произнесите короткую фразу, дождитесь локального распознавания и вставки текста. Для длинных записей используйте основной workflow импорта аудио.</p></article>
+    <article class="card"><h2>Включение клавиатуры</h2><p>Откройте настройки клавиатур Android, включите Voice Inbox, затем выберите её в поле ввода, где хотите продиктовать текст.</p></article>
+    <article class="card"><h2>Использование</h2><p>Нажмите запись, произнесите короткую фразу, дождитесь локального распознавания и вставки текста. Для длинных записей используйте импорт аудио.</p></article>
   </section>
 
   <section class="section note">
diff --git a/website/src/pages/ru/download.astro b/website/src/pages/ru/download.astro
index b0e229a..9101cca 100644
--- a/website/src/pages/ru/download.astro
+++ b/website/src/pages/ru/download.astro
@@ -3,14 +3,14 @@ import Layout from '../../layouts/Layout.astro';
 const base = import.meta.env.BASE_URL.replace(/\/$/, '');
 const releasesUrl = 'https://github.com/maxistar/Voice-Inbox/releases';
 ---
-<Layout title="Скачать и получить доступ" description="Доступность Voice Inbox: закрытое тестирование Android, iOS MVP, релизы GitHub и первые требования к использованию.">
+<Layout title="Скачать и получить доступ" description="Как получить Voice Inbox: закрытое тестирование Android, исходники iOS, релизы GitHub и требования к модели.">
   <p class="eyebrow">Доступность</p>
   <h1>Android доступен через закрытое тестирование Google Play.</h1>
-  <p>Voice Inbox пока не является публичным production-релизом в Google Play. Для Android нужно вступить в группу тестеров, пройти opt-in и установить приложение из Google Play тем же аккаунтом.</p>
+  <p>Voice Inbox пока не опубликован в Google Play для всех пользователей. Для Android нужно вступить в группу тестеров, подтвердить участие в тесте и установить приложение из Google Play тем же аккаунтом.</p>
   <div class="grid section">
-    <article class="card"><h2>Android closed testing</h2><p>Поддерживается Android 7.0 (API 24)+ на ARM64-устройстве. После установки потребуется скачать речевую модель примерно 640 MiB или установить совместимую локальную копию.</p><a href={`${base}/ru/testing/`}>Инструкция для тестеров →</a></article>
-    <article class="card"><h2>GitHub Releases</h2><p>Подписанные APK/AAB и исходный код доступны на GitHub. Это полезно для архива релизов и разработчиков, но основной канал тестирования Android — Google Play closed test.</p><a href={releasesUrl} target="_blank" rel="noopener">Открыть релизы →</a></article>
-    <article class="card"><h2>iOS MVP</h2><p>iOS сейчас не распространяется через App Store или TestFlight. Это исходно-собираемый MVP с импортом, предпросмотром и foreground-расшифровкой.</p></article>
+    <article class="card"><h2>Закрытый тест Android</h2><p>Нужен Android 7.0 (API 24) или новее на ARM64-устройстве. После установки скачайте речевую модель примерно на 640 MiB или выберите совместимую локальную копию.</p><a href={`${base}/ru/testing/`}>Инструкция для тестеров →</a></article>
+    <article class="card"><h2>Релизы GitHub</h2><p>Подписанные APK/AAB и исходный код доступны на GitHub. Это архив релизов и канал для разработчиков. Основной канал Android-теста: Google Play.</p><a href={releasesUrl} target="_blank" rel="noopener">Открыть релизы →</a></article>
+    <article class="card"><h2>iOS в разработке</h2><p>iOS-версия пока не распространяется через App Store или TestFlight. Её можно собрать из исходников. Она импортирует аудио, показывает запись и расшифровывает файл, пока приложение открыто.</p></article>
   </div>
   <section class="section note">Перед первым использованием подготовьте свободное место и подходящее соединение для загрузки модели. После установки модели распознавание выполняется локально.</section>
 </Layout>
diff --git a/website/src/pages/ru/faq.astro b/website/src/pages/ru/faq.astro
index c63de8b..c211259 100644
--- a/website/src/pages/ru/faq.astro
+++ b/website/src/pages/ru/faq.astro
@@ -8,10 +8,10 @@ const base = import.meta.env.BASE_URL.replace(/\/$/, '');
   <div class="grid section">
     <article class="card"><h2>Аудио отправляется в облако?</h2><p>После установки модели распознавание выполняется локально на устройстве. Сеть нужна для обычной первой загрузки модели и может использоваться платформенными сервисами или провайдерами документов вне контроля приложения.</p></article>
     <article class="card"><h2>Насколько большая модель?</h2><p>Первая загрузка модели занимает примерно 640 MiB. Подготовьте свободное место и подходящее соединение.</p></article>
-    <article class="card"><h2>Где доступно приложение?</h2><p>Android доступен через закрытое тестирование Google Play. iOS — MVP для локальной сборки, не App Store/TestFlight-релиз.</p></article>
-    <article class="card"><h2>Нужен ли output-файл?</h2><p>Нет. Можно сначала читать расшифровку в Voice Inbox. Выбор <code>.md</code> или <code>.txt</code> документа — опциональный экспорт.</p></article>
-    <article class="card"><h2>Расписание точное?</h2><p>Нет. На Android запланированная обработка best-effort и зависит от системы. На iOS фонового расписания нет.</p></article>
-    <article class="card"><h2>Что такое Android voice keyboard?</h2><p>Это отдельный Android input method для коротких фраз. Он использует локальное распознавание после установки модели, не является полной клавиатурой и недоступен на iOS.</p><a href={`${base}/ru/docs/voice-keyboard/`}>Подробнее →</a></article>
+    <article class="card"><h2>Где доступно приложение?</h2><p>Android доступен через закрытое тестирование Google Play. iOS-версия пока собирается из исходников и не распространяется через App Store или TestFlight.</p></article>
+    <article class="card"><h2>Нужен ли файл для экспорта?</h2><p>Нет. Можно сначала читать расшифровку в Voice Inbox. Файл <code>.md</code> или <code>.txt</code> нужен только для экспорта.</p></article>
+    <article class="card"><h2>Расписание точное?</h2><p>Нет. На Android система запускает обработку примерно в выбранное время и может задержать задачу. На iOS фонового расписания нет.</p></article>
+    <article class="card"><h2>Что такое голосовая клавиатура Android?</h2><p>Это отдельная клавиатура для коротких фраз. Она использует локальное распознавание после установки модели, не заменяет обычную клавиатуру и недоступна на iOS.</p><a href={`${base}/ru/docs/voice-keyboard/`}>Подробнее →</a></article>
     <article class="card"><h2>Что делать с ошибками?</h2><p>Неудачные файлы остаются видимыми и могут быть повторены. Для отчёта укажите версию приложения, устройство, ОС, шаги воспроизведения и видимый текст ошибки.</p></article>
   </div>
 </Layout>
diff --git a/website/src/pages/ru/index.astro b/website/src/pages/ru/index.astro
index c366271..4fc466c 100644
--- a/website/src/pages/ru/index.astro
+++ b/website/src/pages/ru/index.astro
@@ -9,7 +9,7 @@ const androidWorkflowsIllustration = `${base}/screenshots/android-workflows.png`
 ---
 <Layout
   title="Локальная расшифровка голоса"
-  description="Voice Inbox превращает существующие аудиозаписи и короткую Android-диктовку в читаемые локальные расшифровки. Android доступен в закрытом тестировании; iOS находится в стадии MVP."
+  description="Voice Inbox расшифровывает готовые аудиозаписи на устройстве. Android доступен в закрытом тестировании; iOS пока в разработке."
 >
   <style>
     .hero { display: grid; grid-template-columns: minmax(0, 1.05fr) minmax(280px, 0.75fr); gap: 42px; align-items: center; min-height: 560px; }
@@ -33,11 +33,11 @@ const androidWorkflowsIllustration = `${base}/screenshots/android-workflows.png`
   <section class="hero">
     <div class="hero-copy">
       <p class="eyebrow">Локальная расшифровка голосовых заметок</p>
-      <h1>Превращайте аудио в читаемый локальный текст.</h1>
+      <h1>Расшифровывайте готовые записи на устройстве.</h1>
       <p>
-        Отправьте существующую запись в Voice Inbox, расшифруйте её на устройстве и проверьте текст в приложении.
-        На Android также есть компактная голосовая клавиатура для коротких фраз. iOS MVP поддерживает импорт,
-        предпросмотр, пакетную расшифровку и локальный просмотр результатов.
+        Отправьте запись в Voice Inbox, запустите локальное распознавание и проверьте текст перед экспортом.
+        На Android можно выбрать папку с записями и диктовать короткие фразы через клавиатуру Voice Inbox.
+        iOS-версия уже импортирует файлы, показывает аудио и расшифровывает записи, но ещё не публикуется в App Store.
       </p>
       <div class="button-row">
         <a class="button primary" href={testingUrl}>Присоединиться к закрытому тесту Android</a>
@@ -49,7 +49,7 @@ const androidWorkflowsIllustration = `${base}/screenshots/android-workflows.png`
       <div class="screenshot-shell">
         <img src={androidScreenshot} alt="Android-приложение Voice Inbox со списком аудиофайлов и действиями воспроизведения" />
       </div>
-      <p class="caption">Список задач Android с демонстрационными записями, готовыми к локальной расшифровке.</p>
+      <p class="caption">Список Android-задач: записи готовы к локальной расшифровке.</p>
     </div>
   </section>
 
@@ -57,55 +57,55 @@ const androidWorkflowsIllustration = `${base}/screenshots/android-workflows.png`
     <p class="eyebrow">Сценарии</p>
     <h2>Начните с аудио, которое у вас уже есть.</h2>
     <div class="grid">
-      <article class="card use-case-card"><span class="platform-tag">Android и iOS MVP</span><h3>Голосовое сообщение из мессенджера</h3><p>Отправьте уже записанное сообщение через Share/Поделиться и прочитайте локальную расшифровку.</p></article>
-      <article class="card use-case-card"><span class="platform-tag">Android и iOS MVP</span><h3>Запись из диктофона</h3><p>Записывайте в привычном приложении, а затем импортируйте аудио в Voice Inbox, когда нужен текст.</p></article>
-      <article class="card use-case-card"><span class="platform-tag">Android и iOS MVP</span><h3>Встреча, интервью или лекция</h3><p>Просмотрите запись, расшифруйте один файл или пакет и проверьте результат перед экспортом.</p></article>
-      <article class="card use-case-card"><span class="platform-tag">Android</span><h3>Папка новых записей</h3><p>Выберите одну папку, чтобы Voice Inbox находил новые или изменённые аудиофайлы для повторяемого workflow.</p></article>
+      <article class="card use-case-card"><span class="platform-tag">Android и iOS в разработке</span><h3>Голосовое сообщение из мессенджера</h3><p>Отправьте уже записанное сообщение через системное меню и прочитайте расшифровку в приложении.</p></article>
+      <article class="card use-case-card"><span class="platform-tag">Android и iOS в разработке</span><h3>Запись из диктофона</h3><p>Запишите аудио в привычном приложении, а затем импортируйте файл в Voice Inbox.</p></article>
+      <article class="card use-case-card"><span class="platform-tag">Android и iOS в разработке</span><h3>Встреча, интервью или лекция</h3><p>Прослушайте запись, расшифруйте один файл или несколько файлов и проверьте текст перед экспортом.</p></article>
+      <article class="card use-case-card"><span class="platform-tag">Android</span><h3>Папка новых записей</h3><p>Выберите папку. Voice Inbox будет находить новые и изменённые аудиофайлы.</p></article>
       <article class="card use-case-card"><span class="platform-tag">Android</span><h3>Мысль во время письма</h3><p>Переключитесь на клавиатуру Voice Inbox и продиктуйте короткую фразу прямо в активное текстовое поле.</p></article>
     </div>
   </section>
 
   <section class="section">
     <p class="eyebrow">Статус платформ</p>
-    <h2>Android — в закрытом тестировании; iOS быстро догоняет.</h2>
+    <h2>Android тестируется в Google Play. iOS пока собирается из исходников.</h2>
     <div class="grid">
-      <div class="card platform-card"><span class="status-badge">Закрытый тест Android</span><h3>Гибкий список задач</h3><p>Импортируйте записи, сканируйте папку, просматривайте задачи, расшифровывайте один файл или пакет, повторяйте ошибки, настраивайте best-effort расписание или диктуйте короткую фразу Android-клавиатурой.</p></div>
-      <div class="card platform-card"><span class="status-badge">iOS MVP</span><h3>Foreground workflow</h3><p>Импорт из приложения, Share Extension или выбранной папки, предпросмотр аудио, пакетная расшифровка, просмотр текста, добавление в файл и политика обработки при запуске. Фоновая или запланированная расшифровка на iOS не поддерживается.</p></div>
-      <div class="card platform-card"><span class="status-badge">Общее ядро</span><h3>Kotlin Multiplatform</h3><p>Каталог и use cases расшифровки переносятся в общий код, чтобы Android и iOS сближались без скрытия платформенных ограничений.</p></div>
+      <div class="card platform-card"><span class="status-badge">Закрытый тест Android</span><h3>Список задач</h3><p>Android-версия импортирует записи, сканирует выбранную папку, расшифровывает один файл или очередь, повторяет ошибки и запускает обработку примерно по расписанию.</p></div>
+      <div class="card platform-card"><span class="status-badge">iOS в разработке</span><h3>Работает, пока открыто приложение</h3><p>iOS-версия импортирует файлы из приложения, расширения «Поделиться» или выбранной папки. Она показывает аудио, расшифровывает очередь и добавляет текст в файл. Фоновой обработки и расписания пока нет.</p></div>
+      <div class="card platform-card"><span class="status-badge">Общее ядро</span><h3>Kotlin Multiplatform</h3><p>Каталог, правила очереди и часть логики расшифровки вынесены в общий код. Платформенные ограничения остаются явными.</p></div>
     </div>
   </section>
 
   <section class="section">
     <p class="eyebrow">Что умеет приложение</p>
-    <h2>Обрабатывайте inbox записей — или диктуйте короткую фразу на Android.</h2>
+    <h2>Разбирайте записи или диктуйте короткие фразы на Android.</h2>
     <div class="grid">
       <div class="card"><h3>Отдельные файлы и папки</h3><p>Импортируйте записи по одной или выберите папку, чтобы обрабатывать только новые и изменённые файлы.</p></div>
       <div class="card"><h3>Локальное распознавание</h3><p>Скачайте модель или установите её из совместимой локальной папки. После установки распознавание выполняется на устройстве.</p></div>
-      <div class="card"><h3>Сначала просмотр, потом экспорт</h3><p>Читайте текст в Voice Inbox. При желании выберите <code>.md</code> или <code>.txt</code> файл и добавляйте успешные заметки без перезаписи старого содержимого.</p></div>
+      <div class="card"><h3>Сначала просмотр, потом экспорт</h3><p>Читайте текст в Voice Inbox. При желании выберите файл <code>.md</code> или <code>.txt</code>. Приложение добавит новые записи и не перезапишет старый текст.</p></div>
       <div class="card"><h3>Предпросмотр аудио</h3><p>Воспроизводите файлы из списка перед расшифровкой.</p></div>
-      <div class="card"><h3>Запланированная обработка</h3><p>На Android можно попросить приложение запускать расшифровку примерно в выбранное время. Точное выполнение не гарантируется.</p></div>
+      <div class="card"><h3>Обработка по расписанию</h3><p>На Android можно запланировать расшифровку примерно на выбранное время. Система может задержать запуск.</p></div>
       <div class="card"><h3>Прозрачная история</h3><p>Обработанные и неудачные файлы остаются видимыми, а ошибки можно повторить отдельно.</p></div>
-      <div class="card"><h3>Голосовая клавиатура Android</h3><p>Запишите короткую фразу в компактном Android input method и вставьте локально распознанный текст в активное поле. Это не полноценная клавиатура и не функция iOS.</p><a href={`${base}/ru/docs/voice-keyboard/`}>Открыть руководство →</a></div>
+      <div class="card"><h3>Голосовая клавиатура Android</h3><p>Продиктуйте короткую фразу через клавиатуру Voice Inbox. Приложение распознает её на устройстве и вставит текст в активное поле. На iOS этой функции нет.</p><a href={`${base}/ru/docs/voice-keyboard/`}>Открыть руководство →</a></div>
     </div>
   </section>
 
   <section class="section">
-    <p class="eyebrow">Текущие workflow</p>
-    <h2>Организуйте записи или диктуйте там, где пишете.</h2>
+    <p class="eyebrow">Текущие сценарии</p>
+    <h2>Разбирайте записи или диктуйте там, где пишете.</h2>
     <figure class="workflow-visual">
       <img src={androidWorkflowsIllustration} alt="Три экрана Android Voice Inbox: список задач, настройки запуска и расписания, компактная голосовая клавиатура" />
-      <figcaption class="caption">Android workflow для записей, автоматизации и короткой диктовки с демонстрационным содержимым.</figcaption>
+      <figcaption class="caption">Android-сценарии: записи, автоматизация и короткая диктовка.</figcaption>
     </figure>
   </section>
 
   <section class="section">
-    <p class="eyebrow">Workflow</p>
+    <p class="eyebrow">Процесс</p>
     <h2>От существующего аудио к локальному тексту.</h2>
     <div class="grid flow">
       <div class="card"><h3>Установите модель</h3><p>Скачайте и проверьте модель или установите её из совместимой локальной папки.</p></div>
-      <div class="card"><h3>Добавьте аудио</h3><p>Импортируйте файл, отправьте его через Share или выберите аудиопапку.</p></div>
+      <div class="card"><h3>Добавьте аудио</h3><p>Импортируйте файл, отправьте его через системное меню или выберите папку с записями.</p></div>
       <div class="card"><h3>Расшифруйте и проверьте</h3><p>При необходимости прослушайте запись, затем прочитайте распознанный текст в Voice Inbox.</p></div>
-      <div class="card"><h3>Экспортируйте или автоматизируйте</h3><p>При желании добавляйте текст в Markdown/текстовый документ, выбирайте поведение при запуске или включайте Android-расписание.</p></div>
+      <div class="card"><h3>Экспортируйте или автоматизируйте</h3><p>Добавляйте текст в Markdown или обычный текстовый файл, выбирайте поведение при запуске или включайте расписание на Android.</p></div>
     </div>
   </section>
 
@@ -113,7 +113,7 @@ const androidWorkflowsIllustration = `${base}/screenshots/android-workflows.png`
     <p class="eyebrow">Требования</p>
     <h2>Создано для локального распознавания на устройстве.</h2>
     <p>
-      Android требует Android 7.0 (API 24) или новее на ARM64-устройстве. Android и iOS MVP требуют сеть для первой загрузки модели и достаточно свободного места для её установки.
+      Android требует Android 7.0 (API 24) или новее на ARM64-устройстве. Android и iOS требуют сеть для первой загрузки модели и достаточно свободного места для её установки.
     </p>
     <div class="button-row">
       <a class="button primary" href={testingUrl}>Присоединиться к закрытому тесту Android</a>
diff --git a/website/src/pages/ru/legal.astro b/website/src/pages/ru/legal.astro
index de99cf9..a11a33f 100644
--- a/website/src/pages/ru/legal.astro
+++ b/website/src/pages/ru/legal.astro
@@ -4,15 +4,15 @@ const sourceUrl = 'https://github.com/maxistar/Voice-Inbox';
 const releasesUrl = `${sourceUrl}/releases`;
 ---
 <Layout title="Правовая информация" description="Правовая информация Voice Inbox: поддержка, приватность, лицензии, сторонние компоненты и атрибуция модели.">
-  <p class="eyebrow">Legal</p>
+  <p class="eyebrow">Правовая информация</p>
   <h1>Правовая информация Voice Inbox</h1>
   <div class="grid section">
-    <article class="card"><h2>Идентичность приложения</h2><p>Android package: <code>me.maxistar.voiceinbox</code>. iOS находится в статусе MVP и не описывается как App Store-релиз.</p></article>
-    <article class="card"><h2>Maintainer</h2><p>Проект поддерживает Maxim Starikov. Эта информация не является окончательной юридической сущностью издателя магазина приложений.</p></article>
-    <article class="card"><h2>Исходный код и релизы</h2><p>Исходный код доступен на GitHub; релизы содержат APK/AAB и checksums.</p><a href={sourceUrl} target="_blank" rel="noopener">GitHub →</a><br /><a href={releasesUrl} target="_blank" rel="noopener">Релизы →</a></article>
+    <article class="card"><h2>Идентичность приложения</h2><p>Пакет Android: <code>me.maxistar.voiceinbox</code>. iOS-версия находится в разработке и не описывается как релиз App Store.</p></article>
+    <article class="card"><h2>Автор проекта</h2><p>Проект поддерживает Maxim Starikov. Эта информация не является окончательной юридической сущностью издателя в магазинах приложений.</p></article>
+    <article class="card"><h2>Исходный код и релизы</h2><p>Исходный код доступен на GitHub. Релизы содержат APK/AAB и контрольные суммы.</p><a href={sourceUrl} target="_blank" rel="noopener">GitHub →</a><br /><a href={releasesUrl} target="_blank" rel="noopener">Релизы →</a></article>
     <article class="card"><h2>Лицензия проекта</h2><p>Оригинальный исходный код Voice Inbox распространяется под Apache-2.0, если для конкретного компонента не указана отдельная лицензия.</p></article>
-    <article class="card"><h2>Сторонние компоненты</h2><p>Сторонние библиотеки, vendored-компоненты и модельные веса сохраняют собственные лицензии и notices. Они не становятся Apache-2.0 кодом проекта.</p></article>
-    <article class="card"><h2>Модель речи</h2><p>Используются NVIDIA Parakeet base model и ONNX/INT8 conversion от <code>istupakov</code>. Модельные веса скачиваются отдельно и атрибутируются по CC BY 4.0.</p></article>
+    <article class="card"><h2>Сторонние компоненты</h2><p>Сторонние библиотеки, включённые компоненты и модельные веса сохраняют собственные лицензии и уведомления. Они не становятся кодом проекта под Apache-2.0.</p></article>
+    <article class="card"><h2>Модель речи</h2><p>Используются NVIDIA Parakeet base model и ONNX/INT8 conversion от <code>istupakov</code>. Модельные веса скачиваются отдельно и указываются по условиям CC BY 4.0.</p></article>
   </div>
   <section class="section note">Расшифровка может содержать ошибки. Проверяйте важные тексты перед использованием.</section>
 </Layout>
diff --git a/website/src/pages/ru/privacy.astro b/website/src/pages/ru/privacy.astro
index 4224016..6fce73c 100644
--- a/website/src/pages/ru/privacy.astro
+++ b/website/src/pages/ru/privacy.astro
@@ -7,8 +7,8 @@ import Layout from '../../layouts/Layout.astro';
   <p>Voice Inbox создан для локальной обработки аудио. Обычная первая установка модели требует сетевого доступа, но сама расшифровка после установки выполняется на устройстве.</p>
   <div class="grid section">
     <article class="card"><h2>Аудио и транскрипты</h2><p>Импортированные записи, состояние задач и результаты хранятся локально в приложении или в выбранных пользователем местах. Не публикуйте записи или распознанный текст в публичных issue.</p></article>
-    <article class="card"><h2>Android-доступ к файлам</h2><p>На Android приложение использует выбранный output-документ и, если пользователь включил workflow папки, выбранную аудиопапку. Доступ предоставляется системным picker'ом.</p></article>
-    <article class="card"><h2>iOS MVP</h2><p>iOS использует document picker, app-local catalog storage, импортированные файлы, загрузку модели и foreground-расшифровку. Фоновая расшифровка не заявляется.</p></article>
+    <article class="card"><h2>Android-доступ к файлам</h2><p>На Android приложение использует выбранный файл для экспорта и, если пользователь включил обработку папки, выбранную аудиопапку. Доступ выдаётся через системный выбор файлов.</p></article>
+    <article class="card"><h2>iOS в разработке</h2><p>iOS использует системный выбор файлов, локальное хранилище каталога, импортированные файлы, загрузку модели и расшифровку, пока приложение открыто. Фоновая расшифровка не заявляется.</p></article>
     <article class="card"><h2>Сеть</h2><p>Не утверждается, что приложение никогда не использует сеть: сеть нужна для загрузки модели, а платформенные или сторонние провайдеры документов могут иметь собственное поведение.</p></article>
   </div>
 </Layout>
diff --git a/website/src/pages/ru/projects.astro b/website/src/pages/ru/projects.astro
index 512c588..e152d8e 100644
--- a/website/src/pages/ru/projects.astro
+++ b/website/src/pages/ru/projects.astro
@@ -1,12 +1,12 @@
 ---
 import Layout from '../../layouts/Layout.astro';
 ---
-<Layout title="Другие проекты" description="Другие проекты maintainer'а Voice Inbox.">
+<Layout title="Другие проекты" description="Другие проекты автора Voice Inbox.">
   <p class="eyebrow">Другие проекты</p>
-  <h1>Другие проекты maintainer'а</h1>
+  <h1>Другие проекты автора Voice Inbox</h1>
   <div class="grid section">
-    <article class="card"><h2>Simple Text Editor</h2><p>Редактор Markdown и plain-text файлов, совместимых с output-документами Voice Inbox.</p><a href="https://simpleditor.org/" target="_blank" rel="noopener">Открыть проект →</a></article>
+    <article class="card"><h2>Simple Text Editor</h2><p>Редактор Markdown и обычных текстовых файлов, которые можно использовать для экспорта из Voice Inbox.</p><a href="https://simpleditor.org/" target="_blank" rel="noopener">Открыть проект →</a></article>
     <article class="card"><h2>GitSy</h2><p>Android-приложение для синхронизации выбранной локальной папки с Git-репозиторием.</p><a href="https://gitsy.simpleditor.org/" target="_blank" rel="noopener">Открыть проект →</a></article>
-    <article class="card"><h2>Больше проектов</h2><p>Другие эксперименты и приложения maintainer'а доступны через индекс проектов, когда ссылка актуальна.</p><a href="https://maxistar.me/" target="_blank" rel="noopener">Перейти →</a></article>
+    <article class="card"><h2>Больше проектов</h2><p>Другие эксперименты и приложения доступны через индекс проектов.</p><a href="https://maxistar.me/" target="_blank" rel="noopener">Перейти →</a></article>
   </div>
 </Layout>
diff --git a/website/src/pages/ru/setup.astro b/website/src/pages/ru/setup.astro
index dbdb3ed..5970234 100644
--- a/website/src/pages/ru/setup.astro
+++ b/website/src/pages/ru/setup.astro
@@ -2,15 +2,15 @@
 import Layout from '../../layouts/Layout.astro';
 const base = import.meta.env.BASE_URL.replace(/\/$/, '');
 ---
-<Layout title="Настройка" description="Как установить и настроить Voice Inbox на Android и использовать текущий iOS MVP.">
+<Layout title="Настройка" description="Как установить Voice Inbox, скачать модель, добавить аудио и получить первую расшифровку.">
   <p class="eyebrow">Настройка</p>
   <h1>От закрытого теста Android к первой локальной расшифровке.</h1>
   <div class="grid section">
-    <article class="card"><h2>1. Получите доступ</h2><p>Для Android вступите в группу тестеров, затем пройдите opt-in Google Play и установите приложение тем же Google-аккаунтом.</p><a href={`${base}/ru/testing/`}>Инструкция →</a></article>
+    <article class="card"><h2>1. Получите доступ</h2><p>Для Android вступите в группу тестеров, подтвердите участие в Google Play и установите приложение тем же Google-аккаунтом.</p><a href={`${base}/ru/testing/`}>Инструкция →</a></article>
     <article class="card"><h2>2. Установите модель</h2><p>Обычный путь требует сети для первой загрузки модели. Также можно установить совместимую модель из локальной папки. После установки распознавание выполняется на устройстве.</p></article>
-    <article class="card"><h2>3. Добавьте аудио</h2><p>Импортируйте файл, отправьте запись через Share или на Android выберите папку для поиска новых и изменённых файлов.</p></article>
+    <article class="card"><h2>3. Добавьте аудио</h2><p>Импортируйте файл, отправьте запись через системное меню или на Android выберите папку для поиска новых и изменённых файлов.</p></article>
     <article class="card"><h2>4. Расшифруйте и проверьте</h2><p>При необходимости прослушайте аудио, запустите расшифровку и прочитайте результат в Voice Inbox. Экспорт в <code>.md</code> или <code>.txt</code> необязателен.</p></article>
   </div>
-  <section class="section"><h2>Android-only возможности</h2><p>Запланированная обработка и голосовая клавиатура доступны только на Android. Расписание best-effort: точное время запуска не гарантируется. Для клавиатуры нужна готовая модель и разрешение микрофона.</p><a href={`${base}/ru/docs/voice-keyboard/`}>Открыть руководство по клавиатуре →</a></section>
-  <section class="section"><h2>iOS MVP</h2><p>iOS поддерживает foreground-импорт из приложения, Share Extension или выбранной папки, предпросмотр, пакетную расшифровку, просмотр текста и добавление в output-файл. Фоновая или запланированная расшифровка на iOS не поддерживается.</p></section>
+  <section class="section"><h2>Только на Android</h2><p>Обработка по расписанию и голосовая клавиатура доступны только на Android. Расписание запускается примерно в выбранное время: система может его задержать. Для клавиатуры нужна готовая модель и доступ к микрофону.</p><a href={`${base}/ru/docs/voice-keyboard/`}>Открыть руководство по клавиатуре →</a></section>
+  <section class="section"><h2>iOS в разработке</h2><p>iOS-версия импортирует аудио из приложения, расширения «Поделиться» или выбранной папки. Она показывает запись, расшифровывает очередь, показывает текст и добавляет его в выбранный файл. Фоновая обработка и расписание на iOS пока не поддерживаются.</p></section>
 </Layout>
diff --git a/website/src/pages/ru/testing.astro b/website/src/pages/ru/testing.astro
index 99d2ba3..c374080 100644
--- a/website/src/pages/ru/testing.astro
+++ b/website/src/pages/ru/testing.astro
@@ -5,14 +5,14 @@ const optInUrl = 'https://play.google.com/apps/testing/me.maxistar.voiceinbox';
 const storeUrl = 'https://play.google.com/store/apps/details?id=me.maxistar.voiceinbox';
 ---
 <Layout title="Закрытое тестирование Android" description="Как вступить в закрытый тест Voice Inbox в Google Play, установить Android-приложение и отправить полезную обратную связь.">
-  <p class="eyebrow">Android closed testing</p>
+  <p class="eyebrow">Закрытое тестирование Android</p>
   <h1>Присоединитесь к закрытому тестированию Voice Inbox.</h1>
-  <p>Voice Inbox для Android распространяется через закрытое тестирование Google Play, а не как публичный production-релиз. Используйте один и тот же Google-аккаунт для группы, opt-in и Google Play.</p>
+  <p>Voice Inbox для Android распространяется через закрытое тестирование Google Play. Используйте один и тот же Google-аккаунт для группы тестеров, подтверждения участия и установки приложения.</p>
   <div class="grid section">
-    <article class="card"><h2>1. Вступите в группу</h2><p>Откройте общую группу тестеров maintainer'а и вступите в неё.</p><a href={groupUrl} target="_blank" rel="noopener">Открыть группу →</a></article>
-    <article class="card"><h2>2. Пройдите opt-in</h2><p>После вступления в группу подтвердите участие в тестировании Voice Inbox.</p><a href={optInUrl} target="_blank" rel="noopener">Страница opt-in →</a></article>
-    <article class="card"><h2>3. Установите приложение</h2><p>После opt-in откройте страницу приложения в Google Play и установите или обновите Voice Inbox.</p><a href={storeUrl} target="_blank" rel="noopener">Открыть Google Play →</a></article>
+    <article class="card"><h2>1. Вступите в группу</h2><p>Откройте группу тестеров автора и вступите в неё.</p><a href={groupUrl} target="_blank" rel="noopener">Открыть группу →</a></article>
+    <article class="card"><h2>2. Подтвердите участие</h2><p>После вступления в группу откройте страницу теста и подтвердите участие в Voice Inbox.</p><a href={optInUrl} target="_blank" rel="noopener">Страница теста →</a></article>
+    <article class="card"><h2>3. Установите приложение</h2><p>После подтверждения откройте страницу приложения в Google Play и установите или обновите Voice Inbox.</p><a href={storeUrl} target="_blank" rel="noopener">Открыть Google Play →</a></article>
   </div>
-  <section class="section"><h2>Что проверить</h2><ul><li>Установка модели и первая расшифровка.</li><li>Импорт или Share аудио.</li><li>Просмотр текста в приложении и опциональный output-документ.</li><li>Восстановление состояния после перезапуска.</li><li>Опциональная обработка папки и Android-клавиатура, если они вам нужны.</li></ul></section>
-  <section class="section note">Если страница недоступна, проверьте членство в группе, совпадение аккаунтов, завершение opt-in и подождите, пока Google Play обновит доступ.</section>
+  <section class="section"><h2>Что проверить</h2><ul><li>Установка модели и первая расшифровка.</li><li>Импорт аудио через файл или системное меню.</li><li>Просмотр текста в приложении и необязательный файл для экспорта.</li><li>Восстановление состояния после перезапуска.</li><li>Обработка папки и Android-клавиатура, если они вам нужны.</li></ul></section>
+  <section class="section note">Если страница недоступна, проверьте членство в группе, совпадение аккаунтов и подтверждение участия. Иногда Google Play обновляет доступ не сразу.</section>
 </Layout>