From b9daf264828288a0d2f91790a94c53f571dec9ea Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "github-actions[bot]" Date: Mon, 19 Oct 2026 22:04:11 +0000 Subject: [PATCH] chore: machine-translate missing strings --- doc/readme-de.md | 3 +- doc/readme-es.md | 3 +- doc/readme-fr.md | 3 +- doc/readme-hu.md | 3 +- doc/readme-nl.md | 3 +- doc/readme-pt_br.md | 3 +- doc/readme-ru.md | 3 +- doc/readme-vi.md | 3 +- po/de.po | 104 +++++++++++++++++++++++++++++++++++------ po/es.po | 105 +++++++++++++++++++++++++++++++++++------ po/fr.po | 107 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++------ po/hu.po | 99 +++++++++++++++++++++++++++++++++++---- po/nl.po | 97 ++++++++++++++++++++++++++++++++++---- po/paperback.pot | 72 ++++++++++++++++++++++++---- po/pt_br.po | 105 +++++++++++++++++++++++++++++++++++------ po/ru.po | 111 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------ po/vi.po | 99 ++++++++++++++++++++++++++++++++++----- 17 files changed, 807 insertions(+), 116 deletions(-) diff --git a/doc/readme-de.md b/doc/readme-de.md index c0cd822a..e018fc0f 100644 --- a/doc/readme-de.md +++ b/doc/readme-de.md @@ -1,4 +1,4 @@ - + # Paperback - Version 1.0 @@ -86,6 +86,7 @@ Die folgenden Tastenkombinationen sind für Windows. Wo sich macOS unterscheidet * `Ctrl+R`: Zeigt den Dialog „Alle Dokumente" an (aus „Zuletzt verwendet"). * `Ctrl+Shift+C`: Enthaltenden Ordner öffnen. * `Ctrl+Shift+E`: Dokumentdaten exportieren (`.paperback`). +* `Ctrl+Alt+E`: Lesezeichen und Notizen als lesbaren Text oder HTML-Datei exportieren. * `Ctrl+Shift+I`: Dokumentdaten importieren (`.paperback`). * `Ctrl+E`: Aktuelles Dokument als Klartext exportieren. * `Ctrl+Q`: Beendet Paperback (nur Windows; auf macOS befindet sich diese Option stattdessen im App-Menü). diff --git a/doc/readme-es.md b/doc/readme-es.md index 04e67778..18aa2b15 100644 --- a/doc/readme-es.md +++ b/doc/readme-es.md @@ -1,4 +1,4 @@ - + # Paperback - versión 1.0 @@ -86,6 +86,7 @@ Los atajos que aparecen a continuación son para Windows. Donde macOS difiere, e * `Ctrl+R`: Muestra el diálogo "Todos los documentos" (desde Documentos recientes). * `Ctrl+Shift+C`: Abre la carpeta contenedora. * `Ctrl+Shift+E`: Exporta datos del documento (`.paperback`). +* `Ctrl+Alt+E`: Exporta marcadores y notas como archivo de texto legible o HTML. * `Ctrl+Shift+I`: Importa datos del documento (`.paperback`). * `Ctrl+E`: Exporta el documento actual a texto sin formato. * `Ctrl+Q`: Sale (solo en Windows; en macOS está en el menú de la aplicación). diff --git a/doc/readme-fr.md b/doc/readme-fr.md index 802f31d0..9f558c61 100644 --- a/doc/readme-fr.md +++ b/doc/readme-fr.md @@ -1,4 +1,4 @@ - + # Paperback - version 1.0 @@ -86,6 +86,7 @@ Les raccourcis ci-dessous concernent Windows. Lorsque macOS diffère, l'équival * `Ctrl+R` : Afficher la boîte de dialogue « Tous les documents » (à partir des Documents récents). * `Ctrl+Shift+C` : Ouvrir le dossier contenant. * `Ctrl+Shift+E` : Exporter les données du document (`.paperback`). +* `Ctrl+Alt+E` : Exporter les signets et notes sous forme de fichier texte lisible ou HTML. * `Ctrl+Shift+I` : Importer les données du document (`.paperback`). * `Ctrl+E` : Exporter le document actif en texte brut. * `Ctrl+Q` : Quitter (Windows uniquement ; sur macOS, cette option se trouve dans le menu de l'application). diff --git a/doc/readme-hu.md b/doc/readme-hu.md index 23897915..2d8be6bb 100644 --- a/doc/readme-hu.md +++ b/doc/readme-hu.md @@ -1,4 +1,4 @@ - + # Paperback – 1.0-s verzió @@ -86,6 +86,7 @@ Az alábbi billentyűparancsok a Windowsra vonatkoznak. Ahol a macOS eltér, a m * `Ctrl+R`: Az „Összes dokumentum” párbeszédpanel megjelenítése (a Legutóbbi dokumentumok almenüből). * `Ctrl+Shift+C`: A fájl megjelenítése a mappájában. * `Ctrl+Shift+E`: Dokumentumadatok exportálása (`.paperback`). +* `Ctrl+Alt+E`: Könyvjelzők és jegyzetek exportálása olvasható szöveg- vagy HTML-fájlként. * `Ctrl+Shift+I`: Dokumentumadatok importálása (`.paperback`). * `Ctrl+E`: Az aktuális dokumentum exportálása egyszerű szövegként. * `Ctrl+Q`: Kilépés (Windowson és Linuxon; macOS-en az alkalmazásmenüben található, ott `Cmd+Q`). diff --git a/doc/readme-nl.md b/doc/readme-nl.md index a35796a4..b1896e07 100644 --- a/doc/readme-nl.md +++ b/doc/readme-nl.md @@ -1,4 +1,4 @@ - + # Paperback - versie 1.0 @@ -86,6 +86,7 @@ De sneltoetsen hieronder gelden voor Windows. Waar macOS afwijkt, staat het equi * `Ctrl+R`: Het venster "Alle documenten" tonen (vanuit Recente documenten). * `Ctrl+Shift+C`: Bovenliggende map openen. * `Ctrl+Shift+E`: Documentgegevens exporteren (`.paperback`). +* `Ctrl+Alt+E`: Bladwijzers en notities exporteren als een leesbare tekst- of HTML-bestand. * `Ctrl+Shift+I`: Documentgegevens importeren (`.paperback`). * `Ctrl+E`: Het huidige document exporteren naar platte tekst. * `Ctrl+Q`: Afsluiten (alleen Windows; op macOS staat dit in het appmenu). diff --git a/doc/readme-pt_br.md b/doc/readme-pt_br.md index db64cd49..f4b1b80d 100644 --- a/doc/readme-pt_br.md +++ b/doc/readme-pt_br.md @@ -1,4 +1,4 @@ - + # Paperback - versão 1.0 @@ -86,6 +86,7 @@ Os atalhos abaixo são para Windows. Quando o macOS difere, o equivalente é ano * `Ctrl+R`: Mostrar o diálogo "Todos os Documentos" (de Documentos Recentes). * `Ctrl+Shift+C`: Abrir pasta contendo. * `Ctrl+Shift+E`: Exportar dados do documento (`.paperback`). +* `Ctrl+Alt+E`: Exportar marcadores e notas como arquivo de texto legível ou HTML. * `Ctrl+Shift+I`: Importar dados do documento (`.paperback`). * `Ctrl+E`: Exportar o documento atual para texto simples. * `Ctrl+Q`: Sair (apenas Windows; no macOS está no menu do aplicativo). diff --git a/doc/readme-ru.md b/doc/readme-ru.md index 3d66438a..c3c5d819 100644 --- a/doc/readme-ru.md +++ b/doc/readme-ru.md @@ -1,4 +1,4 @@ - + # Paperback - версия 1.0 @@ -86,6 +86,7 @@ Paperback разработан для работы в первую очеред * `Ctrl+R`: показать диалог «Все документы» (из последних документов). * `Ctrl+Shift+C`: открыть содержащую папку. * `Ctrl+Shift+E`: экспортировать данные документа (`.paperback`). +* `Ctrl+Alt+E`: экспортировать закладки и заметки как читаемый текстовый или HTML файл. * `Ctrl+Shift+I`: импортировать данные документа (`.paperback`). * `Ctrl+E`: экспортировать текущий документ в простой текст. * `Ctrl+Q`: выход (только Windows; на macOS это находится в меню приложения). diff --git a/doc/readme-vi.md b/doc/readme-vi.md index c61b36ca..dca476af 100644 --- a/doc/readme-vi.md +++ b/doc/readme-vi.md @@ -1,4 +1,4 @@ - + # Paperback - phiên bản 1.0 @@ -86,6 +86,7 @@ Các phím tắt dưới đây là cho Windows. Nơi macOS khác, phím tương * `Ctrl+R`: Hiển thị hộp thoại "Tất cả tài liệu" (từ Tài liệu gần đây). * `Ctrl+Shift+C`: Mở thư mục chứa. * `Ctrl+Shift+E`: Xuất dữ liệu tài liệu (`.paperback`). +* `Ctrl+Alt+E`: Xuất dấu trang và ghi chú dưới dạng tệp văn bản hoặc HTML có thể đọc được. * `Ctrl+Shift+I`: Nhập dữ liệu tài liệu (`.paperback`). * `Ctrl+E`: Xuất tài liệu hiện tại sang văn bản thuần. * `Ctrl+Q`: Thoát (chỉ Windows; trên macOS điều này nằm trong menu ứng dụng thay vào đó). diff --git a/po/de.po b/po/de.po index 131125d3..ccb1853e 100644 --- a/po/de.po +++ b/po/de.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: paperback 0.8\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2026-10-19 00:35+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2026-10-19 22:03+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-09-24 20:59+0200\n" "Last-Translator: Steffen Schultz \n" "Language-Team: Steffen Schultz \n" @@ -991,6 +991,47 @@ msgstr "Unbenannt" msgid "OK" msgstr "OK" +#. TRANSLATORS: Title of the dialog asking what to include when exporting notes and bookmarks as text or HTML +#. TRANSLATORS: Title of the file save dialog when exporting a document's notes and bookmarks +#. TRANSLATORS: Title of the dialog asking what to include when exporting notes and bookmarks as text or HTML +msgid "Export notes and bookmarks" +msgstr "Notizen und Lesezeichen exportieren" + +#. TRANSLATORS: Label for the dropdown choosing which entries to export +#, fuzzy +msgid "&Export:" +msgstr "&Exportieren:" + +#. TRANSLATORS: Option to export both bookmarks and notes +#, fuzzy +msgid "Bookmarks and notes" +msgstr "Lesezeichen und Notizen" + +#. TRANSLATORS: Option to export only bookmarks that have no note +#, fuzzy +msgid "Bookmarks only" +msgstr "Nur Lesezeichen" + +#. TRANSLATORS: Option to export only bookmarks that have a note +#, fuzzy +msgid "Notes only" +msgstr "Nur Notizen" + +#. TRANSLATORS: Checkbox to include the bookmarked text next to each note +#, fuzzy +msgid "Include the &passage each note is attached to" +msgstr "Die &Textstelle einbeziehen, an die jede Notiz gebunden ist" + +#. TRANSLATORS: Checkbox to number the exported entries +#, fuzzy +msgid "&Number the entries" +msgstr "&Einträge nummerieren" + +#. TRANSLATORS: Label for the button that continues to the save dialog +#, fuzzy +msgid "Export" +msgstr "Exportieren" + #. TRANSLATORS: Label for the button that jumps to the entered position (a line, page, or percentage, depending on the dialog) #. TRANSLATORS: Name of the "Go" (navigation) category of keyboard shortcuts, shown as a tab label in the Customize Keyboard Shortcuts dialog msgid "Go" @@ -1680,10 +1721,10 @@ msgstr "Das Kopieren in die Zwischenablage ist fehlgeschlagen." #. TRANSLATORS: Announced after Select All, from the Edit menu or with Ctrl+A. The %d placeholder is replaced with the number of characters in the document. Plural form is chosen by that count. #, fuzzy -msgid "Selected %d character." -msgid_plural "Selected %d characters." -msgstr[0] "Selected %d character." -msgstr[1] "Selected %d characters." +msgid "%d character selected." +msgid_plural "%d characters selected." +msgstr[0] "%d Zeichen ausgewählt." +msgstr[1] "%d Zeichen ausgewählt." #. TRANSLATORS: Announced when toggling word wrap; the message reflects the new state msgid "Word wrap on." @@ -1731,10 +1772,6 @@ msgstr "Dokument" msgid "Paperback files (*.paperback)|*.paperback" msgstr "Paperback-Dateien (*.paperback)|*.paperback" -#. TRANSLATORS: Title of the file save dialog when exporting a document's notes and bookmarks -msgid "Export notes and bookmarks" -msgstr "Notizen und Lesezeichen exportieren" - #. TRANSLATORS: Success message shown after exporting a document's notes and bookmarks msgid "Notes and bookmarks exported successfully." msgstr "Notizen und Lesezeichen wurden erfolgreich exportiert." @@ -1743,6 +1780,16 @@ msgstr "Notizen und Lesezeichen wurden erfolgreich exportiert." msgid "Export Successful" msgstr "Export erfolgreich" +#. TRANSLATORS: File filter shown in the "Export notes and bookmarks" save dialog +#, fuzzy +msgid "Text files (*.txt)|*.txt|HTML files (*.html)|*.html" +msgstr "Textdateien (*.txt)|*.txt|HTML-Dateien (*.html)|*.html" + +#. TRANSLATORS: Error dialog shown when exporting notes and bookmarks as text or HTML fails +#, fuzzy +msgid "Failed to export notes and bookmarks." +msgstr "Notizen und Lesezeichen konnten nicht exportiert werden." + #. TRANSLATORS: Title of the file open dialog when importing a document's notes and bookmarks msgid "Import notes and bookmarks" msgstr "Notizen und Lesezeichen importieren" @@ -1930,6 +1977,15 @@ msgstr "Dokumentdaten &exportieren..." msgid "Export bookmarks and position" msgstr "Lesezeichen und Position exportieren" +#. TRANSLATORS: Menu item in the File menu to export bookmarks and notes as a readable text or HTML file. +msgid "Export &Notes and Bookmarks as Text or HTML..." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Status-bar help text for the Export Notes and Bookmarks menu item. +#, fuzzy +msgid "Export bookmarks and notes in a readable format" +msgstr "Lesezeichen und Notizen in lesbarem Format exportieren" + #. TRANSLATORS: Menu item in the File menu to reveal the document's file in the system file manager. msgid "Reveal &File in Folder" msgstr "&Datei im Ordner anzeigen" @@ -2458,10 +2514,10 @@ msgstr "Gehe zu Prozent" #. TRANSLATORS: Announced after text is copied, with Ctrl+C or from the marked beginning of a selection. The %d placeholder is replaced with the number of characters copied. Plural form is chosen by that count. #, fuzzy -msgid "Copied %d character." -msgid_plural "Copied %d characters." -msgstr[0] "Copied %d character." -msgstr[1] "Copied %d characters." +msgid "%d character copied." +msgid_plural "%d characters copied." +msgstr[0] "%d Zeichen kopiert." +msgstr[1] "%d Zeichen kopiert." #. TRANSLATORS: Announced when the reader marks the beginning of a selection to copy from later. msgid "Beginning of selection set." @@ -2845,6 +2901,11 @@ msgstr "Dokumentdaten importieren..." msgid "Export Document Data..." msgstr "Dokumentdaten exportieren..." +#. TRANSLATORS: Name of this keyboard-shortcut action, shown in the Customize Keyboard Shortcuts dialog (its list of assignable actions, and the "Set Shortcut for {}" / conflict-reassignment prompts). +#, fuzzy +msgid "Export Notes and Bookmarks as Text or HTML..." +msgstr "Notizen und Lesezeichen als Text oder HTML exportieren..." + #. TRANSLATORS: Name of this keyboard-shortcut action, shown in the Customize Keyboard Shortcuts dialog (its list of assignable actions, and the "Set Shortcut for {}" / conflict-reassignment prompts). msgid "Export to Plain Text..." msgstr "Als nur Text exportieren..." @@ -3509,6 +3570,11 @@ msgstr "Alle Tastenkombinationen in dieser Registerkarte auf ihre Standardwerte msgid "Reset Shortcuts" msgstr "Tastenkombinationen zurücksetzen" +#. TRANSLATORS: A shortcut in the Customize Keyboard Shortcuts list whose key is not on the keyboard layout in use, so it cannot be pressed. The {} placeholder is replaced with the shortcut, for example "Ctrl+;". +#, fuzzy +msgid "{} (not on this keyboard layout)" +msgstr "{} (nicht auf diesem Tastaturlayout)" + #: kt swift msgid "Export Document Data" msgstr "Dokumentdaten exportieren" @@ -4693,6 +4759,18 @@ msgstr "1.5\\u{00d7}" msgid "Progress" msgstr "Fortschritt" +#, fuzzy +#~ msgid "Selected %d character." +#~ msgid_plural "Selected %d characters." +#~ msgstr[0] "Selected %d character." +#~ msgstr[1] "Selected %d characters." + +#, fuzzy +#~ msgid "Copied %d character." +#~ msgid_plural "Copied %d characters." +#~ msgstr[0] "Copied %d character." +#~ msgstr[1] "Copied %d characters." + #~ msgid "&Undo\tCtrl+Z" #~ msgstr "&Rückgängig\tCtrl+Z" diff --git a/po/es.po b/po/es.po index 947b2ee2..fc965f0b 100644 --- a/po/es.po +++ b/po/es.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: paperback 0.8\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2026-10-19 00:35+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2026-10-19 22:03+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-02-28 00:00-0700\n" "Last-Translator: Quin Gillespie \n" "Language-Team: Español \n" @@ -1105,6 +1105,47 @@ msgstr "Sin título" msgid "OK" msgstr "Aceptar" +#. TRANSLATORS: Title of the dialog asking what to include when exporting notes and bookmarks as text or HTML +#. TRANSLATORS: Title of the file save dialog when exporting a document's notes and bookmarks +#. TRANSLATORS: Title of the dialog asking what to include when exporting notes and bookmarks as text or HTML +msgid "Export notes and bookmarks" +msgstr "Exportar notas y marcadores" + +#. TRANSLATORS: Label for the dropdown choosing which entries to export +#, fuzzy +msgid "&Export:" +msgstr "&Exportar:" + +#. TRANSLATORS: Option to export both bookmarks and notes +#, fuzzy +msgid "Bookmarks and notes" +msgstr "Marcapáginas y notas" + +#. TRANSLATORS: Option to export only bookmarks that have no note +#, fuzzy +msgid "Bookmarks only" +msgstr "Solo marcapáginas" + +#. TRANSLATORS: Option to export only bookmarks that have a note +#, fuzzy +msgid "Notes only" +msgstr "Solo notas" + +#. TRANSLATORS: Checkbox to include the bookmarked text next to each note +#, fuzzy +msgid "Include the &passage each note is attached to" +msgstr "Incluir el &pasaje al que está adjunta cada nota" + +#. TRANSLATORS: Checkbox to number the exported entries +#, fuzzy +msgid "&Number the entries" +msgstr "&Numerar las entradas" + +#. TRANSLATORS: Label for the button that continues to the save dialog +#, fuzzy +msgid "Export" +msgstr "Exportar" + #. TRANSLATORS: Label for the button that jumps to the entered position (a line, page, or percentage, depending on the dialog) #. TRANSLATORS: Name of the "Go" (navigation) category of keyboard shortcuts, shown as a tab label in the Customize Keyboard Shortcuts dialog #, fuzzy @@ -1884,10 +1925,10 @@ msgstr "No se pudo copiar al portapapeles." #. TRANSLATORS: Announced after Select All, from the Edit menu or with Ctrl+A. The %d placeholder is replaced with the number of characters in the document. Plural form is chosen by that count. #, fuzzy -msgid "Selected %d character." -msgid_plural "Selected %d characters." -msgstr[0] "Seleccionado %d carácter." -msgstr[1] "Seleccionados %d caracteres." +msgid "%d character selected." +msgid_plural "%d characters selected." +msgstr[0] "%d carácter seleccionado." +msgstr[1] "%d caracteres seleccionados." #. TRANSLATORS: Announced when toggling word wrap; the message reflects the new state #, fuzzy @@ -1943,10 +1984,6 @@ msgstr "documento" msgid "Paperback files (*.paperback)|*.paperback" msgstr "Archivos de Paperback (*.paperback)|*.paperback" -#. TRANSLATORS: Title of the file save dialog when exporting a document's notes and bookmarks -msgid "Export notes and bookmarks" -msgstr "Exportar notas y marcadores" - #. TRANSLATORS: Success message shown after exporting a document's notes and bookmarks msgid "Notes and bookmarks exported successfully." msgstr "Notas y marcadores exportados correctamente." @@ -1955,6 +1992,16 @@ msgstr "Notas y marcadores exportados correctamente." msgid "Export Successful" msgstr "Exportación correcta" +#. TRANSLATORS: File filter shown in the "Export notes and bookmarks" save dialog +#, fuzzy +msgid "Text files (*.txt)|*.txt|HTML files (*.html)|*.html" +msgstr "Archivos de texto (*.txt)|*.txt|Archivos HTML (*.html)|*.html" + +#. TRANSLATORS: Error dialog shown when exporting notes and bookmarks as text or HTML fails +#, fuzzy +msgid "Failed to export notes and bookmarks." +msgstr "Error al exportar marcapáginas y notas." + #. TRANSLATORS: Title of the file open dialog when importing a document's notes and bookmarks msgid "Import notes and bookmarks" msgstr "Importar notas y marcadores" @@ -2155,6 +2202,16 @@ msgstr "&Exportar Datos del Documento..." msgid "Export bookmarks and position" msgstr "Exportar marcadores y posición" +#. TRANSLATORS: Menu item in the File menu to export bookmarks and notes as a readable text or HTML file. +#, fuzzy +msgid "Export &Notes and Bookmarks as Text or HTML..." +msgstr "Exportar &Notas y Marcapáginas como Texto o HTML..." + +#. TRANSLATORS: Status-bar help text for the Export Notes and Bookmarks menu item. +#, fuzzy +msgid "Export bookmarks and notes in a readable format" +msgstr "Exportar marcapáginas y notas en formato legible" + #. TRANSLATORS: Menu item in the File menu to reveal the document's file in the system file manager. #, fuzzy msgid "Reveal &File in Folder" @@ -2732,10 +2789,10 @@ msgstr "Ir al porcentaje" #. TRANSLATORS: Announced after text is copied, with Ctrl+C or from the marked beginning of a selection. The %d placeholder is replaced with the number of characters copied. Plural form is chosen by that count. #, fuzzy -msgid "Copied %d character." -msgid_plural "Copied %d characters." -msgstr[0] "Copiado %d carácter." -msgstr[1] "Copiados %d caracteres." +msgid "%d character copied." +msgid_plural "%d characters copied." +msgstr[0] "%d carácter copiado." +msgstr[1] "%d caracteres copiados." #. TRANSLATORS: Announced when the reader marks the beginning of a selection to copy from later. #, fuzzy @@ -3201,6 +3258,11 @@ msgstr "Importar datos de documentos" msgid "Export Document Data..." msgstr "Exportar datos del documento..." +#. TRANSLATORS: Name of this keyboard-shortcut action, shown in the Customize Keyboard Shortcuts dialog (its list of assignable actions, and the "Set Shortcut for {}" / conflict-reassignment prompts). +#, fuzzy +msgid "Export Notes and Bookmarks as Text or HTML..." +msgstr "Exportar Notas y Marcapáginas como Texto o HTML..." + #. TRANSLATORS: Name of this keyboard-shortcut action, shown in the Customize Keyboard Shortcuts dialog (its list of assignable actions, and the "Set Shortcut for {}" / conflict-reassignment prompts). #, fuzzy msgid "Export to Plain Text..." @@ -3979,6 +4041,11 @@ msgstr "¿Restablecer todos los atajos en esta pestaña a sus valores predetermi msgid "Reset Shortcuts" msgstr "Restablecer accesos directos" +#. TRANSLATORS: A shortcut in the Customize Keyboard Shortcuts list whose key is not on the keyboard layout in use, so it cannot be pressed. The {} placeholder is replaced with the shortcut, for example "Ctrl+;". +#, fuzzy +msgid "{} (not on this keyboard layout)" +msgstr "{} (no disponible en este diseño de teclado)" + #: kt swift #, fuzzy msgid "Export Document Data" @@ -5380,6 +5447,18 @@ msgstr "1,5\\u{00d7}" msgid "Progress" msgstr "Progreso" +#, fuzzy +#~ msgid "Selected %d character." +#~ msgid_plural "Selected %d characters." +#~ msgstr[0] "Seleccionado %d carácter." +#~ msgstr[1] "Seleccionados %d caracteres." + +#, fuzzy +#~ msgid "Copied %d character." +#~ msgid_plural "Copied %d characters." +#~ msgstr[0] "Copiado %d carácter." +#~ msgstr[1] "Copiados %d caracteres." + #, fuzzy #~ msgid "&Undo\tCtrl+Z" #~ msgstr "&Deshacer\tCtrl+Z" diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po index 2d316961..03407b0b 100644 --- a/po/fr.po +++ b/po/fr.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: paperback 0.8\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2026-10-19 00:35+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2026-10-19 22:03+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-02-26 00:00+0100\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: \n" @@ -1108,6 +1108,47 @@ msgstr "Sans titre" msgid "OK" msgstr "OK" +#. TRANSLATORS: Title of the dialog asking what to include when exporting notes and bookmarks as text or HTML +#. TRANSLATORS: Title of the file save dialog when exporting a document's notes and bookmarks +#. TRANSLATORS: Title of the dialog asking what to include when exporting notes and bookmarks as text or HTML +msgid "Export notes and bookmarks" +msgstr "Exporter les notes et les signets" + +#. TRANSLATORS: Label for the dropdown choosing which entries to export +#, fuzzy +msgid "&Export:" +msgstr "&Exporter :" + +#. TRANSLATORS: Option to export both bookmarks and notes +#, fuzzy +msgid "Bookmarks and notes" +msgstr "Signets et notes" + +#. TRANSLATORS: Option to export only bookmarks that have no note +#, fuzzy +msgid "Bookmarks only" +msgstr "Signets uniquement" + +#. TRANSLATORS: Option to export only bookmarks that have a note +#, fuzzy +msgid "Notes only" +msgstr "Notes uniquement" + +#. TRANSLATORS: Checkbox to include the bookmarked text next to each note +#, fuzzy +msgid "Include the &passage each note is attached to" +msgstr "Inclure le &passage auquel chaque note est attachée" + +#. TRANSLATORS: Checkbox to number the exported entries +#, fuzzy +msgid "&Number the entries" +msgstr "&Numéroter les entrées" + +#. TRANSLATORS: Label for the button that continues to the save dialog +#, fuzzy +msgid "Export" +msgstr "Exporter" + #. TRANSLATORS: Label for the button that jumps to the entered position (a line, page, or percentage, depending on the dialog) #. TRANSLATORS: Name of the "Go" (navigation) category of keyboard shortcuts, shown as a tab label in the Customize Keyboard Shortcuts dialog #, fuzzy @@ -1886,11 +1927,10 @@ msgid "Could not copy to the clipboard." msgstr "Impossible de copier dans le presse-papiers." #. TRANSLATORS: Announced after Select All, from the Edit menu or with Ctrl+A. The %d placeholder is replaced with the number of characters in the document. Plural form is chosen by that count. -#, fuzzy -msgid "Selected %d character." -msgid_plural "Selected %d characters." -msgstr[0] "Caractère sélectionné : %d." -msgstr[1] "Caractères sélectionnés : %d." +msgid "%d character selected." +msgid_plural "%d characters selected." +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" #. TRANSLATORS: Announced when toggling word wrap; the message reflects the new state #, fuzzy @@ -1946,10 +1986,6 @@ msgstr "document" msgid "Paperback files (*.paperback)|*.paperback" msgstr "Fichiers Paperback (*.paperback)|*.paperback" -#. TRANSLATORS: Title of the file save dialog when exporting a document's notes and bookmarks -msgid "Export notes and bookmarks" -msgstr "Exporter les notes et les signets" - #. TRANSLATORS: Success message shown after exporting a document's notes and bookmarks msgid "Notes and bookmarks exported successfully." msgstr "Notes et signets exportés avec succès." @@ -1958,6 +1994,16 @@ msgstr "Notes et signets exportés avec succès." msgid "Export Successful" msgstr "Exportation réussie" +#. TRANSLATORS: File filter shown in the "Export notes and bookmarks" save dialog +#, fuzzy +msgid "Text files (*.txt)|*.txt|HTML files (*.html)|*.html" +msgstr "Fichiers texte (*.txt)|*.txt|Fichiers HTML (*.html)|*.html" + +#. TRANSLATORS: Error dialog shown when exporting notes and bookmarks as text or HTML fails +#, fuzzy +msgid "Failed to export notes and bookmarks." +msgstr "Impossible d'exporter les notes et signets." + #. TRANSLATORS: Title of the file open dialog when importing a document's notes and bookmarks msgid "Import notes and bookmarks" msgstr "Importer les notes et les signets" @@ -2158,6 +2204,16 @@ msgstr "&Exporter les données du document..." msgid "Export bookmarks and position" msgstr "Exporter les signets et la position" +#. TRANSLATORS: Menu item in the File menu to export bookmarks and notes as a readable text or HTML file. +#, fuzzy +msgid "Export &Notes and Bookmarks as Text or HTML..." +msgstr "Exporter les &Notes et Signets en texte ou HTML..." + +#. TRANSLATORS: Status-bar help text for the Export Notes and Bookmarks menu item. +#, fuzzy +msgid "Export bookmarks and notes in a readable format" +msgstr "Exporter les signets et notes dans un format lisible" + #. TRANSLATORS: Menu item in the File menu to reveal the document's file in the system file manager. #, fuzzy msgid "Reveal &File in Folder" @@ -2734,11 +2790,10 @@ msgid "Go to percent" msgstr "Aller au pourcentage" #. TRANSLATORS: Announced after text is copied, with Ctrl+C or from the marked beginning of a selection. The %d placeholder is replaced with the number of characters copied. Plural form is chosen by that count. -#, fuzzy -msgid "Copied %d character." -msgid_plural "Copied %d characters." -msgstr[0] "Copié %d caractère." -msgstr[1] "Copié %d caractères." +msgid "%d character copied." +msgid_plural "%d characters copied." +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" #. TRANSLATORS: Announced when the reader marks the beginning of a selection to copy from later. #, fuzzy @@ -3204,6 +3259,11 @@ msgstr "Importer les données d'un document" msgid "Export Document Data..." msgstr "Exporter les données du document..." +#. TRANSLATORS: Name of this keyboard-shortcut action, shown in the Customize Keyboard Shortcuts dialog (its list of assignable actions, and the "Set Shortcut for {}" / conflict-reassignment prompts). +#, fuzzy +msgid "Export Notes and Bookmarks as Text or HTML..." +msgstr "Exporter les Notes et Signets en texte ou HTML..." + #. TRANSLATORS: Name of this keyboard-shortcut action, shown in the Customize Keyboard Shortcuts dialog (its list of assignable actions, and the "Set Shortcut for {}" / conflict-reassignment prompts). #, fuzzy msgid "Export to Plain Text..." @@ -3982,6 +4042,11 @@ msgstr "Réinitialiser tous les raccourcis de cet onglet à leurs valeurs par d msgid "Reset Shortcuts" msgstr "Réinitialiser les raccourcis" +#. TRANSLATORS: A shortcut in the Customize Keyboard Shortcuts list whose key is not on the keyboard layout in use, so it cannot be pressed. The {} placeholder is replaced with the shortcut, for example "Ctrl+;". +#, fuzzy +msgid "{} (not on this keyboard layout)" +msgstr "{} (non disponible sur cette disposition de clavier)" + #: kt swift #, fuzzy msgid "Export Document Data" @@ -5383,6 +5448,18 @@ msgstr "1,5\\u{00d7}" msgid "Progress" msgstr "Progression" +#, fuzzy +#~ msgid "Selected %d character." +#~ msgid_plural "Selected %d characters." +#~ msgstr[0] "Caractère sélectionné : %d." +#~ msgstr[1] "Caractères sélectionnés : %d." + +#, fuzzy +#~ msgid "Copied %d character." +#~ msgid_plural "Copied %d characters." +#~ msgstr[0] "Copié %d caractère." +#~ msgstr[1] "Copié %d caractères." + #, fuzzy #~ msgid "&Undo\tCtrl+Z" #~ msgstr "&Annuler\tCtrl+Z" diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po index 590df0cc..1a61af7e 100644 --- a/po/hu.po +++ b/po/hu.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: paperback 1.0.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2026-10-19 00:35+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2026-10-19 22:03+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-10-17 12:00+0200\n" "Last-Translator: Torma Zsolt \n" "Language-Team: Torma Zsolt \n" @@ -957,6 +957,47 @@ msgstr "Névtelen" msgid "OK" msgstr "OK" +#. TRANSLATORS: Title of the dialog asking what to include when exporting notes and bookmarks as text or HTML +#. TRANSLATORS: Title of the file save dialog when exporting a document's notes and bookmarks +#. TRANSLATORS: Title of the dialog asking what to include when exporting notes and bookmarks as text or HTML +msgid "Export notes and bookmarks" +msgstr "Jegyzetek és könyvjelzők exportálása" + +#. TRANSLATORS: Label for the dropdown choosing which entries to export +#, fuzzy +msgid "&Export:" +msgstr "&Exportálás:" + +#. TRANSLATORS: Option to export both bookmarks and notes +#, fuzzy +msgid "Bookmarks and notes" +msgstr "Könyvjelzők és jegyzetek" + +#. TRANSLATORS: Option to export only bookmarks that have no note +#, fuzzy +msgid "Bookmarks only" +msgstr "Csak könyvjelzők" + +#. TRANSLATORS: Option to export only bookmarks that have a note +#, fuzzy +msgid "Notes only" +msgstr "Csak jegyzetek" + +#. TRANSLATORS: Checkbox to include the bookmarked text next to each note +#, fuzzy +msgid "Include the &passage each note is attached to" +msgstr "Az &rész bevonása, amelyhez a jegyzet csatolva van" + +#. TRANSLATORS: Checkbox to number the exported entries +#, fuzzy +msgid "&Number the entries" +msgstr "&Bejegyzések sorszámozása" + +#. TRANSLATORS: Label for the button that continues to the save dialog +#, fuzzy +msgid "Export" +msgstr "Exportálás" + #. TRANSLATORS: Label for the button that jumps to the entered position (a line, page, or percentage, depending on the dialog) #. TRANSLATORS: Name of the "Go" (navigation) category of keyboard shortcuts, shown as a tab label in the Customize Keyboard Shortcuts dialog msgid "Go" @@ -1628,10 +1669,11 @@ msgid "Could not copy to the clipboard." msgstr "Nem sikerült a vágólapra másolni." #. TRANSLATORS: Announced after Select All, from the Edit menu or with Ctrl+A. The %d placeholder is replaced with the number of characters in the document. Plural form is chosen by that count. -msgid "Selected %d character." -msgid_plural "Selected %d characters." +#, fuzzy +msgid "%d character selected." +msgid_plural "%d characters selected." msgstr[0] "%d karakter kijelölve." -msgstr[1] "%d karakter kijelölve." +msgstr[1] "kijelölés szövegezéséből:%d karakter kijelölve." #. TRANSLATORS: Announced when toggling word wrap; the message reflects the new state msgid "Word wrap on." @@ -1679,10 +1721,6 @@ msgstr "dokumentum" msgid "Paperback files (*.paperback)|*.paperback" msgstr "Paperback-fájlok (*.paperback)|*.paperback" -#. TRANSLATORS: Title of the file save dialog when exporting a document's notes and bookmarks -msgid "Export notes and bookmarks" -msgstr "Jegyzetek és könyvjelzők exportálása" - #. TRANSLATORS: Success message shown after exporting a document's notes and bookmarks msgid "Notes and bookmarks exported successfully." msgstr "A jegyzetek és könyvjelzők exportálása sikerült." @@ -1691,6 +1729,16 @@ msgstr "A jegyzetek és könyvjelzők exportálása sikerült." msgid "Export Successful" msgstr "Sikeres exportálás" +#. TRANSLATORS: File filter shown in the "Export notes and bookmarks" save dialog +#, fuzzy +msgid "Text files (*.txt)|*.txt|HTML files (*.html)|*.html" +msgstr "Szövegfájlok (*.txt)|*.txt|HTML-fájlok (*.html)|*.html" + +#. TRANSLATORS: Error dialog shown when exporting notes and bookmarks as text or HTML fails +#, fuzzy +msgid "Failed to export notes and bookmarks." +msgstr "Nem sikerült exportálni a jegyzeteket és könyvjelzőket." + #. TRANSLATORS: Title of the file open dialog when importing a document's notes and bookmarks msgid "Import notes and bookmarks" msgstr "Jegyzetek és könyvjelzők importálása" @@ -1869,6 +1917,16 @@ msgstr "&Dokumentumadatok exportálása..." msgid "Export bookmarks and position" msgstr "Könyvjelzők és pozíció exportálása" +#. TRANSLATORS: Menu item in the File menu to export bookmarks and notes as a readable text or HTML file. +#, fuzzy +msgid "Export &Notes and Bookmarks as Text or HTML..." +msgstr "Könyvjelzők és &jegyzetek exportálása szöveggel vagy HTML-ként..." + +#. TRANSLATORS: Status-bar help text for the Export Notes and Bookmarks menu item. +#, fuzzy +msgid "Export bookmarks and notes in a readable format" +msgstr "Könyvjelzők és jegyzetek exportálása olvasható formátumban" + #. TRANSLATORS: Menu item in the File menu to reveal the document's file in the system file manager. msgid "Reveal &File in Folder" msgstr "Fájl megjelenítése a ma&ppájában" @@ -2393,8 +2451,9 @@ msgid "Go to percent" msgstr "Ugrás adott százalékra" #. TRANSLATORS: Announced after text is copied, with Ctrl+C or from the marked beginning of a selection. The %d placeholder is replaced with the number of characters copied. Plural form is chosen by that count. -msgid "Copied %d character." -msgid_plural "Copied %d characters." +#, fuzzy +msgid "%d character copied." +msgid_plural "%d characters copied." msgstr[0] "%d karakter másolva." msgstr[1] "%d karakter másolva." @@ -2775,6 +2834,11 @@ msgstr "Dokumentumadatok importálása..." msgid "Export Document Data..." msgstr "Dokumentumadatok exportálása..." +#. TRANSLATORS: Name of this keyboard-shortcut action, shown in the Customize Keyboard Shortcuts dialog (its list of assignable actions, and the "Set Shortcut for {}" / conflict-reassignment prompts). +#, fuzzy +msgid "Export Notes and Bookmarks as Text or HTML..." +msgstr "Könyvjelzők és jegyzetek exportálása szöveggel vagy HTML-ként..." + #. TRANSLATORS: Name of this keyboard-shortcut action, shown in the Customize Keyboard Shortcuts dialog (its list of assignable actions, and the "Set Shortcut for {}" / conflict-reassignment prompts). msgid "Export to Plain Text..." msgstr "Exportálás egyszerű szövegként..." @@ -3399,6 +3463,11 @@ msgstr "Visszaállítja ezen a lapon az összes billentyűparancsot az alapérte msgid "Reset Shortcuts" msgstr "Billentyűparancsok visszaállítása" +#. TRANSLATORS: A shortcut in the Customize Keyboard Shortcuts list whose key is not on the keyboard layout in use, so it cannot be pressed. The {} placeholder is replaced with the shortcut, for example "Ctrl+;". +#, fuzzy +msgid "{} (not on this keyboard layout)" +msgstr "{} (nem ezen a billentyűzetkiosztáson)" + #: kt swift msgid "Export Document Data" msgstr "Dokumentumadatok exportálása" @@ -4568,3 +4637,13 @@ msgstr "1,5\\u{00d7}" #, fuzzy msgid "Progress" msgstr "Olvasási pozíció" + +#~ msgid "Selected %d character." +#~ msgid_plural "Selected %d characters." +#~ msgstr[0] "%d karakter kijelölve." +#~ msgstr[1] "%d karakter kijelölve." + +#~ msgid "Copied %d character." +#~ msgid_plural "Copied %d characters." +#~ msgstr[0] "%d karakter másolva." +#~ msgstr[1] "%d karakter másolva." diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po index 5ba2d306..df5bc38b 100644 --- a/po/nl.po +++ b/po/nl.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: paperback 0.9.2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2026-10-19 00:35+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2026-10-19 22:03+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-09-22 08:22+0200\n" "Last-Translator: Leonard de Ruijter \n" "Language-Team: Leonard de Ruijter \n" @@ -962,6 +962,47 @@ msgstr "Naamloos" msgid "OK" msgstr "OK" +#. TRANSLATORS: Title of the dialog asking what to include when exporting notes and bookmarks as text or HTML +#. TRANSLATORS: Title of the file save dialog when exporting a document's notes and bookmarks +#. TRANSLATORS: Title of the dialog asking what to include when exporting notes and bookmarks as text or HTML +msgid "Export notes and bookmarks" +msgstr "Notities en bladwijzers exporteren" + +#. TRANSLATORS: Label for the dropdown choosing which entries to export +#, fuzzy +msgid "&Export:" +msgstr "&Exporteren:" + +#. TRANSLATORS: Option to export both bookmarks and notes +#, fuzzy +msgid "Bookmarks and notes" +msgstr "Bladwijzers en notities" + +#. TRANSLATORS: Option to export only bookmarks that have no note +#, fuzzy +msgid "Bookmarks only" +msgstr "Alleen bladwijzers" + +#. TRANSLATORS: Option to export only bookmarks that have a note +#, fuzzy +msgid "Notes only" +msgstr "Alleen notities" + +#. TRANSLATORS: Checkbox to include the bookmarked text next to each note +#, fuzzy +msgid "Include the &passage each note is attached to" +msgstr "De &passage opnemen waar elke notitie aan is gekoppeld" + +#. TRANSLATORS: Checkbox to number the exported entries +#, fuzzy +msgid "&Number the entries" +msgstr "&De items nummeren" + +#. TRANSLATORS: Label for the button that continues to the save dialog +#, fuzzy +msgid "Export" +msgstr "Exporteren" + #. TRANSLATORS: Label for the button that jumps to the entered position (a line, page, or percentage, depending on the dialog) #. TRANSLATORS: Name of the "Go" (navigation) category of keyboard shortcuts, shown as a tab label in the Customize Keyboard Shortcuts dialog msgid "Go" @@ -1633,8 +1674,9 @@ msgid "Could not copy to the clipboard." msgstr "Kan niet naar het klembord kopiëren." #. TRANSLATORS: Announced after Select All, from the Edit menu or with Ctrl+A. The %d placeholder is replaced with the number of characters in the document. Plural form is chosen by that count. -msgid "Selected %d character." -msgid_plural "Selected %d characters." +#, fuzzy +msgid "%d character selected." +msgid_plural "%d characters selected." msgstr[0] "%d teken geselecteerd." msgstr[1] "%d tekens geselecteerd." @@ -1684,10 +1726,6 @@ msgstr "document" msgid "Paperback files (*.paperback)|*.paperback" msgstr "Paperback-bestanden (*.paperback)|*.paperback" -#. TRANSLATORS: Title of the file save dialog when exporting a document's notes and bookmarks -msgid "Export notes and bookmarks" -msgstr "Notities en bladwijzers exporteren" - #. TRANSLATORS: Success message shown after exporting a document's notes and bookmarks msgid "Notes and bookmarks exported successfully." msgstr "Notities en bladwijzers succesvol geëxporteerd." @@ -1696,6 +1734,16 @@ msgstr "Notities en bladwijzers succesvol geëxporteerd." msgid "Export Successful" msgstr "Exporteren geslaagd" +#. TRANSLATORS: File filter shown in the "Export notes and bookmarks" save dialog +#, fuzzy +msgid "Text files (*.txt)|*.txt|HTML files (*.html)|*.html" +msgstr "Tekstbestanden (*.txt)|*.txt|HTML-bestanden (*.html)|*.html" + +#. TRANSLATORS: Error dialog shown when exporting notes and bookmarks as text or HTML fails +#, fuzzy +msgid "Failed to export notes and bookmarks." +msgstr "Notities en bladwijzers exporteren mislukt." + #. TRANSLATORS: Title of the file open dialog when importing a document's notes and bookmarks msgid "Import notes and bookmarks" msgstr "Notities en bladwijzers importeren" @@ -1874,6 +1922,16 @@ msgstr "Documentgegevens &exporteren..." msgid "Export bookmarks and position" msgstr "Bladwijzers en positie exporteren" +#. TRANSLATORS: Menu item in the File menu to export bookmarks and notes as a readable text or HTML file. +#, fuzzy +msgid "Export &Notes and Bookmarks as Text or HTML..." +msgstr "Bladwijzers en ¬ities als tekst of HTML exporteren..." + +#. TRANSLATORS: Status-bar help text for the Export Notes and Bookmarks menu item. +#, fuzzy +msgid "Export bookmarks and notes in a readable format" +msgstr "Bladwijzers en notities in leesbare indeling exporteren" + #. TRANSLATORS: Menu item in the File menu to reveal the document's file in the system file manager. msgid "Reveal &File in Folder" msgstr "&Bestandslocatie openen" @@ -2398,8 +2456,9 @@ msgid "Go to percent" msgstr "Ga naar percentage" #. TRANSLATORS: Announced after text is copied, with Ctrl+C or from the marked beginning of a selection. The %d placeholder is replaced with the number of characters copied. Plural form is chosen by that count. -msgid "Copied %d character." -msgid_plural "Copied %d characters." +#, fuzzy +msgid "%d character copied." +msgid_plural "%d characters copied." msgstr[0] "%d teken gekopieerd." msgstr[1] "%d tekens gekopieerd." @@ -2782,6 +2841,11 @@ msgstr "Documentgegevens importeren..." msgid "Export Document Data..." msgstr "Documentgegevens exporteren..." +#. TRANSLATORS: Name of this keyboard-shortcut action, shown in the Customize Keyboard Shortcuts dialog (its list of assignable actions, and the "Set Shortcut for {}" / conflict-reassignment prompts). +#, fuzzy +msgid "Export Notes and Bookmarks as Text or HTML..." +msgstr "Bladwijzers en notities als tekst of HTML exporteren..." + #. TRANSLATORS: Name of this keyboard-shortcut action, shown in the Customize Keyboard Shortcuts dialog (its list of assignable actions, and the "Set Shortcut for {}" / conflict-reassignment prompts). msgid "Export to Plain Text..." msgstr "Exporteren naar platte tekst..." @@ -3406,6 +3470,11 @@ msgstr "Alle sneltoetsen op dit tabblad naar de standaardwaarden herstellen?" msgid "Reset Shortcuts" msgstr "Sneltoetsen herstellen" +#. TRANSLATORS: A shortcut in the Customize Keyboard Shortcuts list whose key is not on the keyboard layout in use, so it cannot be pressed. The {} placeholder is replaced with the shortcut, for example "Ctrl+;". +#, fuzzy +msgid "{} (not on this keyboard layout)" +msgstr "{} (niet op deze toetsenbordindeling)" + #: kt swift msgid "Export Document Data" msgstr "Documentgegevens exporteren" @@ -4576,6 +4645,16 @@ msgstr "1,5\\u{00d7}" msgid "Progress" msgstr "Voortgang" +#~ msgid "Selected %d character." +#~ msgid_plural "Selected %d characters." +#~ msgstr[0] "%d teken geselecteerd." +#~ msgstr[1] "%d tekens geselecteerd." + +#~ msgid "Copied %d character." +#~ msgid_plural "Copied %d characters." +#~ msgstr[0] "%d teken gekopieerd." +#~ msgstr[1] "%d tekens gekopieerd." + #~ msgid "&Undo\tCtrl+Z" #~ msgstr "&Ongedaan maken\tCtrl+Z" diff --git a/po/paperback.pot b/po/paperback.pot index 4dc4aba7..7641309e 100644 --- a/po/paperback.pot +++ b/po/paperback.pot @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: paperback 1.0.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2026-10-19 00:35+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2026-10-19 22:03+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" @@ -958,6 +958,40 @@ msgstr "" msgid "OK" msgstr "" +#. TRANSLATORS: Title of the dialog asking what to include when exporting notes and bookmarks as text or HTML +#. TRANSLATORS: Title of the file save dialog when exporting a document's notes and bookmarks +#. TRANSLATORS: Title of the dialog asking what to include when exporting notes and bookmarks as text or HTML +msgid "Export notes and bookmarks" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Label for the dropdown choosing which entries to export +msgid "&Export:" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Option to export both bookmarks and notes +msgid "Bookmarks and notes" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Option to export only bookmarks that have no note +msgid "Bookmarks only" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Option to export only bookmarks that have a note +msgid "Notes only" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Checkbox to include the bookmarked text next to each note +msgid "Include the &passage each note is attached to" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Checkbox to number the exported entries +msgid "&Number the entries" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Label for the button that continues to the save dialog +msgid "Export" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: Label for the button that jumps to the entered position (a line, page, or percentage, depending on the dialog) #. TRANSLATORS: Name of the "Go" (navigation) category of keyboard shortcuts, shown as a tab label in the Customize Keyboard Shortcuts dialog msgid "Go" @@ -1627,8 +1661,8 @@ msgid "Could not copy to the clipboard." msgstr "" #. TRANSLATORS: Announced after Select All, from the Edit menu or with Ctrl+A. The %d placeholder is replaced with the number of characters in the document. Plural form is chosen by that count. -msgid "Selected %d character." -msgid_plural "Selected %d characters." +msgid "%d character selected." +msgid_plural "%d characters selected." msgstr[0] "" msgstr[1] "" @@ -1678,10 +1712,6 @@ msgstr "" msgid "Paperback files (*.paperback)|*.paperback" msgstr "" -#. TRANSLATORS: Title of the file save dialog when exporting a document's notes and bookmarks -msgid "Export notes and bookmarks" -msgstr "" - #. TRANSLATORS: Success message shown after exporting a document's notes and bookmarks msgid "Notes and bookmarks exported successfully." msgstr "" @@ -1690,6 +1720,14 @@ msgstr "" msgid "Export Successful" msgstr "" +#. TRANSLATORS: File filter shown in the "Export notes and bookmarks" save dialog +msgid "Text files (*.txt)|*.txt|HTML files (*.html)|*.html" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Error dialog shown when exporting notes and bookmarks as text or HTML fails +msgid "Failed to export notes and bookmarks." +msgstr "" + #. TRANSLATORS: Title of the file open dialog when importing a document's notes and bookmarks msgid "Import notes and bookmarks" msgstr "" @@ -1865,6 +1903,14 @@ msgstr "" msgid "Export bookmarks and position" msgstr "" +#. TRANSLATORS: Menu item in the File menu to export bookmarks and notes as a readable text or HTML file. +msgid "Export &Notes and Bookmarks as Text or HTML..." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Status-bar help text for the Export Notes and Bookmarks menu item. +msgid "Export bookmarks and notes in a readable format" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: Menu item in the File menu to reveal the document's file in the system file manager. msgid "Reveal &File in Folder" msgstr "" @@ -2387,8 +2433,8 @@ msgid "Go to percent" msgstr "" #. TRANSLATORS: Announced after text is copied, with Ctrl+C or from the marked beginning of a selection. The %d placeholder is replaced with the number of characters copied. Plural form is chosen by that count. -msgid "Copied %d character." -msgid_plural "Copied %d characters." +msgid "%d character copied." +msgid_plural "%d characters copied." msgstr[0] "" msgstr[1] "" @@ -2769,6 +2815,10 @@ msgstr "" msgid "Export Document Data..." msgstr "" +#. TRANSLATORS: Name of this keyboard-shortcut action, shown in the Customize Keyboard Shortcuts dialog (its list of assignable actions, and the "Set Shortcut for {}" / conflict-reassignment prompts). +msgid "Export Notes and Bookmarks as Text or HTML..." +msgstr "" + #. TRANSLATORS: Name of this keyboard-shortcut action, shown in the Customize Keyboard Shortcuts dialog (its list of assignable actions, and the "Set Shortcut for {}" / conflict-reassignment prompts). msgid "Export to Plain Text..." msgstr "" @@ -3390,6 +3440,10 @@ msgstr "" msgid "Reset Shortcuts" msgstr "" +#. TRANSLATORS: A shortcut in the Customize Keyboard Shortcuts list whose key is not on the keyboard layout in use, so it cannot be pressed. The {} placeholder is replaced with the shortcut, for example "Ctrl+;". +msgid "{} (not on this keyboard layout)" +msgstr "" + #: kt #: swift msgid "Export Document Data" diff --git a/po/pt_br.po b/po/pt_br.po index 97937979..f25ad5e5 100644 --- a/po/pt_br.po +++ b/po/pt_br.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: paperback 0.8.2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2026-10-19 00:35+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2026-10-19 22:03+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-04-19 15:24-0300\n" "Last-Translator: Marco Paulinelli \n" "Language-Team: \n" @@ -1099,6 +1099,47 @@ msgstr "Sem Título" msgid "OK" msgstr "OK" +#. TRANSLATORS: Title of the dialog asking what to include when exporting notes and bookmarks as text or HTML +#. TRANSLATORS: Title of the file save dialog when exporting a document's notes and bookmarks +#. TRANSLATORS: Title of the dialog asking what to include when exporting notes and bookmarks as text or HTML +msgid "Export notes and bookmarks" +msgstr "Exportar notas e marcadores" + +#. TRANSLATORS: Label for the dropdown choosing which entries to export +#, fuzzy +msgid "&Export:" +msgstr "&Exportar:" + +#. TRANSLATORS: Option to export both bookmarks and notes +#, fuzzy +msgid "Bookmarks and notes" +msgstr "Marcadores e anotações" + +#. TRANSLATORS: Option to export only bookmarks that have no note +#, fuzzy +msgid "Bookmarks only" +msgstr "Apenas marcadores" + +#. TRANSLATORS: Option to export only bookmarks that have a note +#, fuzzy +msgid "Notes only" +msgstr "Apenas anotações" + +#. TRANSLATORS: Checkbox to include the bookmarked text next to each note +#, fuzzy +msgid "Include the &passage each note is attached to" +msgstr "Incluir a &passagem anexada a cada anotação" + +#. TRANSLATORS: Checkbox to number the exported entries +#, fuzzy +msgid "&Number the entries" +msgstr "&Numerar as entradas" + +#. TRANSLATORS: Label for the button that continues to the save dialog +#, fuzzy +msgid "Export" +msgstr "Exportar" + #. TRANSLATORS: Label for the button that jumps to the entered position (a line, page, or percentage, depending on the dialog) #. TRANSLATORS: Name of the "Go" (navigation) category of keyboard shortcuts, shown as a tab label in the Customize Keyboard Shortcuts dialog #, fuzzy @@ -1883,10 +1924,10 @@ msgstr "Não foi possível copiar para a área de transferência." #. TRANSLATORS: Announced after Select All, from the Edit menu or with Ctrl+A. The %d placeholder is replaced with the number of characters in the document. Plural form is chosen by that count. #, fuzzy -msgid "Selected %d character." -msgid_plural "Selected %d characters." -msgstr[0] "Selecionado %d caractere." -msgstr[1] "Selecionados %d caracteres." +msgid "%d character selected." +msgid_plural "%d characters selected." +msgstr[0] "%d caractere selecionado." +msgstr[1] "%d caracteres selecionados." #. TRANSLATORS: Announced when toggling word wrap; the message reflects the new state #, fuzzy @@ -1942,10 +1983,6 @@ msgstr "documento" msgid "Paperback files (*.paperback)|*.paperback" msgstr "Arquivos Paperback (*.paperback)|*.paperback" -#. TRANSLATORS: Title of the file save dialog when exporting a document's notes and bookmarks -msgid "Export notes and bookmarks" -msgstr "Exportar notas e marcadores" - #. TRANSLATORS: Success message shown after exporting a document's notes and bookmarks msgid "Notes and bookmarks exported successfully." msgstr "Notas e marcadores exportados com sucesso." @@ -1954,6 +1991,16 @@ msgstr "Notas e marcadores exportados com sucesso." msgid "Export Successful" msgstr "Exportação com sucesso" +#. TRANSLATORS: File filter shown in the "Export notes and bookmarks" save dialog +#, fuzzy +msgid "Text files (*.txt)|*.txt|HTML files (*.html)|*.html" +msgstr "Arquivos de texto (*.txt)|*.txt|Arquivos HTML (*.html)|*.html" + +#. TRANSLATORS: Error dialog shown when exporting notes and bookmarks as text or HTML fails +#, fuzzy +msgid "Failed to export notes and bookmarks." +msgstr "Falha ao exportar anotações e marcadores." + #. TRANSLATORS: Title of the file open dialog when importing a document's notes and bookmarks msgid "Import notes and bookmarks" msgstr "Importar notas e marcadores" @@ -2154,6 +2201,16 @@ msgstr "&Exportar Dados do Documento..." msgid "Export bookmarks and position" msgstr "Exportar marcadores e posição" +#. TRANSLATORS: Menu item in the File menu to export bookmarks and notes as a readable text or HTML file. +#, fuzzy +msgid "Export &Notes and Bookmarks as Text or HTML..." +msgstr "Exportar &Anotações e Marcadores como Texto ou HTML..." + +#. TRANSLATORS: Status-bar help text for the Export Notes and Bookmarks menu item. +#, fuzzy +msgid "Export bookmarks and notes in a readable format" +msgstr "Exportar marcadores e anotações em formato legível" + #. TRANSLATORS: Menu item in the File menu to reveal the document's file in the system file manager. #, fuzzy msgid "Reveal &File in Folder" @@ -2734,10 +2791,10 @@ msgstr "Ir para porcento" #. TRANSLATORS: Announced after text is copied, with Ctrl+C or from the marked beginning of a selection. The %d placeholder is replaced with the number of characters copied. Plural form is chosen by that count. #, fuzzy -msgid "Copied %d character." -msgid_plural "Copied %d characters." -msgstr[0] "Copiou %d caractere." -msgstr[1] "Copiou %d caracteres." +msgid "%d character copied." +msgid_plural "%d characters copied." +msgstr[0] "%d caractere copiado." +msgstr[1] "%d caracteres copiados." #. TRANSLATORS: Announced when the reader marks the beginning of a selection to copy from later. #, fuzzy @@ -3203,6 +3260,11 @@ msgstr "Importar dados do documento" msgid "Export Document Data..." msgstr "Exportar dados do documento" +#. TRANSLATORS: Name of this keyboard-shortcut action, shown in the Customize Keyboard Shortcuts dialog (its list of assignable actions, and the "Set Shortcut for {}" / conflict-reassignment prompts). +#, fuzzy +msgid "Export Notes and Bookmarks as Text or HTML..." +msgstr "Exportar Anotações e Marcadores como Texto ou HTML..." + #. TRANSLATORS: Name of this keyboard-shortcut action, shown in the Customize Keyboard Shortcuts dialog (its list of assignable actions, and the "Set Shortcut for {}" / conflict-reassignment prompts). #, fuzzy msgid "Export to Plain Text..." @@ -3980,6 +4042,11 @@ msgstr "Restaurar todos os atalhos nesta aba para seus valores padrão?" msgid "Reset Shortcuts" msgstr "Redefinir atalhos" +#. TRANSLATORS: A shortcut in the Customize Keyboard Shortcuts list whose key is not on the keyboard layout in use, so it cannot be pressed. The {} placeholder is replaced with the shortcut, for example "Ctrl+;". +#, fuzzy +msgid "{} (not on this keyboard layout)" +msgstr "{} (não disponível neste layout de teclado)" + #: kt swift #, fuzzy msgid "Export Document Data" @@ -5381,6 +5448,18 @@ msgstr "1,5\\u{00d7}" msgid "Progress" msgstr "Progresso" +#, fuzzy +#~ msgid "Selected %d character." +#~ msgid_plural "Selected %d characters." +#~ msgstr[0] "Selecionado %d caractere." +#~ msgstr[1] "Selecionados %d caracteres." + +#, fuzzy +#~ msgid "Copied %d character." +#~ msgid_plural "Copied %d characters." +#~ msgstr[0] "Copiou %d caractere." +#~ msgstr[1] "Copiou %d caracteres." + #, fuzzy #~ msgid "&Undo\tCtrl+Z" #~ msgstr "&Desfazer\tCtrl+Z" diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po index 567ddd4b..4e436adc 100644 --- a/po/ru.po +++ b/po/ru.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: paperback 0.8.5\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2026-10-19 00:35+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2026-10-19 22:03+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-12-04 08:13+0300\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Russian\n" @@ -1111,6 +1111,47 @@ msgstr "Без заголовков" msgid "OK" msgstr "OK" +#. TRANSLATORS: Title of the dialog asking what to include when exporting notes and bookmarks as text or HTML +#. TRANSLATORS: Title of the file save dialog when exporting a document's notes and bookmarks +#. TRANSLATORS: Title of the dialog asking what to include when exporting notes and bookmarks as text or HTML +msgid "Export notes and bookmarks" +msgstr "Экспорт заметок и закладок" + +#. TRANSLATORS: Label for the dropdown choosing which entries to export +#, fuzzy +msgid "&Export:" +msgstr "&Экспорт:" + +#. TRANSLATORS: Option to export both bookmarks and notes +#, fuzzy +msgid "Bookmarks and notes" +msgstr "Закладки и заметки" + +#. TRANSLATORS: Option to export only bookmarks that have no note +#, fuzzy +msgid "Bookmarks only" +msgstr "Только закладки" + +#. TRANSLATORS: Option to export only bookmarks that have a note +#, fuzzy +msgid "Notes only" +msgstr "Только заметки" + +#. TRANSLATORS: Checkbox to include the bookmarked text next to each note +#, fuzzy +msgid "Include the &passage each note is attached to" +msgstr "Включить &текст рядом с каждой заметкой" + +#. TRANSLATORS: Checkbox to number the exported entries +#, fuzzy +msgid "&Number the entries" +msgstr "&Нумеровать записи" + +#. TRANSLATORS: Label for the button that continues to the save dialog +#, fuzzy +msgid "Export" +msgstr "Экспорт" + #. TRANSLATORS: Label for the button that jumps to the entered position (a line, page, or percentage, depending on the dialog) #. TRANSLATORS: Name of the "Go" (navigation) category of keyboard shortcuts, shown as a tab label in the Customize Keyboard Shortcuts dialog #, fuzzy @@ -1895,11 +1936,11 @@ msgstr "Не удалось скопировать в буфер обмена." #. TRANSLATORS: Announced after Select All, from the Edit menu or with Ctrl+A. The %d placeholder is replaced with the number of characters in the document. Plural form is chosen by that count. #, fuzzy -msgid "Selected %d character." -msgid_plural "Selected %d characters." -msgstr[0] "Выделен %d символ." -msgstr[1] "Выделено %d символа." -msgstr[2] "Выделено %d символов." +msgid "%d character selected." +msgid_plural "%d characters selected." +msgstr[0] "%d символ выбран." +msgstr[1] "%d символа выбрано." +msgstr[2] "%d символов выбрано." #. TRANSLATORS: Announced when toggling word wrap; the message reflects the new state #, fuzzy @@ -1956,10 +1997,6 @@ msgstr "Документы" msgid "Paperback files (*.paperback)|*.paperback" msgstr "Paperback файлы (*.paperback)|*.paperback" -#. TRANSLATORS: Title of the file save dialog when exporting a document's notes and bookmarks -msgid "Export notes and bookmarks" -msgstr "Экспорт заметок и закладок" - #. TRANSLATORS: Success message shown after exporting a document's notes and bookmarks msgid "Notes and bookmarks exported successfully." msgstr "Заметки и закладки успешно экспортированы." @@ -1968,6 +2005,16 @@ msgstr "Заметки и закладки успешно экспортиров msgid "Export Successful" msgstr "Успешно экспортировано" +#. TRANSLATORS: File filter shown in the "Export notes and bookmarks" save dialog +#, fuzzy +msgid "Text files (*.txt)|*.txt|HTML files (*.html)|*.html" +msgstr "Текстовые файлы (*.txt)|*.txt|HTML файлы (*.html)|*.html" + +#. TRANSLATORS: Error dialog shown when exporting notes and bookmarks as text or HTML fails +#, fuzzy +msgid "Failed to export notes and bookmarks." +msgstr "Не удалось экспортировать заметки и закладки." + #. TRANSLATORS: Title of the file open dialog when importing a document's notes and bookmarks msgid "Import notes and bookmarks" msgstr "Импорт заметок и закладок" @@ -2170,6 +2217,16 @@ msgstr "&Экспортировать данные документа..." msgid "Export bookmarks and position" msgstr "Экспорт закладок и их позиции" +#. TRANSLATORS: Menu item in the File menu to export bookmarks and notes as a readable text or HTML file. +#, fuzzy +msgid "Export &Notes and Bookmarks as Text or HTML..." +msgstr "Экспортировать &заметки и закладки в текст или HTML..." + +#. TRANSLATORS: Status-bar help text for the Export Notes and Bookmarks menu item. +#, fuzzy +msgid "Export bookmarks and notes in a readable format" +msgstr "Экспортировать закладки и заметки в удобном формате" + #. TRANSLATORS: Menu item in the File menu to reveal the document's file in the system file manager. #, fuzzy msgid "Reveal &File in Folder" @@ -2759,11 +2816,11 @@ msgstr "Перейти к процентом" #. TRANSLATORS: Announced after text is copied, with Ctrl+C or from the marked beginning of a selection. The %d placeholder is replaced with the number of characters copied. Plural form is chosen by that count. #, fuzzy -msgid "Copied %d character." -msgid_plural "Copied %d characters." -msgstr[0] "Скопирован %d символ." -msgstr[1] "Скопировано %d символа." -msgstr[2] "Скопировано %d символов." +msgid "%d character copied." +msgid_plural "%d characters copied." +msgstr[0] "%d символ скопирован." +msgstr[1] "%d символа скопировано." +msgstr[2] "%d символов скопировано." #. TRANSLATORS: Announced when the reader marks the beginning of a selection to copy from later. #, fuzzy @@ -3231,6 +3288,11 @@ msgstr "Импорт данных из документа" msgid "Export Document Data..." msgstr "Экспортировать данные документа..." +#. TRANSLATORS: Name of this keyboard-shortcut action, shown in the Customize Keyboard Shortcuts dialog (its list of assignable actions, and the "Set Shortcut for {}" / conflict-reassignment prompts). +#, fuzzy +msgid "Export Notes and Bookmarks as Text or HTML..." +msgstr "Экспортировать заметки и закладки в текст или HTML..." + #. TRANSLATORS: Name of this keyboard-shortcut action, shown in the Customize Keyboard Shortcuts dialog (its list of assignable actions, and the "Set Shortcut for {}" / conflict-reassignment prompts). #, fuzzy msgid "Export to Plain Text..." @@ -4010,6 +4072,11 @@ msgstr "Сбросить все сочетания клавиш на этой в msgid "Reset Shortcuts" msgstr "Сброс сочетаний клавиш" +#. TRANSLATORS: A shortcut in the Customize Keyboard Shortcuts list whose key is not on the keyboard layout in use, so it cannot be pressed. The {} placeholder is replaced with the shortcut, for example "Ctrl+;". +#, fuzzy +msgid "{} (not on this keyboard layout)" +msgstr "{} (отсутствует на этой раскладке клавиатуры)" + #: kt swift #, fuzzy msgid "Export Document Data" @@ -5409,6 +5476,20 @@ msgstr "1.5\\u{00d7}" msgid "Progress" msgstr "Прогресс" +#, fuzzy +#~ msgid "Selected %d character." +#~ msgid_plural "Selected %d characters." +#~ msgstr[0] "Выделен %d символ." +#~ msgstr[1] "Выделено %d символа." +#~ msgstr[2] "Выделено %d символов." + +#, fuzzy +#~ msgid "Copied %d character." +#~ msgid_plural "Copied %d characters." +#~ msgstr[0] "Скопирован %d символ." +#~ msgstr[1] "Скопировано %d символа." +#~ msgstr[2] "Скопировано %d символов." + #, fuzzy #~ msgid "&Undo\tCtrl+Z" #~ msgstr "&Отменить\tCtrl+Z" diff --git a/po/vi.po b/po/vi.po index bcc332bb..67c97334 100644 --- a/po/vi.po +++ b/po/vi.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: paperback 0.6.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2026-10-19 00:35+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2026-10-19 22:03+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-01-25 15:00+0700\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: \n" @@ -1132,6 +1132,47 @@ msgstr "Chưa đặt tên" msgid "OK" msgstr "Được rồi" +#. TRANSLATORS: Title of the dialog asking what to include when exporting notes and bookmarks as text or HTML +#. TRANSLATORS: Title of the file save dialog when exporting a document's notes and bookmarks +#. TRANSLATORS: Title of the dialog asking what to include when exporting notes and bookmarks as text or HTML +msgid "Export notes and bookmarks" +msgstr "Xuất ghi chú và dấu trang" + +#. TRANSLATORS: Label for the dropdown choosing which entries to export +#, fuzzy +msgid "&Export:" +msgstr "&Xuất:" + +#. TRANSLATORS: Option to export both bookmarks and notes +#, fuzzy +msgid "Bookmarks and notes" +msgstr "Dấu trang và ghi chú" + +#. TRANSLATORS: Option to export only bookmarks that have no note +#, fuzzy +msgid "Bookmarks only" +msgstr "Chỉ dấu trang" + +#. TRANSLATORS: Option to export only bookmarks that have a note +#, fuzzy +msgid "Notes only" +msgstr "Chỉ ghi chú" + +#. TRANSLATORS: Checkbox to include the bookmarked text next to each note +#, fuzzy +msgid "Include the &passage each note is attached to" +msgstr "Bao gồm &đoạn văn bản mà ghi chú được gắn vào" + +#. TRANSLATORS: Checkbox to number the exported entries +#, fuzzy +msgid "&Number the entries" +msgstr "&Đánh số các mục" + +#. TRANSLATORS: Label for the button that continues to the save dialog +#, fuzzy +msgid "Export" +msgstr "Xuất" + #. TRANSLATORS: Label for the button that jumps to the entered position (a line, page, or percentage, depending on the dialog) #. TRANSLATORS: Name of the "Go" (navigation) category of keyboard shortcuts, shown as a tab label in the Customize Keyboard Shortcuts dialog #, fuzzy @@ -1915,9 +1956,9 @@ msgstr "Không thể sao chép vào bảng nhớ tạm." #. TRANSLATORS: Announced after Select All, from the Edit menu or with Ctrl+A. The %d placeholder is replaced with the number of characters in the document. Plural form is chosen by that count. #, fuzzy -msgid "Selected %d character." -msgid_plural "Selected %d characters." -msgstr[0] "Đã chọn %d ký tự." +msgid "%d character selected." +msgid_plural "%d characters selected." +msgstr[0] "%d ký tự được chọn." #. TRANSLATORS: Announced when toggling word wrap; the message reflects the new state #, fuzzy @@ -1976,10 +2017,6 @@ msgstr "tài liệu" msgid "Paperback files (*.paperback)|*.paperback" msgstr "Tệp Paperback (*.paperback)|*.paperback" -#. TRANSLATORS: Title of the file save dialog when exporting a document's notes and bookmarks -msgid "Export notes and bookmarks" -msgstr "Xuất ghi chú và dấu trang" - #. TRANSLATORS: Success message shown after exporting a document's notes and bookmarks msgid "Notes and bookmarks exported successfully." msgstr "Đã xuất ghi chú và dấu trang thành công." @@ -1988,6 +2025,16 @@ msgstr "Đã xuất ghi chú và dấu trang thành công." msgid "Export Successful" msgstr "Xuất thành công" +#. TRANSLATORS: File filter shown in the "Export notes and bookmarks" save dialog +#, fuzzy +msgid "Text files (*.txt)|*.txt|HTML files (*.html)|*.html" +msgstr "Text files (*.txt)|*.txt|HTML files (*.html)|*.html" + +#. TRANSLATORS: Error dialog shown when exporting notes and bookmarks as text or HTML fails +#, fuzzy +msgid "Failed to export notes and bookmarks." +msgstr "Không thể xuất ghi chú và dấu trang." + #. TRANSLATORS: Title of the file open dialog when importing a document's notes and bookmarks msgid "Import notes and bookmarks" msgstr "Nhập ghi chú và dấu trang" @@ -2200,6 +2247,16 @@ msgstr "&Xuất dữ liệu tài liệu..." msgid "Export bookmarks and position" msgstr "Xuất dấu trang và vị trí" +#. TRANSLATORS: Menu item in the File menu to export bookmarks and notes as a readable text or HTML file. +#, fuzzy +msgid "Export &Notes and Bookmarks as Text or HTML..." +msgstr "Xuất &Ghi chú và Dấu trang dưới dạng Text hoặc HTML..." + +#. TRANSLATORS: Status-bar help text for the Export Notes and Bookmarks menu item. +#, fuzzy +msgid "Export bookmarks and notes in a readable format" +msgstr "Xuất dấu trang và ghi chú ở định dạng có thể đọc được" + #. TRANSLATORS: Menu item in the File menu to reveal the document's file in the system file manager. #, fuzzy msgid "Reveal &File in Folder" @@ -2827,9 +2884,9 @@ msgstr "Đi tới phần trăm" #. TRANSLATORS: Announced after text is copied, with Ctrl+C or from the marked beginning of a selection. The %d placeholder is replaced with the number of characters copied. Plural form is chosen by that count. #, fuzzy -msgid "Copied %d character." -msgid_plural "Copied %d characters." -msgstr[0] "Đã sao chép %d ký tự." +msgid "%d character copied." +msgid_plural "%d characters copied." +msgstr[0] "%d ký tự được sao chép." #. TRANSLATORS: Announced when the reader marks the beginning of a selection to copy from later. #, fuzzy @@ -3300,6 +3357,11 @@ msgstr "Nhập dữ liệu tài liệu" msgid "Export Document Data..." msgstr "Xuất dữ liệu tài liệu..." +#. TRANSLATORS: Name of this keyboard-shortcut action, shown in the Customize Keyboard Shortcuts dialog (its list of assignable actions, and the "Set Shortcut for {}" / conflict-reassignment prompts). +#, fuzzy +msgid "Export Notes and Bookmarks as Text or HTML..." +msgstr "Export Notes and Bookmarks as Text or HTML..." + #. TRANSLATORS: Name of this keyboard-shortcut action, shown in the Customize Keyboard Shortcuts dialog (its list of assignable actions, and the "Set Shortcut for {}" / conflict-reassignment prompts). #, fuzzy msgid "Export to Plain Text..." @@ -4082,6 +4144,11 @@ msgstr "Đặt lại tất cả phím tắt trong tab này về giá trị mặc msgid "Reset Shortcuts" msgstr "Đặt lại các phím tắt" +#. TRANSLATORS: A shortcut in the Customize Keyboard Shortcuts list whose key is not on the keyboard layout in use, so it cannot be pressed. The {} placeholder is replaced with the shortcut, for example "Ctrl+;". +#, fuzzy +msgid "{} (not on this keyboard layout)" +msgstr "{} (không có trên bố cục bàn phím này)" + #: kt swift #, fuzzy msgid "Export Document Data" @@ -5483,6 +5550,16 @@ msgstr "1,5\\u{00d7}" msgid "Progress" msgstr "Tiến độ" +#, fuzzy +#~ msgid "Selected %d character." +#~ msgid_plural "Selected %d characters." +#~ msgstr[0] "Đã chọn %d ký tự." + +#, fuzzy +#~ msgid "Copied %d character." +#~ msgid_plural "Copied %d characters." +#~ msgstr[0] "Đã sao chép %d ký tự." + #, fuzzy #~ msgid "&Undo\tCtrl+Z" #~ msgstr "&Hoàn tác\tCtrl+Z"