Skip to content

Update ja.po #73

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
PaulCombal merged 1 commit into from
Sep 10, 2026
Merged

Update ja.po #73

Changes from all commits
Commits
Show all changes
1 commit
Select commit
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
29 changes: 16 additions & 13 deletions po/ja.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: SamRewritten\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-08-30 23:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-23 00:35+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2026-09-08 07:00+0900\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
Expand Down Expand Up @@ -42,15 +42,15 @@ msgstr "進行状況をインポート..."

#: src/gui_frontend/ui_components.rs:216
msgid "Appear in-game while managing"
msgstr ""
msgstr "管理中にゲーム内で表示する"

#: src/gui_frontend/ui_components.rs:222
msgid "Refresh app list"
msgstr "アプリ一覧を更新"

#: src/gui_frontend/ui_components.rs:226
msgid "Refresh achievement counts"
msgstr ""
msgstr "実績のカウントを更新する"

#: src/gui_frontend/ui_components.rs:229 src/gui_frontend/ui_components.rs:413
msgid "About"
Expand Down Expand Up @@ -143,9 +143,9 @@ msgstr "<b>すでにSteamをインストールしていますか？</b>"
#: src/gui_frontend/dialogs.rs:290
msgid ""
"If you've installed Steam in a custom location, you can point SamRewritten "
"to it using environment variables. Please check the <a href=\"https://github."
"com/PaulCombal/SamRewritten\">GitHub page</a> for instructions, or to report "
"your issue."
"to it using environment variables. Please check the <a href=\"https://"
"github.com/PaulCombal/SamRewritten\">GitHub page</a> for instructions, or to "
"report your issue."
msgstr ""
"Steamをカスタムの場所にインストールしている場合は、環境変数でSamRewrittenに場"
"所を指定できます。手順や問題の報告については<a href=\"https://github.com/"
Expand Down Expand Up @@ -462,13 +462,14 @@ msgstr "実績または統計…"
#: src/gui_frontend/app_list_view/mod.rs:1719
#: src/gui_frontend/app_list_view/settings_bindings.rs:265
msgid "Could not change the in-game setting"
msgstr ""
msgstr "ゲーム内の設定を変更できませんでした"

#: src/gui_frontend/app_list_view/mod.rs:1721
#: src/gui_frontend/app_list_view/settings_bindings.rs:266
#, fuzzy
msgid "The change could not be applied. Restart SamRewritten and try again."
msgstr "新しい言語はSamRewrittenを再起動すると適用されます。"
msgstr ""
"変更を適用できませんでした。SamRewrittenを再起動して、もう一度お試しくださ"
"い。"

#: src/gui_frontend/app_list_view/sidebar.rs:47
msgid "Hide with no achievements"
Expand Down Expand Up @@ -608,6 +609,8 @@ msgstr "{year}年に{count}件、{since}以降で合計{total}件。"
msgid ""
"Rescan for up-to-date numbers if you also use Steam on another computer."
msgstr ""
"別のパソコンでもSteamを利用している場合は、最新の数値を取得するために再スキャ"
"ンを行ってください。"

#: src/gui_frontend/profile_view/mod.rs:576
#: src/gui_frontend/profile_view/mod.rs:905
Expand Down Expand Up @@ -648,7 +651,7 @@ msgstr "{hours}時間"

#: src/gui_frontend/profile_view/mod.rs:903
msgid "Rescan now"
msgstr ""
msgstr "今すぐ再スキャン"

#: src/gui_frontend/profile_view/mod.rs:919
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -745,15 +748,15 @@ msgstr "…その他{count}件は目立ったものではありません。"

#: src/gui_frontend/profile_view/mod.rs:1256
msgid "Last full scan on {date}."
msgstr ""
msgstr "最後のフルスキャンは{date}に行われました。"

#: src/gui_frontend/profile_view/mod.rs:1261
msgid "Steam last refreshed these figures on {date}."
msgstr ""
msgstr "Steamがこれらの数値を最後に更新したのは{date}です。"

#: src/gui_frontend/profile_view/mod.rs:1264
msgid "How old these figures are is unknown."
msgstr ""
msgstr "これらの像がどれほど古いものかは不明である。"

#: src/gui_frontend/profile_view/heatmap.rs:30
msgid "Jan"
Expand Down