Skip to content

Update French translation for statistics page - Needing help 😊 #493

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Open
ldmpub wants to merge 6 commits into
base: dev
Choose a base branch
from
Open

Update French translation for statistics page - Needing help 😊 #493

Changes from all commits
Commits
Show all changes
6 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
0fd3cd0
Update French translation for statistics 1
ldmpub Sep 12, 2026
443a962
Merge branch 'Razeeman:dev' into patch-1
ldmpub Sep 13, 2026
413f372
Merge branch 'Razeeman:dev' into patch-1
ldmpub Sep 19, 2026
f8bb186
Merge branch 'Razeeman:dev' into patch-1
ldmpub Sep 20, 2026
5169d01
[FR] In statistics: 'solde' instead of 'total' + move %s placeholder …
ldmpub Sep 20, 2026
aea86d5
Merge branch 'Razeeman:dev' into patch-1
ldmpub Sep 20, 2026
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
4 changes: 2 additions & 2 deletions resources/src/main/res/values-fr/strings.xml
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -298,7 +298,7 @@ Les <b>Étiquettes</b> permettent d\'ajouter plus de détails sur un enregistrem
<string name="records_all_sort_order">Trier par</string>
<string name="records_all_sort_time_started">Heure de début</string>
<string name="records_all_sort_duration">Durée</string>
<string name="records_all_days_without_records">Jours sans enregistrements - %s</string>
<string name="records_all_days_without_records">%s jour(s) sans enregistrements</string>

@ldmpub ldmpub Sep 20, 2026

Copy link
Copy Markdown
Contributor Author

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Handle singular/plural using 2 different translation keys for this string?
see #493 (comment)


<!-- Running records -->
<string name="running_records_types_empty">Pour commencer, ajoutez les activités que vous souhaitez enregistrer. Appuyez sur le bouton \'%s\' pour créer une activité personnalisée ou sur \'%s\' pour créer une activité à partir d\'un modèle.</string>
Expand Down Expand Up @@ -533,7 +533,7 @@ Exemple :<br/>
<string name="statistics_detail_range_averages">Sur tous les éléments de la plage</string>
<string name="statistics_detail_range_averages_non_empty">Uniquement sur les éléments de la plage ayant un enregistrement</string>

<string name="statistics_detail_total_duration">Total</string>
<string name="statistics_detail_total_duration">Solde</string>
<string name="statistics_detail_record_length">Durée des enregistrements</string>
<string name="statistics_detail_shortest_record">Le plus court</string>
<string name="statistics_detail_average_record">En moyenne</string>
Expand Down
Loading