Толмач

Переводчик RU⇄EN для Chrome. Бесплатно на Gemini или платно на Claude. Выделяешь текст на любом сайте — получаешь перевод, который читается как написанный человеком, а не выданный машиной.

Толмач — старое русское слово для живого переводчика, который переводит смысл, а не подставляет слова из словаря. Отсюда и название.

Что он умеет

• Выделил — перевёл. Рядом с выделением всплывает кнопка. Или Alt+T. Перевод печатается на глазах, а не появляется через три секунды молчания.
• Второй вариант. К каждому переводу — альтернативная формулировка, если она вообще осмысленно отличается.
• Четыре тона. Естественно, дословно, для твита, официально. Переключаются прямо в карточке — текст перегоняется заново.
• Вся страница. Alt+P переводит страницу сверху вниз, кусками, на глазах. Второе нажатие возвращает оригинал.
• Своё окно. Клик по иконке — поле для своего текста. Если на странице что-то выделено, оно подставится само.
• Личный словарь. Слова, которые надо переводить именно так и не иначе.
• Ответ под постом в X. У каждого поста своя кнопка: ответ пишется по промпту REPLY PROMPT V3 без добавок, карточка показывает его вывод целиком. Модель видит пост, цитату, картинки, карточку ссылки, профиль автора и ответы под постом. «Перевести и вставить» переводит вариант на английский и кладёт в поле ответа X. Отправляешь сам: Толмач ничего не публикует.

Чего он не делает

Не трогает тикеры ($ETH), хэндлы (@vitalik), ссылки, адреса кошельков, код и названия протоколов. Они остаются как есть — в обе стороны.

Установка

1. Открой chrome://extensions
2. Включи Режим разработчика (переключатель справа сверху)
3. Загрузить распакованное расширение → выбери эту папку
4. Откроется страница настроек — вставь ключ Gemini и нажми Проверить

Бесплатный ключ Gemini берётся на aistudio.google.com. Подписка Gemini/AI Pro для этого не нужна и не помогает: API живёт отдельно. «Проверить» сам выберет самые свежие Flash-модели, которые видит ключ.

Хочешь Claude — переключи «Чем переводить» и вставь ключ с console.anthropic.com. Там счёт надо пополнить.

Сколько стоит

Gemini — ноль, в пределах дневного лимита бесплатного ключа. Упёрся в лимит — поставь Flash-Lite и для ответов, у неё лимит больше.

Claude — платишь Anthropic по факту, за токены. По ценам Opus 5 ($5 за млн входных, $25 за млн выходных) перевод абзаца — доли цента; активный день чтения англоязычных лент упирается в единицы центов. Целая страница дороже одного выделения — там текста в разы больше.

В настройках можно переключить модель на Sonnet 5 или Haiku 4.5, если хочется быстрее и дешевле.

Где лежит ключ

В chrome.storage.local этого браузера. Читает его только service worker — он и ходит в Google или Anthropic. На страницы, которые ты открываешь, ключ не попадает никогда: скрипт страницы умеет только попросить перевод и получить текст. Проверяется автоматически, см. check.mjs.

Разработка

node test-engine.mjs   # чистые функции: определение языка, разбор ответа, пакеты
node check.mjs         # манифест, файлы, синтаксис, права, утечка ключа
python make-icons.py   # перерисовать иконки

Как устроено:

Файл	За что отвечает
engine.js	Промпты, запросы к Gemini и Claude, разбор потока. Единственное место с ключом.
background.js	Service worker: меню, горячие клавиши, раздача переводов по портам.
content.js	Всё, что видно на странице. Живёт в shadow root, стилями не пересекается.
popup.js	Окно расширения для своего текста.
options.js	Настройки и живая проверка ключа.

Перевод идёт потоком: service worker читает SSE от модели и шлёт куски в карточку через порт. Закрыл карточку — порт рвётся, запрос отменяется, недогенерированное не оплачивается.