fix: harden payment routing and payout fallback

[preshotta]

Summary

• validate payment route inputs before calculating routes
• time out hung payout attempts and reject empty transaction hashes before trying fallbacks
• add regression coverage for invalid inputs and timed-out fallback recovery

Closes #1269
Closes #1265
Closes #1264

[vercel]

@Obiajulu-gif is attempting to deploy a commit to the smartdevs17's projects Team on Vercel.

A member of the Team first needs to authorize it.

[drips-wave]

@preshotta Great news! 🎉 Based on an automated assessment of this PR, the linked Wave issue(s) no longer count against your application limits.

You can now already apply to more issues while waiting for a review of this PR. Keep up the great work! 🚀

Learn more about application limits