From e24ae263c62f454157b32f2c6d8658ca18bb73b1 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Jani Kinnunen Date: Mon, 19 Oct 2026 04:11:16 +0300 Subject: [PATCH 1/3] Finnish: updated readme --- doc/readme-fi.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/doc/readme-fi.md b/doc/readme-fi.md index 2ed5dbb5..b437d601 100644 --- a/doc/readme-fi.md +++ b/doc/readme-fi.md @@ -192,7 +192,7 @@ Nämä pikanäppäimet toimivat Windowsissa. MacOS-komennot mainitaan sulkeissa. * `Ctrl+Sarkain` ja `Ctrl+Vaihto+Sarkain`: Siirry seuraavaan tai edelliseen avoinna olevaan asiakirjaan. Viimeisen jälkeen siirrytään ensimmäiseen ja ensimmäistä edeltävästä viimeiseen. * `Enter` tai `Välilyönti` asiakirjan tekstissä: Avaa kohdistimen kohdalla oleva linkki tai näytä taulukko tai kaava omassa näkymässään. * `Enter` skannatun PDF-asiakirjan sivulla: Suorita sivun tekstintunnistus. -* `Vaihto+F10` tai sovellusnäppäin asiakirjan tekstissä: Avaa pikavalikko. +* `Vaihto+F10` tai sovellusnäppäin asiakirjan tekstissä: Avaa pikavalikko. EPUB-, HTML-, Markdown-, CHM-, FB2- ja sarjakuva-asiakirjoissa on lisäksi mahdollista tallentaa kohdistimen kohdalla oleva kuva tiedostoksi. ## iOS ja Android From 6b961563871077e922723f52587ec4f467124ee1 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Jani Kinnunen Date: Mon, 19 Oct 2026 16:18:22 +0300 Subject: [PATCH 2/3] Finnish: updated UI translation --- po/fi.po | 57 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------- 1 file changed, 41 insertions(+), 16 deletions(-) diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po index a2425d40..4f83ec0a 100644 --- a/po/fi.po +++ b/po/fi.po @@ -8,8 +8,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Paperback 0.8.5\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2026-10-13 22:23+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-10-14 20:04+0300\n" +"POT-Creation-Date: 2026-10-19 00:35+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-10-19 16:11+0300\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Jani Kinnunen\n" "Language: fi\n" @@ -662,12 +662,10 @@ msgid "Increase Audio &Volume" msgstr "Nosta äänitteen äänen&voimakkuutta" #. TRANSLATORS: Status-bar help text for the Increase Audio Volume menu item. -#| msgid "Skip the audio narration forward" msgid "Make the audio narration louder" msgstr "Lisää äänitteen äänenvoimakkuutta" #. TRANSLATORS: Menu item in the Audio menu to make the audio narration quieter. -#| msgid "Decrease Audio Speed" msgid "Decrease Audio Vo&lume" msgstr "Laske äänitteen äänenvo&imakkuutta" @@ -1307,8 +1305,8 @@ msgid "Normal" msgstr "Normaali" #. TRANSLATORS: 1.5x line spacing option -msgid "1.5\\u{00d7}" -msgstr "1,5\\u{00d7}" +msgid "1.5×" +msgstr "1,5×" #. TRANSLATORS: Double line spacing option msgid "Double" @@ -1737,6 +1735,20 @@ msgstr "Muistiinpanot ja kirjanmerkit tuotu onnistuneesti." msgid "Import Successful" msgstr "Tuonti onnistui" +#. TRANSLATORS: Title of the file save dialog when saving a picture from the document +#| msgid "Navigate by images" +msgid "Save image" +msgstr "Kuvan tallennus" + +#. TRANSLATORS: File filter shown in the "Save image" dialog +msgid "All files (*.*)|*.*" +msgstr "Kaikki tiedostot (*.*)|*.*" + +#. TRANSLATORS: Error dialog shown when saving a picture from the document fails +#| msgid "Failed to open disk image" +msgid "Failed to save image." +msgstr "Kuvan tallennus epäonnistui." + #. TRANSLATORS: Error dialog shown when exporting a document to another format fails msgid "Failed to export document." msgstr "Asiakirjan vienti epäonnistui." @@ -1745,9 +1757,6 @@ msgstr "Asiakirjan vienti epäonnistui." msgid "Line %d" msgstr "Rivi %d" -#. TRANSLATORS: Announced when "Go to Page" is used on a document that has no page numbers -#. A menu invocation returns focus to the book just like a closed dialog does, -#. so the announcement needs the same delay to cut off NVDA's focus-chain read. #. TRANSLATORS: Announced when "Go to Page" is used on a document that has no page numbers msgid "No pages." msgstr "Sivuja ei ole." @@ -2352,6 +2361,14 @@ msgstr "Kaavanäkymä" msgid "Table View" msgstr "Taulukkonäkymä" +#. TRANSLATORS: Right-click context menu item and status text to save the picture under the caret to a file +msgid "Save &image as..." +msgstr "Tallenna &kuva nimellä..." + +#| msgid "Navigate by images" +msgid "Save image as" +msgstr "Tallenna kuva nimellä" + #. TRANSLATORS: Right-click context menu item and status text to bookmark the current position msgid "Create &bookmark" msgstr "Luo &kirjanmerkki" @@ -2757,7 +2774,6 @@ msgid "Increase Audio Volume" msgstr "Nosta äänitteen äänenvoimakkuutta" #. TRANSLATORS: Name of this keyboard-shortcut action, shown in the Customize Keyboard Shortcuts dialog (its list of assignable actions, and the "Set Shortcut for {}" / conflict-reassignment prompts). -#| msgid "Decrease Audio Speed" msgid "Decrease Audio Volume" msgstr "Laske äänitteen äänenvoimakkuutta" @@ -3182,6 +3198,11 @@ msgstr "Tiedostotunnisteelle .{} ei löydy jäsennintä" msgid "All parsers failed for extension: .{}" msgstr "Tiedostotunnistetta .{} ei voitu käsitellä millään jäsentimellä" +#. TRANSLATORS: File name stem offered when saving a picture that has no file name of its own +#| msgid "Image" +msgid "image" +msgstr "kuva" + msgid "Not running from an AppImage; cannot self-update." msgstr "" "Automaattinen päivitys ei ole mahdollista, koska sovellusta ei ole " @@ -4281,7 +4302,6 @@ msgstr "Käytä sovelluksen sisäistä tiedostoselainta" msgid "Text-to-Speech" msgstr "Tekstistä puheeksi" -#. TRANSLATORS: TalkBack value announced when a TTS setting is following the system/engine default rather than a custom value #: kt msgid "System Default" msgstr "Järjestelmän oletus" @@ -4306,11 +4326,6 @@ msgstr "Syötä {}" msgid "Error loading document: {}" msgstr "Virhe avattaessa asiakirjaa: {}" -#. TRANSLATORS: 1.5x line spacing option -#: kt -msgid "1.5×" -msgstr "1,5×" - #. TRANSLATORS: Label for the dropdown choosing which text-to-speech engine to speak with #: kt msgid "Speech Engine" @@ -4656,3 +4671,13 @@ msgid "Turn off to continue reading while navigating by search matches." msgstr "" "Poista asetus käytöstä, jos haluat tekstistä puheeksi -toiminnolla lukemisen " "jatkuvan hakutuloksittain navigoitaessa." + +#. TRANSLATORS: 1.5x line spacing option +#: swift +msgid "1.5\\u{00d7}" +msgstr "1,5\\u{00d7}" + +#. TRANSLATORS: Row label in the Document Info sheet for how far through the document the reader has got +#: swift +msgid "Progress" +msgstr "Edistyminen" From 82e709d4d7ecd884027d7db6b99e07bf1c919312 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Jani Kinnunen Date: Tue, 20 Oct 2026 01:48:57 +0300 Subject: [PATCH 3/3] Finnish: updated readme --- doc/readme-fi.md | 1 + 1 file changed, 1 insertion(+) diff --git a/doc/readme-fi.md b/doc/readme-fi.md index b437d601..99886501 100644 --- a/doc/readme-fi.md +++ b/doc/readme-fi.md @@ -84,6 +84,7 @@ Nämä pikanäppäimet toimivat Windowsissa. MacOS-komennot mainitaan sulkeissa. * `Ctrl+R`: Näytä ”Kaikki asiakirjat” -valintaikkuna (Viimeksi avatut -valikosta). * `Ctrl+Vaihto+C`: Avaa asiakirjan kansio. * `Ctrl+Vaihto+E`: Vie asiakirjan tiedot `.paperback`-tiedostoon. +* `Ctrl+Alt+E`: Vie kirjanmerkit ja muistiinpanot luettavaan teksti- tai HTML-tiedostoon. * `Ctrl+Vaihto+I`: Tuo asiakirjan tiedot `.paperback`-tiedostosta. * `Ctrl+E`: Vie nykyinen asiakirja pelkkänä tekstinä. * `Ctrl+Q`: Lopeta (vain Windowsissa; macOSia käytettäessä tämä komento löytyy sovellusvalikosta).