diff --git a/internal/ajean/ui/index.html b/internal/ajean/ui/index.html
index 31d838a..87df07e 100644
--- a/internal/ajean/ui/index.html
+++ b/internal/ajean/ui/index.html
@@ -3438,6 +3438,11 @@ <h1 id="brand" aria-label="ajean"><span id="brand-a"><svg viewBox="0 0 4 5" shap
   "jean.act_task_run": "Travaille sur « {name} »…",
   "jean.act_search": "Fouille dans sa mémoire…",
   "jean.act_remember": "Retient ça…",
+  "jean.act_note": "Note dans son journal…",
+  "jean.act_lesson": "Retient la leçon…",
+  "jean.act_save": "Écrit une fiche…",
+  "jean.act_patch": "Corrige une fiche…",
+  "jean.act_rule": "Pose une règle…",
   "jean.act_forget": "Oublie…",
   "jean.act_web": "Cherche sur le web…",
   "jean.act_task": "Programme un rappel…",
@@ -4788,6 +4793,11 @@ <h1 id="brand" aria-label="ajean"><span id="brand-a"><svg viewBox="0 0 4 5" shap
   "jean.act_task_run": "Working on “{name}”…",
   "jean.act_search": "Looking through memory…",
   "jean.act_remember": "Remembering that…",
+  "jean.act_note": "Writing a note…",
+  "jean.act_lesson": "Saving the lesson…",
+  "jean.act_save": "Writing a fiche…",
+  "jean.act_patch": "Patching a fiche…",
+  "jean.act_rule": "Setting a rule…",
   "jean.act_forget": "Forgetting…",
   "jean.act_web": "Searching the web…",
   "jean.act_task": "Setting a reminder…",
@@ -9312,8 +9322,13 @@ <h1 id="brand" aria-label="ajean"><span id="brand-a"><svg viewBox="0 0 4 5" shap
 let JACT='';
 function jeanActFor(name){
   if(/^(jean_search|jean_read|recall|recall_search|mem_search|mem_read)$/.test(name)) return 'jean.act_search';
-  if(/^(jean_remember|jean_note|jean_save|jean_lesson|jean_patch|jean_rule|mem_add|mem_edit)$/.test(name)) return 'jean.act_remember';
-  if(/^(jean_forget|mem_delete)$/.test(name)) return 'jean.act_forget';
+  if(name==='jean_remember'||name==='mem_add'||name==='mem_edit') return 'jean.act_remember';
+  if(name==='jean_note') return 'jean.act_note';
+  if(name==='jean_lesson') return 'jean.act_lesson';
+  if(name==='jean_save') return 'jean.act_save';
+  if(name==='jean_patch') return 'jean.act_patch';
+  if(name==='jean_rule') return 'jean.act_rule';
+  if(name==='jean_forget'||name==='mem_delete') return 'jean.act_forget';
   if(/^web_/.test(name)) return 'jean.act_web';
   if(/^task_/.test(name)) return 'jean.act_task';
   if(/^browser_/.test(name)) return 'jean.act_browse';
@@ -9394,7 +9409,9 @@ <h1 id="brand" aria-label="ajean"><span id="brand-a"><svg viewBox="0 0 4 5" shap
   if(!(elapsedMs>0) && !(tok>0) && !(pr && !viewOn('hide-preset'))){ removeGenEl(); scrollMaybe(true); return; }
   const items=genItems(elapsedMs/1000, tok, rate, pr, '');
   if(!(elapsedMs>0)) items.shift();
-  const g=ensureGenEl(); paintGenParts(g.querySelector('.gtxt'), items);
+  const g=ensureGenEl();
+  const act=g.querySelector('.jact'); if(act){ act.textContent=''; act.classList.remove('jact-in'); }
+  paintGenParts(g.querySelector('.gtxt'), items);
   GENEL=null; if(!CHAT_TARGET) JeanAvatar&&JeanAvatar.detach();
   scrollMaybe(true); 
 }
@@ -12444,7 +12461,8 @@ <h1 id="brand" aria-label="ajean"><span id="brand-a"><svg viewBox="0 0 4 5" shap
     act(k){
       if(!k) return;
       wake();
-      const map={'jean.act_think':'think','jean.act_read':'think','jean.act_search':'search','jean.act_remember':'search','jean.act_forget':'search',
+      const map={'jean.act_think':'think','jean.act_read':'think','jean.act_search':'search','jean.act_remember':'search','jean.act_note':'search','jean.act_lesson':'search',
+  'jean.act_save':'search','jean.act_patch':'search','jean.act_rule':'search','jean.act_forget':'search',
         'jean.act_web':'web','jean.act_browse':'web','jean.act_look':'web','jean.act_machine':'work','jean.act_task':'work','jean.act_work':'work'};
       setState(map[k]||'think');
     },
diff --git a/internal/ajean/ui/src/js/00a-i18n-data.js b/internal/ajean/ui/src/js/00a-i18n-data.js
index a2f1f7b..e6db0db 100644
--- a/internal/ajean/ui/src/js/00a-i18n-data.js
+++ b/internal/ajean/ui/src/js/00a-i18n-data.js
@@ -311,6 +311,11 @@ fr: {
   "jean.act_task_run": "Travaille sur « {name} »…",
   "jean.act_search": "Fouille dans sa mémoire…",
   "jean.act_remember": "Retient ça…",
+  "jean.act_note": "Note dans son journal…",
+  "jean.act_lesson": "Retient la leçon…",
+  "jean.act_save": "Écrit une fiche…",
+  "jean.act_patch": "Corrige une fiche…",
+  "jean.act_rule": "Pose une règle…",
   "jean.act_forget": "Oublie…",
   "jean.act_web": "Cherche sur le web…",
   "jean.act_task": "Programme un rappel…",
@@ -1661,6 +1666,11 @@ en: {
   "jean.act_task_run": "Working on “{name}”…",
   "jean.act_search": "Looking through memory…",
   "jean.act_remember": "Remembering that…",
+  "jean.act_note": "Writing a note…",
+  "jean.act_lesson": "Saving the lesson…",
+  "jean.act_save": "Writing a fiche…",
+  "jean.act_patch": "Patching a fiche…",
+  "jean.act_rule": "Setting a rule…",
   "jean.act_forget": "Forgetting…",
   "jean.act_web": "Searching the web…",
   "jean.act_task": "Setting a reminder…",
diff --git a/internal/ajean/ui/src/js/09-stream.js b/internal/ajean/ui/src/js/09-stream.js
index 13c3bab..2a24b9b 100644
--- a/internal/ajean/ui/src/js/09-stream.js
+++ b/internal/ajean/ui/src/js/09-stream.js
@@ -220,8 +220,17 @@ function paintGenStatus(){
 let JACT='';
 function jeanActFor(name){
   if(/^(jean_search|jean_read|recall|recall_search|mem_search|mem_read)$/.test(name)) return 'jean.act_search';
-  if(/^(jean_remember|jean_note|jean_save|jean_lesson|jean_patch|jean_rule|mem_add|mem_edit)$/.test(name)) return 'jean.act_remember';
-  if(/^(jean_forget|mem_delete)$/.test(name)) return 'jean.act_forget';
+  // Un libellé par GESTE. Les six opérations mémoire partageaient « Retient ça… », qui est
+  // l'état le plus affiché de toute l'app (les consignes font enregistrer à chaque tour) :
+  // à l'écran, noter une ligne de journal, écrire une fiche et retenir un fait durable
+  // étaient le même mot. L'utilisateur ne pouvait pas distinguer ce qui venait d'être écrit.
+  if(name==='jean_remember'||name==='mem_add'||name==='mem_edit') return 'jean.act_remember';
+  if(name==='jean_note') return 'jean.act_note';
+  if(name==='jean_lesson') return 'jean.act_lesson';
+  if(name==='jean_save') return 'jean.act_save';
+  if(name==='jean_patch') return 'jean.act_patch';
+  if(name==='jean_rule') return 'jean.act_rule';
+  if(name==='jean_forget'||name==='mem_delete') return 'jean.act_forget';
   if(/^web_/.test(name)) return 'jean.act_web';
   if(/^task_/.test(name)) return 'jean.act_task';
   if(/^browser_/.test(name)) return 'jean.act_browse';
@@ -333,7 +342,15 @@ function finalizeTurn(elapsedMs, preset){
   if(!(elapsedMs>0) && !(tok>0) && !(pr && !viewOn('hide-preset'))){ removeGenEl(); scrollMaybe(true); return; }
   const items=genItems(elapsedMs/1000, tok, rate, pr, '');
   if(!(elapsedMs>0)) items.shift();
-  const g=ensureGenEl(); paintGenParts(g.querySelector('.gtxt'), items);
+  const g=ensureGenEl();
+  // Le mot d'activité DOIT être effacé ici. `GENEL=null` détache la ligne sans la vider :
+  // elle reste dans le fil comme trace du tour fini, avec son <span class="jact"> encore
+  // plein. Or le CSS anime tout `.jact:not(:empty)::after` avec un balayage `infinite`,
+  // donc chaque « Retient ça… » des tours passés continuait à briller pour toujours — et
+  // la règle `.jact:not(:empty)+.gtxt{display:none}` cachait par-dessus le coup la ligne
+  // de métriques (durée · tokens · t/s), remplacée par ce mot figé.
+  const act=g.querySelector('.jact'); if(act){ act.textContent=''; act.classList.remove('jact-in'); }
+  paintGenParts(g.querySelector('.gtxt'), items);
   GENEL=null; if(!CHAT_TARGET) JeanAvatar&&JeanAvatar.detach();
   scrollMaybe(true); // révèle la fin (et cette ligne) même sur un fil à peine défilable
 }
diff --git a/internal/ajean/ui/src/js/20-jean-avatar.js b/internal/ajean/ui/src/js/20-jean-avatar.js
index 46060e0..82f3569 100644
--- a/internal/ajean/ui/src/js/20-jean-avatar.js
+++ b/internal/ajean/ui/src/js/20-jean-avatar.js
@@ -251,7 +251,8 @@ var JeanAvatar = (()=>{
     act(k){
       if(!k) return;
       wake();
-      const map={'jean.act_think':'think','jean.act_read':'think','jean.act_search':'search','jean.act_remember':'search','jean.act_forget':'search',
+      const map={'jean.act_think':'think','jean.act_read':'think','jean.act_search':'search','jean.act_remember':'search','jean.act_note':'search','jean.act_lesson':'search',
+  'jean.act_save':'search','jean.act_patch':'search','jean.act_rule':'search','jean.act_forget':'search',
         'jean.act_web':'web','jean.act_browse':'web','jean.act_look':'web','jean.act_machine':'work','jean.act_task':'work','jean.act_work':'work'};
       setState(map[k]||'think');
     },