[e2e testing] Applies patches to e2e testing

[ew3361zh]

Context

Issue(s) closed by this pull request: closes #3224 closes #3255

What

Applies fixes to the e2e testing updates and tolerance processes:

1. Removes the deepdiff comparison of results from e2e test simulation runs from old expected results in the step prior to overwriting those results as the new expected e2e results. Implementing on dev branch via [E2E Testing] Fix update e2e bottleneck #3275.
2. Fixes an issue where the tolerance set for E2E testing results comparison was not being properly implemented. Implemented on dev branch in [E2E] E2E sensitivity patch #3026.

Why

These two fixes will bring e2e back to full functionality and aligning better with where e2e testing is on dev branch.

How

1. In the update expected results code, there was a deepdiff comparison of the results from the run that just completed. This step has been removed here.
2. The results comparison mechanism was not traversing deeply enough to catch and compare the differences flagged by DeepDiff as significant. This update allows for deeper traversal to properly apply tolerance mechanism.

Test plan

1. Windows/Linux users should now be able to update expected results on the test branch.
2. E2E testing should now be passing more consistently across users with different machines/operating systems.

Input Changes

Output Changes

• N/A

Filter

[JoeWaddell]

Success! Works on my machine, and it hadn't before. Nice job figuring this out!

[matthew7838]

LGTM

[JoeWaddell]

Official approval following my earlier comment that this works to solve the issues I had on my end.