SubPal - 字幕助手

🎯 專案概述

SubPal 是一個由公眾貢獻驅動的 Chrome 擴充功能，旨在改善 Netflix 等串流平台的字幕翻譯品質。由於官方字幕無法即時修正且用戶難以參與改進，SubPal 提供了一個平台讓用戶可以提交和投票選擇更好的字幕翻譯，從而提升觀影體驗。

✨ 功能特色

• 雙語字幕顯示：同時顯示兩種語言字幕

• 即時字幕替換：自動偵測 Netflix 影片字幕並替換為社群提供的更好翻譯

• 社群貢獻機制：用戶可以提交自己認為更好的翻譯，並對他人的翻譯進行投票
• 用戶統計面板：在彈出視窗中顯示貢獻統計數據
• 進階設定選項：提供資料備份、同步管理等功能
• 積分系統（未來功能）：計劃用於鼓勵用戶貢獻

⚙️ 安裝指南

從 Chrome 瀏覽器商店安裝

1. 使用Chrome 瀏覽器點擊此連結： Chrome Web Store
2. 點擊「加到 Chrome」
3. 完成 !

手動安裝

1. 下載專案：git clone https://github.com/Vinson1014/SubPal.git
2. 在 Chrome 瀏覽器中開啟擴充功能管理頁面（網址列輸入 chrome://extensions）
3. 啟用右上角的「開發人員模式」
4. 點擊「載入未封裝擴充功能」按鈕，選擇專案目錄

🖥 使用說明

安裝完成後建議重新啟動瀏覽器以確保所有設定生效。

擴充功能啟用後進入Netflix 播放頁面就會自動開始工作。

彈出視窗功能

• 擴充功能開關：打開或關閉擴充功能
• 積分狀態：目前尚未啟用（開發中功能）

🤝 貢獻方式

1. 提交翻譯：觀看影片時，若發現翻譯不佳，可提交更好的翻譯建議

2. 投票機制：對他人提交的翻譯進行投票，幫助選出最佳翻譯

3. 積分系統（未來功能）：貢獻翻譯可獲得積分，用於解鎖更多功能

💬 加入討論

• 加入我們的 Discord 社群討論吧！

  

• GitHub Issues：提出問題或建議

🧠 技術架構

• 使用 Manifest V3 開發 Chrome 擴充功能
• 內容腳本即時修改 Netflix 頁面中的字幕
• 背景服務處理數據同步與儲存
• 基於 Web API 的社群貢獻平台整合