Build docs with sphinx instead of GitHub pages

[huddlej]

Replace Jekyll-based doc builds with sphinx build running in GitHub Actions on commit.

Dependencies include:

python3 -m pip install sphinx sphinx-argparse sphinx-markdown-builder sphinx-book-theme