Force update bazel-gazelle version

[mateusz-olczyk]

I need the latest fix from bazel-contrib/bazel-gazelle#2301 to resolve #202 correctly. Of course, the fix is not yet officially published in BCR, so I must use archive_override.

[mateusz-olczyk]

Something very weird happens with Bazel 9:

DEBUG: /Users/runner/Library/Caches/bazel/_bazel_runner/09db35e54e3333a54c5916ff31fffd16/external/gazelle+/internal/bzlmod/go_deps.bzl:629:40: 
Mismatch between versions requested for Go module github.com/bazelbuild/bazel-gazelle:

  bazel_dep version (MODULE.bazel): 0.46.0 (as "gazelle")
  Go module version (go.mod):       0.47.1-0.20260311181309-baca6fbbd606

It appears to completely ignore archive_override. It does not happen in the earlier Bazel versions. I have no idea what's wrong. It looks like a bug in Bazel 9.

Maybe we should just wait until the official bazel-gazelle version is released in BCR.