fix(billing): enforce the plan usage limit mid-run and bill runs that outlive their period

fix(billing): enforce the plan usage limit mid-run and bill runs that outlive their period #33723