fix(billing): build the mid-run usage card from the admitted payer and model the empty new-turn 402

fix(billing): build the mid-run usage card from the admitted payer and model the empty new-turn 402 #33869