[3.0] Make data_offset relative to the data section of the file

[bchess]

Eta0 last week
This should be relative to the data section of the file to make headers less dependent on the length of the metadata section, which could still be indeterminate when this would otherwise be ready to commit.