feat(website): build a site's server image from source or a registry, and verify its state at /go (FD-4683)

feat(website): build a site's server image from source or a registry, and verify its state at /go (FD-4683) #4286