fix(chat): keep find stable across footnotes and pending chats, and match mention chips next to punctuation

fix(chat): keep find stable across footnotes and pending chats, and match mention chips next to punctuation #13179