From 25c75c2aa3e7f5e2d865945541842aaae4ccf546 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Ishtef <47973636+Ishtef@users.noreply.github.com>
Date: Tue, 20 Oct 2026 14:29:06 +0300
Subject: [PATCH] Update translation

---
 doc/readme-uk.md |   4 ++
 po/uk.po         | 173 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------
 2 files changed, 158 insertions(+), 19 deletions(-)

diff --git a/doc/readme-uk.md b/doc/readme-uk.md
index f7fd39ec..9841f595 100644
--- a/doc/readme-uk.md
+++ b/doc/readme-uk.md
@@ -84,6 +84,7 @@ Paperback розроблено для роботи переважно за до
 * `Ctrl+R`: Відкрити діалог «Усі документи» (з підменю «Останні документи»).
 * `Ctrl+Shift+C`: Відкрити папку, в якій знаходиться файл.
 * `Ctrl+Shift+E`: Експортувати дані документа (`.paperback`).
+* `Ctrl+Alt+E`: Експортувати закладки та нотатки у вигляді текстового файлу або файлу HTML.
 * `Ctrl+Shift+I`: Імпортувати дані документа (`.paperback`).
 * `Ctrl+E`: Експортувати поточний документ у звичайний текст.
 * `Ctrl+Q`: Вийти (тільки для Windows; у macOS це знаходиться в меню застосунку).
@@ -166,6 +167,8 @@ Paperback розроблено для роботи переважно за до
 * `Shift+;`: Зменшити крок перемотування аудіо.
 * `Ctrl+Shift+.`: Прискорити відтворення аудіо.
 * `Ctrl+Shift+,`: Уповільнити відтворення аудіо.
+* `Ctrl+'`: Збільшити гучність аудіо.
+* `Ctrl+;`: Зменшити гучність аудіо.
 
 ### Меню «Інструменти»
 
@@ -256,6 +259,7 @@ Paperback перекладено багатьма мовами, і їх кіль
 * Фінська
 * Французька
 * Німецька
+* Угорська
 * Японська
 * Польська
 * Португальська (Бразилія)
diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po
index 62acc924..b125478f 100644
--- a/po/uk.po
+++ b/po/uk.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: paperback 1.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-10-09 16:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-10-11 18:38+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-19 00:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-10-20 14:25+0300\n"
 "Last-Translator: Ivan Shtefuriak <ip0877@gmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: uk\n"
@@ -18,7 +18,45 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Poedit 3.9\n"
+"X-Generator: Poedit 3.10\n"
+
+#. TRANSLATORS: Follows text typed into Open from URL that is not an http or https link
+msgid "this is not a web link"
+msgstr "це не вебпосилання"
+
+#. TRANSLATORS: Download window message while Paperback asks a web server about a link; %s is the link
+msgid "Checking %s"
+msgstr "Перевірка %s"
+
+#. TRANSLATORS: Download window message while Paperback asks a web server about one of several links; the first %d is the link's number, the second how many links there are, and %s is the link
+msgid "Checking %d of %d: %s"
+msgstr "Перевірка %d з %d: %s"
+
+#. TRANSLATORS: Download window message while a document opened from a link downloads; %s is its file name
+msgid "Downloading %s"
+msgstr "Завантаження %s"
+
+#. TRANSLATORS: Download window message while one of several documents opened from links downloads; the first %d is its number, the second how many there are, and %s is its file name
+msgid "Downloading %d of %d: %s"
+msgstr "Завантаження %d з %d: %s"
+
+#. TRANSLATORS: Security warning before downloading a document from a link; %s is the type the server gave, such as text/html
+msgid ""
+"The server sends a web page (%s) instead of the document the link names."
+msgstr ""
+"Сервер надсилає вебсторінку (%s) замість документа, на який вказує посилання."
+
+msgid "The server sends %s, which is not a format Paperback reads."
+msgstr ""
+"Сервер надсилає %s, який не є форматом, що підтримується програмою Paperback."
+
+#. TRANSLATORS: Security warning before downloading a document from a link whose server gave no type
+msgid "The server does not say what it sends."
+msgstr "Сервер не повідомляє, що саме він надсилає."
+
+#. TRANSLATORS: Question at the end of the security warning before downloading a document from a link
+msgid "Download it anyway?"
+msgstr "Все одно завантажити?"
 
 #. TRANSLATORS: Checkbox label in the Linux setup dialog, offering to make the `pb`
 #. command-line tool (Paperback's headless document-to-text/HTML converter) runnable
@@ -57,6 +95,7 @@ msgstr "Попередження"
 #. TRANSLATORS: Announced when trying to play/pause audio on a document that has none
 #. TRANSLATORS: Announced when trying to seek audio on a document that has none
 #. TRANSLATORS: Announced when trying to change audio playback speed on a document that has none
+#. TRANSLATORS: Announced when trying to change audio volume on a document that has none
 msgid "This document has no audio."
 msgstr "У цьому документі немає аудіо."
 
@@ -65,11 +104,13 @@ msgid "Audio hasn't started playing yet."
 msgstr "Відтворення аудіо ще не розпочалося."
 
 #. TRANSLATORS: Announced when the audio speed is already at its fastest; {} is the current speed, e.g. "2x"
+#. TRANSLATORS: Announced when the audio volume is already at its loudest; {} is the current volume, e.g. "200%"
 #. TRANSLATORS: Announced when the audio seek amount is already at its largest preset; {} is the current amount, e.g. "1 hour"
 msgid "{} (maximum)"
 msgstr "{} (максимум)"
 
 #. TRANSLATORS: Announced when the audio speed is already at its slowest; {} is the current speed, e.g. "0.5x"
+#. TRANSLATORS: Announced when the audio volume is already at its quietest; {} is the current volume, e.g. "10%"
 #. TRANSLATORS: Announced when the audio seek amount is already at its smallest preset; {} is the current amount, e.g. "5 seconds"
 msgid "{} (minimum)"
 msgstr "{} (мінімум)"
@@ -188,6 +229,13 @@ msgstr "Перегляд нотатки"
 msgid "Open Document"
 msgstr "Відкрити документ"
 
+#. TRANSLATORS: Title of the error shown when what was typed into Open from URL is not a web link
+#. TRANSLATORS: Title of the dialog that asks for the web link to open a document from
+#. TRANSLATORS: Title of the window that shows documents being downloaded from links
+#. TRANSLATORS: Title of the error listing the links that could not be opened
+msgid "Open from URL"
+msgstr "Відкриття з посилання"
+
 #. TRANSLATORS: Announced by screen readers after a document was re-read from disk, either because the reader asked for it with F5 or because its file changed on disk
 msgid "Document reloaded."
 msgstr "Документ перезавантажено."
@@ -209,6 +257,14 @@ msgstr "&Відкрити..."
 msgid "Open a document"
 msgstr "Відкрити документ"
 
+#. TRANSLATORS: Menu item in the File menu to open documents from web links.
+msgid "Open from &URL..."
+msgstr "Відкрити з &посилання ..."
+
+#. TRANSLATORS: Status-bar help text for the File > Open from URL menu item.
+msgid "Open documents from web links"
+msgstr "Відкривати документи за вебпосиланнями"
+
 #. TRANSLATORS: Menu item in the File menu to close the current document.
 msgid "&Close"
 msgstr "&Закрити"
@@ -602,6 +658,22 @@ msgstr "&Зменшити швидкість аудіо"
 msgid "Decrease how fast the audio narration plays"
 msgstr "Зменшити швидкість відтворення аудіо"
 
+#. TRANSLATORS: Menu item in the Audio menu to make the audio narration louder.
+msgid "Increase Audio &Volume"
+msgstr "З&більшити гучність аудіо"
+
+#. TRANSLATORS: Status-bar help text for the Increase Audio Volume menu item.
+msgid "Make the audio narration louder"
+msgstr "Зробити голоснішим читання тексту голосом"
+
+#. TRANSLATORS: Menu item in the Audio menu to make the audio narration quieter.
+msgid "Decrease Audio Vo&lume"
+msgstr "Зменши&ти гучність аудіо"
+
+#. TRANSLATORS: Status-bar help text for the Decrease Audio Volume menu item.
+msgid "Make the audio narration quieter"
+msgstr "Зробити тихішим читання тексту голосом"
+
 #. TRANSLATORS: Description/tagline of the application shown in the About dialog
 msgid "An accessible, lightweight, fast ebook and document reader"
 msgstr ""
@@ -1005,6 +1077,14 @@ msgstr "HTML"
 msgid "Markdown"
 msgstr "Markdown"
 
+#. TRANSLATORS: Label of the field in Open from URL, which takes the web link of a document
+msgid "Link:"
+msgstr "Посилання:"
+
+#. TRANSLATORS: Title of the security warning shown before downloading a document from a link
+msgid "Security Warning"
+msgstr "Попередження щодо безпеки"
+
 #. TRANSLATORS: Description text shown when the background color is set to default
 msgid "Background: Default"
 msgstr "Фон: стандартний"
@@ -1227,8 +1307,8 @@ msgid "Normal"
 msgstr "Звичайний"
 
 #. TRANSLATORS: 1.5x line spacing option
-msgid "1.5\\u{00d7}"
-msgstr "1.5\\u{00d7}"
+msgid "1.5×"
+msgstr "1.5×"
 
 #. TRANSLATORS: Double line spacing option
 msgid "Double"
@@ -1545,6 +1625,10 @@ msgstr "Немає результатів. Пошук по колу."
 msgid "Failed to reveal file in folder."
 msgstr "Не вдалося виявити файл у папці."
 
+#. TRANSLATORS: Shown by Reveal File in Folder for a document opened from a web link, which is read from a temporary copy
+msgid "This document was opened from a link, so it has no folder to show."
+msgstr "Цей документ відкрито за посиланням, тому для нього немає папки."
+
 #. TRANSLATORS: Error shown when the bundled help/readme file could not be located on disk
 msgid ""
 "readme.html not found. Please ensure the application was built properly."
@@ -1564,6 +1648,15 @@ msgstr "Не вдалося відкрити сторінку Донатів у
 msgid "Paperback cannot perform any actions while Web View is open."
 msgstr "Paperback не може виконувати жодних дій, поки відкрито Web-перегляд."
 
+#. TRANSLATORS: First message in the window that downloads documents from links, before the first server answers
+msgid "Connecting..."
+msgstr "З'єднання..."
+
+#. TRANSLATORS: Title of the window that shows a document opened from a link being downloaded again
+#. TRANSLATORS: Name of this keyboard-shortcut action, shown in the Customize Keyboard Shortcuts dialog (its list of assignable actions, and the "Set Shortcut for {}" / conflict-reassignment prompts).
+msgid "Reload"
+msgstr "Оновити"
+
 #. TRANSLATORS: Announced when the copy shortcut is pressed with nothing selected, so there was nothing to put on the clipboard.
 #. TRANSLATORS: Announced when a copy had nothing to copy: no text was selected, or the marked beginning of a selection is at the reader's own position, leaving nothing between the two.
 msgid "Nothing to copy."
@@ -1650,6 +1743,18 @@ msgstr "Нотатки та закладки імпортовано успішн
 msgid "Import Successful"
 msgstr "Імпорт успішний"
 
+#. TRANSLATORS: Title of the file save dialog when saving a picture from the document
+msgid "Save image"
+msgstr "Збереження зображення"
+
+#. TRANSLATORS: File filter shown in the "Save image" dialog
+msgid "All files (*.*)|*.*"
+msgstr "Усі файли (*.*)|*.*"
+
+#. TRANSLATORS: Error dialog shown when saving a picture from the document fails
+msgid "Failed to save image."
+msgstr "Не вдалося зберегти зображення."
+
 #. TRANSLATORS: Error dialog shown when exporting a document to another format fails
 msgid "Failed to export document."
 msgstr "Не вдалося експортувати документ."
@@ -1658,9 +1763,6 @@ msgstr "Не вдалося експортувати документ."
 msgid "Line %d"
 msgstr "Рядок %d"
 
-#. TRANSLATORS: Announced when "Go to Page" is used on a document that has no page numbers
-#. A menu invocation returns focus to the book just like a closed dialog does,
-#. so the announcement needs the same delay to cut off NVDA's focus-chain read.
 #. TRANSLATORS: Announced when "Go to Page" is used on a document that has no page numbers
 msgid "No pages."
 msgstr "Немає сторінок."
@@ -2265,6 +2367,13 @@ msgstr "Перегляд виразів"
 msgid "Table View"
 msgstr "Перегляд таблиці"
 
+#. TRANSLATORS: Right-click context menu item and status text to save the picture under the caret to a file
+msgid "Save &image as..."
+msgstr "Зберегти зображення як..."
+
+msgid "Save image as"
+msgstr "Зберегти зображення як"
+
 #. TRANSLATORS: Right-click context menu item and status text to bookmark the current position
 msgid "Create &bookmark"
 msgstr "Створити &закладку"
@@ -2379,6 +2488,10 @@ msgstr "Вийти з Paperback"
 msgid "Open..."
 msgstr "Відкрити..."
 
+#. TRANSLATORS: Name of this keyboard-shortcut action, shown in the Customize Keyboard Shortcuts dialog (its list of assignable actions, and the "Set Shortcut for {}" / conflict-reassignment prompts).
+msgid "Open from URL..."
+msgstr "Відкрити з посилання..."
+
 #. TRANSLATORS: Name of this keyboard-shortcut action, shown in the Customize Keyboard Shortcuts dialog (its list of assignable actions, and the "Set Shortcut for {}" / conflict-reassignment prompts).
 msgid "Close All"
 msgstr "Закрити всі"
@@ -2387,10 +2500,6 @@ msgstr "Закрити всі"
 msgid "Reopen Last Closed"
 msgstr "Відкрити останній закритий файл"
 
-#. TRANSLATORS: Name of this keyboard-shortcut action, shown in the Customize Keyboard Shortcuts dialog (its list of assignable actions, and the "Set Shortcut for {}" / conflict-reassignment prompts).
-msgid "Reload"
-msgstr "Оновити"
-
 #. TRANSLATORS: Name of this keyboard-shortcut action, shown in the Customize Keyboard Shortcuts dialog (its list of assignable actions, and the "Set Shortcut for {}" / conflict-reassignment prompts).
 msgid "Show All Recent Documents..."
 msgstr "Показати всі останні документи..."
@@ -2667,6 +2776,14 @@ msgstr "Збільшити швидкість відтворення аудіо"
 msgid "Decrease Audio Speed"
 msgstr "Зменшити швидкість відтворення аудіо"
 
+#. TRANSLATORS: Name of this keyboard-shortcut action, shown in the Customize Keyboard Shortcuts dialog (its list of assignable actions, and the "Set Shortcut for {}" / conflict-reassignment prompts).
+msgid "Increase Audio Volume"
+msgstr "Збільшити гучність"
+
+#. TRANSLATORS: Name of this keyboard-shortcut action, shown in the Customize Keyboard Shortcuts dialog (its list of assignable actions, and the "Set Shortcut for {}" / conflict-reassignment prompts).
+msgid "Decrease Audio Volume"
+msgstr "Зменшити гучність"
+
 #. TRANSLATORS: Name of this keyboard-shortcut action, shown in the Customize Keyboard Shortcuts dialog (its list of assignable actions, and the "Set Shortcut for {}" / conflict-reassignment prompts).
 msgid "Full Screen"
 msgstr "Повноекранний режим"
@@ -3090,6 +3207,10 @@ msgstr "Не знайдено парсер для розширення: .{}"
 msgid "All parsers failed for extension: .{}"
 msgstr "Усі парсери повернули помилку для розширення: .{}"
 
+#. TRANSLATORS: File name stem offered when saving a picture that has no file name of its own
+msgid "image"
+msgstr "зображення"
+
 msgid "Not running from an AppImage; cannot self-update."
 msgstr "Програму запущено не з AppImage; автооновлення неможливе."
 
@@ -4185,7 +4306,6 @@ msgstr ""
 msgid "Text-to-Speech"
 msgstr "Мовлення"
 
-#. TRANSLATORS: TalkBack value announced when a TTS setting is following the system/engine default rather than a custom value
 #: kt
 msgid "System Default"
 msgstr "Системний за замовчуванням"
@@ -4210,11 +4330,6 @@ msgstr "Введіть {}"
 msgid "Error loading document: {}"
 msgstr "Помилка завантаження документа: {}"
 
-#. TRANSLATORS: 1.5x line spacing option
-#: kt
-msgid "1.5×"
-msgstr "1.5×"
-
 #. TRANSLATORS: Label for the dropdown choosing which text-to-speech engine to speak with
 #: kt
 msgid "Speech Engine"
@@ -4336,7 +4451,7 @@ msgid "File Manager"
 msgstr "Файловий менеджер"
 
 #. TRANSLATORS: How far through the document the reader has got, shown under the read-aloud progress bar; {} is a whole-number percentage
-#: kt
+#: swift kt
 msgid "{}% through"
 msgstr "{}% завершено"
 
@@ -4548,6 +4663,26 @@ msgstr "Пристрої зберігання даних"
 msgid "Go up to parent directory: {}"
 msgstr "Угору до папки: {}"
 
+#. TRANSLATORS: Toggle controlling whether TTS stops after the paragraph containing a Find match while Find is the navigation unit
+#: swift kt
+msgid "Stop reading after search matches"
+msgstr "Зупиняти читання на результатах пошуку"
+
+#. TRANSLATORS: Explanation of the Find playback setting; turning it off lets reading continue without changing the navigation unit
+#: swift kt
+msgid "Turn off to continue reading while navigating by search matches."
+msgstr "Якщо вимкнено, читання продовжуватиметься далі."
+
+#. TRANSLATORS: 1.5x line spacing option
+#: swift
+msgid "1.5\\u{00d7}"
+msgstr "1.5\\u{00d7}"
+
+#. TRANSLATORS: Row label in the Document Info sheet for how far through the document the reader has got
+#: swift
+msgid "Progress"
+msgstr "Прогрес"
+
 #~ msgid "Previous &Note"
 #~ msgstr "&Попередня нотатка"