Test HDF5 cache VOL

Workflow runs for Test HDF5 cache VOL

• ci: fix invalid 'ctest --build' invocation in Run API tests step (#68)

  failed:
  Test HDF5 cache VOL#23:Commit7ddf36fpushedbybrtnfld
  master

  Jul 2, 20267s
  More actions for workflow run 23

• Fix HDF5 2.0 compatibility and gate DAOS-specific gaps on connector n…

  failed:
  Test HDF5 cache VOL#22:Commite7033adpushedbybrtnfld
  master

  Jul 2, 20266s
  More actions for workflow run 22