[android] 悬浮窗划词追问失败：finalize QA 与进行中的 Dictation 会话互斥

[HKLHaoBin]

Summary

Android 悬浮窗上配置「划词追问 / QA」手势后，用户在录音过程中滑动触发 QA 时，追问面板打不开，日志反复报：

finalize_qa_from_overlay failed: another voice session is active: Dictation

这是可复现的会话互斥问题，不是偶发网络/ASR 故障。同设备日志里，该失败从 2026-09-13 起持续出现，到 2026-09-19 导出日志时仍在发生。

环境

• 平台：Android（com.openless.app）
• 日志文件：openless-2026-09-19T03-56-02.log（约 63k 行，覆盖 2026-08-03 → 2026-09-19）
• ASR：bailian；LLM：deepseek
• 触发入口：悬浮窗手势 action = qa

复现步骤（根据日志与代码路径还原）

1. 在其他 App 中划选一段文字（期望作为追问上下文）
2. 按住 / 点击悬浮球开始录音（此时走的是 Dictation，不是 QA）
3. 说话（追问内容）
4. 滑动悬浮球，触发配置为 qa 的手势（划词追问）
5. 观察：追问面板未打开；可反复滑动，仍无 QA 面板

实际行为

1. 悬浮球按下 → beginDictationFromOverlay() → 占用 VoiceSessionKind::Dictation
2. QA 手势 → finalizeQaFromOverlay() → Rust finalize_qa_from_overlay() → qa.toggle_recording()
3. 此时 QA phase 仍是 Idle，toggle_recording 会走 begin_recording()，试图再抢一把 VoiceSessionKind::Qa
4. VoiceSessionGate 拒绝：another voice session is active: Dictation
5. 用户连滑多次 → 同一错误刷屏；录音结束后走普通听写润色/粘贴路径，常再报 NO_FOCUSED_EDITOR（选区场景下没有可编辑焦点）

期望行为

悬浮窗「划词追问」手势应能：

1. 在结束/转换当前 Dictation 录音的同时进入 QA 流程；或
2. 录音开始时就按 QA 会话启动（而不是 Dictation）；并
3. 在打开 QA 面板前抓取当前选区（旧日志路径：capturing selection before opening panel）

日志证据

A. 成功路径（旧实现，2026-08 ~ 2026-09-09）

[android-native] finalize_qa_from_overlay requested
[coord] QA finalize from overlay: capturing selection before opening panel
[qa] android requested MainActivity foreground for QA
[qa] android emit qa:state to main kind=idle

本日志中该成功模式出现约 15 次（最后一次约 2026-09-09）。

B. 失败路径（回归后，2026-09-13 起）

2026-09-13T17:28:08 … [recorder] android forcing mono input channels …
2026-09-13T17:28:09 … finalize_qa_from_overlay requested
2026-09-13T17:28:09 … [coord] overlay QA finalize requested
2026-09-13T17:28:09 … finalize_qa_from_overlay failed: another voice session is active: Dictation

同一次录音期间用户连试多次，全部失败；Dictation 结束后才走 polish_streaming + NO_FOCUSED_EDITOR。

C. 导出前最后一次复现（2026-09-19T03:54–03:55）

03:54:14  capsule … state=recording
03:54:15  recorder started
03:54:18  finalize_qa_from_overlay failed: another voice session is active: Dictation  (×4)
03:54:23  mic released → polish → NO_FOCUSED_EDITOR
03:55:01–08  再次录音中连滑 QA → 同一错误 ×11
03:55:48–55  第三次录音中连滑 QA → 同一错误 ×9

本日志统计：

模式	次数
finalize_qa_from_overlay failed: … Dictation	36
旧成功日志 capturing selection before opening panel	15（均在 09-13 前）
全程 open_qa_from_overlay	0
NO_FOCUSED_EDITOR（次生粘贴失败）	1144（含历史听写场景，不单指 QA）

代码侧嫌疑（本地树对照）

1. OpenLessOverlayService.commitSwipe("qa") 始终调用 finalizeQaFromOverlay()，从不调用已存在的 openQaFromOverlay()。
2. 录音启动走 beginDictationFromOverlay()（Dictation），与 QA 手势语义不一致。
3. Coordinator::finalize_qa_from_overlay 目前只是：

pub async fn finalize_qa_from_overlay(&self) -> Result<(), String> {
    log::info!("[coord] overlay QA finalize requested");
    self.inner.backend.services().qa.toggle_recording().await…
}

日志文案已从旧的 capturing selection before opening panel 变为 overlay QA finalize requested，与 09-13 起的失败时间线吻合，疑似回归：去掉了「先抓选区 / 协调 Dictation→QA」的逻辑，只剩盲目 toggle_recording。

4. VoiceSessionGate 对 Dictation / Qa 互斥是正确的保护；问题在于 overlay QA 入口没有先释放/转换 Dictation。

建议修复方向

• Overlay qa 手势：若当前是 Dictation 录音，应 stop/cancel Dictation 并转入 QA（抓选区 → 开面板 → 用已录音频或重新开 QA 录音），而不是对 Idle QA 再 begin_recording
• 或：按住悬浮球开始录音前，若手势目标是 QA，直接 open_qa_from_overlay / QA begin_recording，避免先占 Dictation
• 恢复「打开面板前 capture selection」行为；失败时给用户可见反馈（toast），不要静默 Busy
• 补测试：Android overlay QA 在 Dictation active 时 finalize 不应返回 Busy，应完成会话转换

附件

完整设备日志：openless-2026-09-19T03-56-02.log（微信文件，可按需另行上传到 issue / gist；此处已摘关键片段）。

[HKLHaoBin]

已通过 #1126 合入 beta（对应 PR 因集合发布被 closed 而非 merge，未能自动关闭本 issue）。