Sync the website generation process with the releases

### Discussed in https://github.com/dennisdoomen/CSharpGuidelines/discussions/256

<div type='discussions-op-text'>

<sup>Originally posted by **dennisdoomen** March 14, 2022</sup>
@bkoelman didn't we discuss to introduce a `develop` branch so that changes only become visible on the website after we release the changes?</div>