feat: trim to 18 active languages, multilingual test suite

.gitignore

@@ -91,6 +91,7 @@ hooks/ways/.obsidian/
 !scripts/doc-graph.sh
 !scripts/install.sh
 !scripts/project-pulse
+!scripts/test-locales.py
 
 # Governance traceability (separable)
 # CLI tools (root symlinks to implementation scripts)

Makefile

@@ -6,7 +6,7 @@
 # Update:        make update
 
 .DEFAULT_GOAL := help
-.PHONY: setup install uninstall update clean help ways ways-rebuild test test-sim release
+.PHONY: setup install uninstall update clean help ways ways-rebuild test test-unit test-sim test-lang test-locales test-multilingual release
 
 WAYS_BIN = bin/ways
 XDG_BIN = $(or $(XDG_BIN_HOME),$(HOME)/.local/bin)
@@ -21,8 +21,12 @@ help:
 	@echo "  make update       Pull latest changes and re-run install"
 	@echo "  make ways         Get ways binary (download or build from source)"
 	@echo "  make ways-rebuild Force rebuild ways from source"
-	@echo "  make test         Smoke test the ways binary"
+	@echo "  make test         Run all tests (smoke + unit + sim + lang)"
+	@echo "  make test-unit    Run Rust unit tests"
 	@echo "  make test-sim     Run session simulator (8 scenarios)"
+	@echo "  make test-lang    Validate active language coverage"
+	@echo "  make test-locales Check locale files for gaps and duplicates"
+	@echo "  make test-multilingual  Verify multilingual way matching (18 languages)"
 	@echo "  make release      Build release binary for current platform"
 	@echo "  make uninstall    Remove ways from PATH"
 	@echo "  make clean        Remove build artifacts"
@@ -91,18 +95,42 @@ ways-rebuild:
 
 # --- Test ---
 
-test: ways
+test: test-smoke test-unit test-sim test-lang test-locales test-multilingual
+	@echo "All tests passed."
+
+test-smoke: ways
 	@echo "Smoke testing ways binary..."
 	@$(WAYS_BIN) --version
 	@$(WAYS_BIN) lint --check --global && echo "  lint: PASS"
 	@$(WAYS_BIN) match "write a unit test" >/dev/null && echo "  match: PASS"
 	@$(WAYS_BIN) graph --output /dev/null && echo "  graph: PASS"
-	@echo "All smoke tests passed."
+	@echo "Smoke tests passed."
+
+test-unit:
+	@echo "Running Rust unit tests..."
+	@cargo test --manifest-path tools/ways-cli/Cargo.toml --bin ways --quiet
+	@echo "Unit tests passed."
 
 test-sim: ways
 	@echo "Running session simulator (8 scenarios)..."
 	@cargo test --manifest-path tools/ways-cli/Cargo.toml --test session_sim -- --test-threads=1
-	@echo "All simulation scenarios passed."
+	@echo "Simulation tests passed."
+
+test-lang: ways
+	@echo "Validating active language coverage..."
+	@$(WAYS_BIN) language --json | python3 -c "\
+	import json,sys; d=json.load(sys.stdin); \
+	active=d['locales_found']; \
+	print(f'  Active locales in corpus: {len(active)}'); \
+	assert len(active) > 0, 'No active locales found in corpus'" \
+	&& echo "  Language coverage: PASS"
+
+test-locales:
+	@echo "Checking locale files for gaps and duplicates..."
+	@python3 scripts/test-locales.py
+
+test-multilingual: ways
+	@bash tests/test-multilingual.sh
 
 # --- Release ---
 

hooks/ways/ea/briefing/briefing.locales.jsonl

@@ -1,4 +1,17 @@
-{"lang":"ar","description":"إعداد الإحاطة الصباحية وملخص الأحداث الليلية","vocabulary":"إحاطة صباحية ملخص ليلي تقرير يومي مستجدات","embed_threshold":0.56}
-{"lang":"de","description":"Morgendliches Briefing, was ist über Nacht passiert, Tagesübersicht über alle Posteingänge und Kalender","vocabulary":"Morgenbriefing Tagesübersicht aufholen was habe ich verpasst Zusammenfassung Prioritäten Posteingang Kalender Überblick","embed_threshold":0.69}
-{"lang":"es","description":"Resumen matutino, ponerse al día con lo que pasó durante la noche","vocabulary":"ponerse al día resumen matutino inicio del día agenda prioridades briefing","embed_threshold":0.62}
-{"lang":"ja","description":"朝のブリーフィング、昨夜の出来事の要約、一日の予定確認","vocabulary":"朝礼 ブリーフィング 要約 まとめ 予定 優先事項 今日のタスク","embed_threshold":0.7}
+{"lang": "ar", "description": "إعداد الإحاطة الصباحية وملخص الأحداث الليلية", "vocabulary": "إحاطة صباحية ملخص ليلي تقرير يومي مستجدات", "embed_threshold": 0.56}
+{"lang": "de", "description": "Morgendliches Briefing, was ist über Nacht passiert, Tagesübersicht über alle Posteingänge und Kalender", "vocabulary": "Morgenbriefing Tagesübersicht aufholen was habe ich verpasst Zusammenfassung Prioritäten Posteingang Kalender Überblick", "embed_threshold": 0.69}
+{"lang": "es", "description": "Resumen matutino, ponerse al día con lo que pasó durante la noche", "vocabulary": "ponerse al día resumen matutino inicio del día agenda prioridades briefing", "embed_threshold": 0.62}
+{"lang": "ja", "description": "朝のブリーフィング、昨夜の出来事の要約、一日の予定確認", "vocabulary": "朝礼 ブリーフィング 要約 まとめ 予定 優先事項 今日のタスク", "embed_threshold": 0.7}
+{"lang": "hi", "description": "सुबह की ब्रीफिंग, रात भर में क्या हुआ इसका सारांश, दिन की समीक्षा", "vocabulary": "ब्रीफिंग सुबह सारांश रात अपडेट प्राथमिकता दैनिक इनबॉक्स कैलेंडर"}
+{"lang": "id", "description": "Briefing pagi, ringkasan kejadian semalam, tinjauan hari ini", "vocabulary": "briefing pagi ringkasan semalam tinjauan hari prioritas pembaruan kotak masuk kalender"}
+{"lang": "it", "description": "Briefing mattutino, riepilogo notturno, panoramica della giornata", "vocabulary": "briefing mattutino riepilogo notturno panoramica giornata priorità aggiornamento posta calendario"}
+{"lang": "ko", "description": "아침 브리핑, 밤사이 일어난 일 요약, 하루 일정 확인", "vocabulary": "브리핑 아침 요약 야간 일정 우선순위 업데이트 하루 받은편지함 캘린더"}
+{"lang": "th", "description": "สรุปข้อมูลตอนเช้า ทบทวนเหตุการณ์ข้ามคืน ภาพรวมประจำวัน", "vocabulary": "บรีฟฟิ่ง เช้า สรุป ข้ามคืน ภาพรวม วัน ลำดับความสำคัญ กล่องจดหมาย ปฏิทิน"}
+{"lang": "tr", "description": "Sabah brifing, gece boyunca neler olduğunun özeti, günlük genel bakış", "vocabulary": "brifing sabah özet gece günlük genel bakış öncelikler gelen kutusu takvim"}
+{"lang": "uk", "description": "Ранковий брифінг, підсумок нічних подій, огляд дня", "vocabulary": "брифінг ранковий підсумок ніч огляд день пріоритети оновлення календар"}
+{"lang": "vi", "description": "Tóm tắt buổi sáng, tổng hợp sự kiện qua đêm, tổng quan ngày", "vocabulary": "tóm tắt sáng briefing đêm tổng quan ngày ưu tiên hộp thư lịch"}
+{"lang": "zh", "description": "早间简报，夜间事件摘要，全天日程概览", "vocabulary": "简报 早间 摘要 夜间 日程 优先级 收件箱 日历 概览"}
+{"lang": "fr", "description": "Briefing matinal, rattraper ce qui s'est passé pendant la nuit, résumé de la journée", "vocabulary": "briefing matinal résumé nuit agenda priorités boîte de réception calendrier rattraper"}
+{"lang": "pl", "description": "Poranny briefing, podsumowanie tego co wydarzyło się w nocy, przegląd dnia", "vocabulary": "briefing poranny podsumowanie przegląd dnia priorytety skrzynka kalendarz"}
+{"lang": "pt-br", "description": "Resumo da manhã, o que aconteceu durante a noite, visão geral do dia", "vocabulary": "resumo manhã briefing agenda prioridades caixa de entrada calendário atualização"}
+{"lang": "ru", "description": "Утренний брифинг, сводка событий за ночь, обзор дня", "vocabulary": "брифинг утренний сводка обзор дня приоритеты почта календарь"}

hooks/ways/ea/calendar/calendar.locales.jsonl

@@ -1,4 +1,17 @@
-{"lang":"ar","description":"جدولة الاجتماعات والتحقق من التوفر في التقويم","vocabulary":"تقويم اجتماع موعد جدولة توفر حجز","embed_threshold":0.69}
-{"lang":"de","description":"Termine planen, Verfügbarkeit prüfen, Zeitblöcke im Kalender reservieren, Besprechungen erstellen, freie Zeitfenster finden","vocabulary":"Termin Kalender Verfügbarkeit Zeitblock Besprechung Einladung Erinnerung verschieben freier Slot buchen Zeitzone Terminplanung","embed_threshold":0.74}
-{"lang":"es","description":"Agendar reuniones, consultar disponibilidad, bloquear tiempo, eventos del calendario","vocabulary":"agendar calendario disponibilidad bloquear tiempo evento reunión invitación horario","embed_threshold":0.68}
-{"lang":"ja","description":"会議のスケジュール調整、空き時間の確認、カレンダー管理","vocabulary":"スケジュール カレンダー 予定 会議 空き時間 予約 招待 日程調整","embed_threshold":0.76}
+{"lang": "ar", "description": "جدولة الاجتماعات والتحقق من التوفر في التقويم", "vocabulary": "تقويم اجتماع موعد جدولة توفر حجز", "embed_threshold": 0.69}
+{"lang": "de", "description": "Termine planen, Verfügbarkeit prüfen, Zeitblöcke im Kalender reservieren, Besprechungen erstellen, freie Zeitfenster finden", "vocabulary": "Termin Kalender Verfügbarkeit Zeitblock Besprechung Einladung Erinnerung verschieben freier Slot buchen Zeitzone Terminplanung", "embed_threshold": 0.74}
+{"lang": "es", "description": "Agendar reuniones, consultar disponibilidad, bloquear tiempo, eventos del calendario", "vocabulary": "agendar calendario disponibilidad bloquear tiempo evento reunión invitación horario", "embed_threshold": 0.68}
+{"lang": "ja", "description": "会議のスケジュール調整、空き時間の確認、カレンダー管理", "vocabulary": "スケジュール カレンダー 予定 会議 空き時間 予約 招待 日程調整", "embed_threshold": 0.76}
+{"lang": "hi", "description": "मीटिंग शेड्यूल करें, उपलब्धता जांचें, कैलेंडर पर समय ब्लॉक करें", "vocabulary": "कैलेंडर मीटिंग शेड्यूल उपलब्धता समय इवेंट निमंत्रण रिमाइंडर"}
+{"lang": "id", "description": "Menjadwalkan rapat, memeriksa ketersediaan, memblokir waktu di kalender", "vocabulary": "kalender rapat jadwal ketersediaan waktu acara undangan pengingat"}
+{"lang": "it", "description": "Pianificare riunioni, verificare disponibilità, bloccare tempo nel calendario", "vocabulary": "calendario riunione pianificare disponibilità tempo evento invito promemoria"}
+{"lang": "ko", "description": "회의 일정 잡기, 가용 시간 확인, 캘린더에 시간 차단", "vocabulary": "캘린더 회의 일정 가용성 시간 이벤트 초대 알림"}
+{"lang": "fr", "description": "Planifier des réunions, vérifier les disponibilités, gérer les événements du calendrier", "vocabulary": "calendrier réunion disponibilité planifier événement invitation rappel créneau réserver"}
+{"lang": "pl", "description": "Planowanie spotkań, sprawdzanie dostępności, rezerwacja czasu w kalendarzu", "vocabulary": "kalendarz spotkanie termin planowanie dostępność rezerwacja zaproszenie przypomnienie"}
+{"lang": "pt-br", "description": "Marcar reuniões, checar disponibilidade, bloquear horário na agenda", "vocabulary": "agenda reunião compromisso marcar disponibilidade bloquear convite lembrete horário"}
+{"lang": "ru", "description": "Планирование встреч, проверка доступности, бронирование времени в календаре", "vocabulary": "календарь встреча планирование доступность бронирование приглашение напоминание слот"}
+{"lang": "th", "description": "นัดหมายประชุม ตรวจสอบตารางว่าง จัดการปฏิทิน", "vocabulary": "ปฏิทิน ประชุม นัดหมาย ตารางว่าง กิจกรรม เตือน จอง เวลา"}
+{"lang": "tr", "description": "Toplantı planlama, müsaitlik kontrolü, takvim etkinlikleri yönetimi", "vocabulary": "takvim toplantı planlama müsaitlik etkinlik hatırlatıcı randevu saat dilimi"}
+{"lang": "uk", "description": "Планування зустрічей, перевірка доступності, керування подіями календаря", "vocabulary": "календар зустріч планування доступність подія нагадування бронювання часовий пояс"}
+{"lang": "vi", "description": "Lên lịch họp, kiểm tra lịch trống, quản lý sự kiện lịch", "vocabulary": "lịch họp đặt lịch khả dụng sự kiện nhắc nhở đặt chỗ múi giờ"}
+{"lang": "zh", "description": "安排会议、查看日程空闲、管理日历事件", "vocabulary": "日历 会议 安排 空闲 事件 提醒 预约 时区 日程"}

hooks/ways/ea/comms/comms.locales.jsonl

@@ -1,4 +1,17 @@
-{"lang":"ar","description":"إدارة محادثات الفريق ومنصات التراسل","vocabulary":"محادثة فريق رسائل تواصل منصة تراسل","embed_threshold":0.64}
-{"lang":"de","description":"Team-Chat und Messaging-Plattformen, Nachrichten lesen und mit Freigabe senden, Kommunikationskanäle","vocabulary":"Teams Chat Nachricht Slack Kanal ungelesen Konversation Direktnachricht Gruppenchat senden antworten Benachrichtigung Erwähnung","embed_threshold":0.66}
-{"lang":"es","description":"Chat de equipo y plataformas de mensajería, envío de mensajes","vocabulary":"teams chat mensaje slack canal no leído conversación respuesta notificación","embed_threshold":0.62}
-{"lang":"ja","description":"チームチャットやメッセージングの管理、メッセージ送信","vocabulary":"チャット メッセージ 通知 チャンネル 返信 未読 会話 連絡","embed_threshold":0.61}
+{"lang": "ar", "description": "إدارة محادثات الفريق ومنصات التراسل", "vocabulary": "محادثة فريق رسائل تواصل منصة تراسل", "embed_threshold": 0.64}
+{"lang": "de", "description": "Team-Chat und Messaging-Plattformen, Nachrichten lesen und mit Freigabe senden, Kommunikationskanäle", "vocabulary": "Teams Chat Nachricht Slack Kanal ungelesen Konversation Direktnachricht Gruppenchat senden antworten Benachrichtigung Erwähnung", "embed_threshold": 0.66}
+{"lang": "es", "description": "Chat de equipo y plataformas de mensajería, envío de mensajes", "vocabulary": "teams chat mensaje slack canal no leído conversación respuesta notificación", "embed_threshold": 0.62}
+{"lang": "ja", "description": "チームチャットやメッセージングの管理、メッセージ送信", "vocabulary": "チャット メッセージ 通知 チャンネル 返信 未読 会話 連絡", "embed_threshold": 0.61}
+{"lang": "fr", "description": "Chat d'équipe et plateformes de messagerie, lecture et envoi de messages", "vocabulary": "chat message équipe canal non lu conversation réponse notification"}
+{"lang": "hi", "description": "टीम चैट और मैसेजिंग प्लेटफॉर्म, संदेश पढ़ना और भेजना", "vocabulary": "चैट संदेश टीम चैनल अपठित बातचीत जवाब सूचना"}
+{"lang": "id", "description": "Chat tim dan platform pesan, membaca dan mengirim pesan", "vocabulary": "chat pesan tim kanal belum dibaca percakapan balas notifikasi"}
+{"lang": "it", "description": "Chat di team e piattaforme di messaggistica, leggere e inviare messaggi", "vocabulary": "chat messaggio team canale non letto conversazione risposta notifica"}
+{"lang": "ko", "description": "팀 채팅 및 메시징 플랫폼, 메시지 읽기 및 보내기", "vocabulary": "채팅 메시지 팀 채널 읽지않음 대화 답장 알림"}
+{"lang": "pl", "description": "Czat zespołowy i platformy komunikacyjne, czytanie i wysyłanie wiadomości", "vocabulary": "czat wiadomości teams slack kanał nieprzeczytane rozmowa odpowiedź powiadomienie"}
+{"lang": "pt-br", "description": "Chat de equipe e plataformas de mensagens, ler e enviar mensagens", "vocabulary": "chat mensagens teams slack canal não lida conversa resposta notificação"}
+{"lang": "ru", "description": "Командный чат и платформы обмена сообщениями, чтение и отправка сообщений", "vocabulary": "чат сообщения teams slack канал непрочитанное переписка ответ уведомление"}
+{"lang": "th", "description": "แชททีมและแพลตฟอร์มรับส่งข้อความ อ่านและส่งข้อความ", "vocabulary": "แชท ข้อความ ทีม ช่อง ยังไม่อ่าน สนทนา ตอบ แจ้งเตือน"}
+{"lang": "tr", "description": "Takım sohbeti ve mesajlaşma platformları, mesaj okuma ve gönderme", "vocabulary": "sohbet mesaj takım kanal okunmamış konuşma yanıt bildirim"}
+{"lang": "uk", "description": "Командний чат та платформи обміну повідомленнями", "vocabulary": "чат повідомлення команда канал непрочитане розмова відповідь сповіщення"}
+{"lang": "vi", "description": "Chat nhóm và nền tảng nhắn tin, đọc và gửi tin nhắn", "vocabulary": "chat tin nhắn nhóm kênh chưa đọc hội thoại trả lời thông báo"}
+{"lang": "zh", "description": "团队聊天和消息平台，阅读和发送消息", "vocabulary": "聊天 消息 团队 频道 未读 对话 回复 通知"}