Merge dev-talesam into main

locale/bigocrpdf.pot

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: bigocrpdf 3.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: biglinux@biglinux.com.br\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-08-18 02:44-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-19 13:16-0300\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -560,11 +560,11 @@ msgid "Results"
 msgstr ""
 
 #: src/bigocrpdf/processing_controller.py:91
-#: src/bigocrpdf/services/screen_capture.py:428
-#: src/bigocrpdf/services/screen_capture.py:1006
-#: src/bigocrpdf/services/screen_capture.py:1013
-#: src/bigocrpdf/services/screen_capture.py:1037
-#: src/bigocrpdf/ui/image_ocr_window.py:883
+#: src/bigocrpdf/services/screen_capture.py:431
+#: src/bigocrpdf/services/screen_capture.py:1041
+#: src/bigocrpdf/services/screen_capture.py:1048
+#: src/bigocrpdf/services/screen_capture.py:1073
+#: src/bigocrpdf/ui/image_ocr_window.py:906
 msgid "OCR processing failed."
 msgstr ""
 
@@ -813,75 +813,73 @@ msgstr ""
 msgid "OCR page {0} (rendered)..."
 msgstr ""
 
-#: src/bigocrpdf/services/screen_capture.py:480
-#: src/bigocrpdf/services/screen_capture.py:489
-#: src/bigocrpdf/services/screen_capture.py:549
-msgid "Screen capture failed."
+#: src/bigocrpdf/services/screen_capture.py:503
+#: src/bigocrpdf/services/screen_capture.py:585
+#: src/bigocrpdf/ui/image_ocr_window.py:1008
+msgid "Screen capture failed. Please try again or open an image file."
 msgstr ""
 
-#: src/bigocrpdf/services/screen_capture.py:500
-#: src/bigocrpdf/services/screen_capture.py:536
-#: src/bigocrpdf/ui/image_ocr_window.py:985
-msgid "Screen capture failed. Please try again or open an image file."
+#: src/bigocrpdf/services/screen_capture.py:516
+msgid "Screen capture failed."
 msgstr ""
 
-#: src/bigocrpdf/services/screen_capture.py:506
+#: src/bigocrpdf/services/screen_capture.py:579
 msgid ""
 "No screenshot tool available. Please install spectacle, gnome-screenshot, or "
 "flameshot."
 msgstr ""
 
-#: src/bigocrpdf/services/screen_capture.py:979
+#: src/bigocrpdf/services/screen_capture.py:1014
 msgid "Could not prepare the image for OCR."
 msgstr ""
 
-#: src/bigocrpdf/services/screen_capture.py:999
+#: src/bigocrpdf/services/screen_capture.py:1034
 msgid "OCR processing timed out."
 msgstr ""
 
-#: src/bigocrpdf/services/screen_capture.py:1030
+#: src/bigocrpdf/services/screen_capture.py:1066
 msgid "OCR engine not available. Please check your installation."
 msgstr ""
 
-#: src/bigocrpdf/services/screen_capture.py:1089
-#: src/bigocrpdf/services/screen_capture.py:1095
-#: src/bigocrpdf/services/screen_capture.py:1101
-#: src/bigocrpdf/services/screen_capture.py:1175
-#: src/bigocrpdf/services/screen_capture.py:1198
-#: src/bigocrpdf/services/screen_capture.py:1206
+#: src/bigocrpdf/services/screen_capture.py:1125
+#: src/bigocrpdf/services/screen_capture.py:1131
+#: src/bigocrpdf/services/screen_capture.py:1137
+#: src/bigocrpdf/services/screen_capture.py:1211
+#: src/bigocrpdf/services/screen_capture.py:1234
+#: src/bigocrpdf/services/screen_capture.py:1242
 msgid "Could not load image file."
 msgstr ""
 
-#: src/bigocrpdf/services/screen_capture.py:1103
-#: src/bigocrpdf/services/screen_capture.py:1170
-#: src/bigocrpdf/services/screen_capture.py:1277
+#: src/bigocrpdf/services/screen_capture.py:1139
+#: src/bigocrpdf/services/screen_capture.py:1206
+#: src/bigocrpdf/services/screen_capture.py:1313
 msgid "Unsupported or corrupted image file."
 msgstr ""
 
-#: src/bigocrpdf/services/screen_capture.py:1105
-#: src/bigocrpdf/services/screen_capture.py:1208
-#: src/bigocrpdf/services/screen_capture.py:1235
+#: src/bigocrpdf/services/screen_capture.py:1141
+#: src/bigocrpdf/services/screen_capture.py:1244
+#: src/bigocrpdf/services/screen_capture.py:1271
 msgid "Image file is too large to process safely."
 msgstr ""
 
-#: src/bigocrpdf/services/screen_capture.py:1121
+#: src/bigocrpdf/services/screen_capture.py:1157
 msgid "No supported image decoder is available."
 msgstr ""
 
-#: src/bigocrpdf/services/screen_capture.py:1274
+#: src/bigocrpdf/services/screen_capture.py:1310
 msgid "Unsupported image format."
 msgstr ""
 
-#: src/bigocrpdf/services/screen_capture.py:1279
+#: src/bigocrpdf/services/screen_capture.py:1315
 #: src/bigocrpdf/ui/image_ocr_window.py:415
 msgid "Image dimensions exceed the configured safety limit."
 msgstr ""
 
-#: src/bigocrpdf/services/screen_capture.py:1285
+#: src/bigocrpdf/services/screen_capture.py:1321
 msgid "Animated or multi-page images are not supported."
 msgstr ""
 
-#: src/bigocrpdf/services/screen_capture.py:1306
+#: src/bigocrpdf/services/screen_capture.py:1342
 msgid "Image file changed while it was being read. Please try again."
 msgstr ""
 
@@ -1052,7 +1050,7 @@ msgstr ""
 #: src/bigocrpdf/ui/conclusion_export_mixin.py:304
 #: src/bigocrpdf/ui/conclusion_export_mixin.py:309
 #: src/bigocrpdf/ui/file_save_controller.py:84
-#: src/bigocrpdf/ui/header_bar.py:164 src/bigocrpdf/ui/image_ocr_window.py:737
+#: src/bigocrpdf/ui/header_bar.py:164 src/bigocrpdf/ui/image_ocr_window.py:757
 #: src/bigocrpdf/ui/pdf_editor/editor_tools_controller.py:87
 #: src/bigocrpdf/ui/pdf_editor/editor_tools_controller.py:189
 #: src/bigocrpdf/ui/pdf_editor/editor_tools_controller.py:221
@@ -1381,7 +1379,7 @@ msgid "Text saved to {filename}"
 msgstr ""
 
 #: src/bigocrpdf/ui/file_save_controller.py:117
-#: src/bigocrpdf/ui/image_ocr_window.py:1187
+#: src/bigocrpdf/ui/image_ocr_window.py:1210
 #: src/bigocrpdf/ui/pdf_editor/editor_window.py:681
 msgid "OK"
 msgstr ""
@@ -1493,7 +1491,7 @@ msgstr ""
 msgid "Start OCR processing"
 msgstr ""
 
-#: src/bigocrpdf/ui/header_bar.py:226 src/bigocrpdf/ui/image_ocr_window.py:1139
+#: src/bigocrpdf/ui/header_bar.py:226 src/bigocrpdf/ui/image_ocr_window.py:1162
 msgid ""
 "OCR is unavailable. Install the required engine and restart the application."
 msgstr ""
@@ -1514,91 +1512,97 @@ msgstr ""
 msgid "Clipboard file list is too large"
 msgstr ""
 
-#: src/bigocrpdf/ui/image_ocr_window.py:693
+#: src/bigocrpdf/ui/image_ocr_window.py:700
+#: src/bigocrpdf/ui/image_ocr_window.py:704
+#: src/bigocrpdf/ui/image_ocr_window.py:826
+msgid "Open Image"
+msgstr ""
+
+#: src/bigocrpdf/ui/image_ocr_window.py:711
+#: src/bigocrpdf/ui/image_ocr_window.py:716
+msgid "Screen Capture"
+msgstr ""
+
+#: src/bigocrpdf/ui/image_ocr_window.py:727
 msgid "Image OCR"
 msgstr ""
 
-#: src/bigocrpdf/ui/image_ocr_window.py:694
+#: src/bigocrpdf/ui/image_ocr_window.py:728
 msgid "Extract text from images or screen captures using OCR."
 msgstr ""
 
-#: src/bigocrpdf/ui/image_ocr_window.py:702
-#: src/bigocrpdf/ui/image_ocr_window.py:706
-#: src/bigocrpdf/ui/image_ocr_window.py:803
-msgid "Open Image"
+#: src/bigocrpdf/ui/image_ocr_window.py:736
+msgid "No text found"
 msgstr ""
 
-#: src/bigocrpdf/ui/image_ocr_window.py:713
-#: src/bigocrpdf/ui/image_ocr_window.py:718
-msgid "Screen Capture"
+#: src/bigocrpdf/ui/image_ocr_window.py:739
+msgid ""
+"OCR finished but found no readable text. Capture a tighter region, or try a "
+"sharper image."
 msgstr ""
 
-#: src/bigocrpdf/ui/image_ocr_window.py:730
+#: src/bigocrpdf/ui/image_ocr_window.py:750
 msgid "Extracting text…"
 msgstr ""
 
-#: src/bigocrpdf/ui/image_ocr_window.py:740
-#: src/bigocrpdf/ui/image_ocr_window.py:741
+#: src/bigocrpdf/ui/image_ocr_window.py:760
+#: src/bigocrpdf/ui/image_ocr_window.py:761
 msgid "Cancel text extraction"
 msgstr ""
 
-#: src/bigocrpdf/ui/image_ocr_window.py:768
+#: src/bigocrpdf/ui/image_ocr_window.py:791
 msgid "Extracted text"
 msgstr ""
 
-#: src/bigocrpdf/ui/image_ocr_window.py:780
+#: src/bigocrpdf/ui/image_ocr_window.py:803
 msgid "Copy"
 msgstr ""
 
-#: src/bigocrpdf/ui/image_ocr_window.py:782
-#: src/bigocrpdf/ui/image_ocr_window.py:784
+#: src/bigocrpdf/ui/image_ocr_window.py:805
+#: src/bigocrpdf/ui/image_ocr_window.py:807
 #: src/bigocrpdf/ui/text_viewer_controller.py:208
 #: src/bigocrpdf/ui/text_viewer_controller.py:209
 msgid "Copy text to clipboard"
 msgstr ""
 
-#: src/bigocrpdf/ui/image_ocr_window.py:792
+#: src/bigocrpdf/ui/image_ocr_window.py:815
 msgid "New Capture"
 msgstr ""
 
-#: src/bigocrpdf/ui/image_ocr_window.py:795
-#: src/bigocrpdf/ui/image_ocr_window.py:796
+#: src/bigocrpdf/ui/image_ocr_window.py:818
+#: src/bigocrpdf/ui/image_ocr_window.py:819
 msgid "Capture a screen region"
 msgstr ""
 
-#: src/bigocrpdf/ui/image_ocr_window.py:805
-#: src/bigocrpdf/ui/image_ocr_window.py:806
+#: src/bigocrpdf/ui/image_ocr_window.py:828
+#: src/bigocrpdf/ui/image_ocr_window.py:829
 msgid "Open an image file"
 msgstr ""
 
-#: src/bigocrpdf/ui/image_ocr_window.py:893
-msgid "No text extracted."
-msgstr ""
-
-#: src/bigocrpdf/ui/image_ocr_window.py:1049
+#: src/bigocrpdf/ui/image_ocr_window.py:1072
 msgid "Open Image to OCR"
 msgstr ""
 
-#: src/bigocrpdf/ui/image_ocr_window.py:1052
+#: src/bigocrpdf/ui/image_ocr_window.py:1075
 #: src/bigocrpdf/ui/settings_queue_mixin.py:892
 #: src/bigocrpdf/ui/settings_queue_mixin.py:969
 #: src/bigocrpdf/ui/welcome_dialog_controller.py:109
 msgid "Images"
 msgstr ""
 
-#: src/bigocrpdf/ui/image_ocr_window.py:1102
+#: src/bigocrpdf/ui/image_ocr_window.py:1125
 msgid "Could not open the selected image"
 msgstr ""
 
-#: src/bigocrpdf/ui/image_ocr_window.py:1127
+#: src/bigocrpdf/ui/image_ocr_window.py:1150
 msgid "Could not copy text to the clipboard"
 msgstr ""
 
-#: src/bigocrpdf/ui/image_ocr_window.py:1131
+#: src/bigocrpdf/ui/image_ocr_window.py:1154
 msgid "Copied to clipboard"
 msgstr ""
 
-#: src/bigocrpdf/ui/image_ocr_window.py:1185
+#: src/bigocrpdf/ui/image_ocr_window.py:1208
 #: src/bigocrpdf/ui/pdf_editor/editor_window.py:679
 msgid "Error"
 msgstr ""

locale/pt.po

@@ -2128,10 +2128,17 @@ msgstr "Capturar uma região do ecrã"
 msgid "Open an image file"
 msgstr "Abrir um ficheiro de imagem"
 
-# File: bigocrpdf/src/bigocrpdf/ui/image_ocr_window.py, line: 415
-#: src/bigocrpdf/ui/image_ocr_window.py:893
-msgid "No text extracted."
-msgstr "Nenhum texto extraído."
+#: src/bigocrpdf/ui/image_ocr_window.py:737
+msgid "No text found"
+msgstr "Nenhum texto encontrado"
+
+#: src/bigocrpdf/ui/image_ocr_window.py:739
+msgid ""
+"OCR finished but found no readable text. Capture a tighter region, or try a "
+"sharper image."
+msgstr ""
+"O OCR terminou, mas não encontrou texto legível. Capture uma região mais "
+"justa ou tente uma imagem mais nítida."
 
 # File: bigocrpdf/src/bigocrpdf/ui/image_ocr_window.py, line: 487
 #: src/bigocrpdf/ui/image_ocr_window.py:1049

locale/pt_BR.po

@@ -2100,10 +2100,17 @@ msgstr "Capturar uma região da tela"
 msgid "Open an image file"
 msgstr "Abrir um arquivo de imagem"
 
-# File: bigocrpdf/src/bigocrpdf/ui/image_ocr_window.py, line: 432
-#: src/bigocrpdf/ui/image_ocr_window.py:893
-msgid "No text extracted."
-msgstr "Nenhum texto extraído."
+#: src/bigocrpdf/ui/image_ocr_window.py:737
+msgid "No text found"
+msgstr "Nenhum texto encontrado"
+
+#: src/bigocrpdf/ui/image_ocr_window.py:739
+msgid ""
+"OCR finished but found no readable text. Capture a tighter region, or try a "
+"sharper image."
+msgstr ""
+"O OCR terminou, mas não encontrou texto legível. Capture uma região mais "
+"justa ou use uma imagem mais nítida."
 
 # File: bigocrpdf/src/bigocrpdf/ui/image_ocr_window.py, line: 486
 #: src/bigocrpdf/ui/image_ocr_window.py:1049