Issues

• [Bug] BaseTranslator's default placeholder getters make ILTranslator delete every "b" added by a translation

  funstory-ai/BabelDOC#624 · Filter by author clariantb opened on Sep 30, 2026
  1

• [Bug] Body paragraphs silently dropped or rendered at 0.2-0.3x font size when parsed together with adjacent inline-formula blocks

  funstory-ai/BabelDOC#620 · Filter by author Hemir95 opened on Sep 25, 2026
  1

• [Bug] Silent content loss (rotated glyphs dropped, overflow text drawn outside box, LLM-empty-response batches dropped)

  funstory-ai/BabelDOC#615 · Filter by author nghebanhcom-alt opened on Sep 7, 2026

• [Bug] NewCM text fonts are misclassified as formulas, leaving body text untranslated

  funstory-ai/BabelDOC#613 · Filter by author wujunxiao1 opened on Aug 21, 2026

• post_translate_paragraph compares unchanged text with the TranslateInput object

  funstory-ai/BabelDOC#610 · Filter by author hazugi2004 opened on Aug 19, 2026

• The result file still contains English content

  bug
  funstory-ai/BabelDOC#609 · Filter by author luzhihaoTestingLab opened on Aug 18, 2026
  1

• macOS: dlopen(_rust.abi3.so): symbol not found '_BIO_ADDR_free'

  funstory-ai/BabelDOC#600 · Filter by author yudukikun5120 opened on Jul 9, 2026

• Bug: Incorrect Hindi (Devanagari) text shaping/rendering (Short 'i' matra issue)

  bug
  funstory-ai/BabelDOC#598 · Filter by author Jha-Shivam-602 opened on Jun 27, 2026
  2

• list format mess after translation

  bug
  funstory-ai/BabelDOC#596 · Filter by author hadesli opened on Jun 8, 2026

• PDF文件中英文字体有加粗、斜杠、颜色变成乱码或者翻译错误

  bug
  funstory-ai/BabelDOC#593 · Filter by author Tommy1Tang opened on May 19, 2026
  1

• Translated text is overlapped and is merged into one line

  bug
  funstory-ai/BabelDOC#592 · Filter by author ninhthuanntnt opened on May 13, 2026

• update model name

  bugPlanned
  funstory-ai/BabelDOC#589 · Filter by author DavidTina opened on Apr 22, 2026
  1

• 翻译后段落背景色（高亮）未完整保留

  bug
  funstory-ai/BabelDOC#588 · Filter by author rickmartin37 opened on Apr 21, 2026

• 译文缺失，符号旋转（180 度 rotate）

  bug
  funstory-ai/BabelDOC#578 · Filter by author qazxcdswe123 opened on Mar 26, 2026

• [Bug] Control characters in PDF text cause JSON parsing failure and residual characters in translations

  funstory-ai/BabelDOC#577 · Filter by author boyingliu01 opened on Mar 22, 2026

• [Bug] Cross-page paragraph splitting causes text truncation and font size inconsistency

  funstory-ai/BabelDOC#576 · Filter by author boyingliu01 opened on Mar 22, 2026

• How to support translating PDF directories/indexes, as if the directory/indexs of PDF files cannot be translated now？

  enhancement
  funstory-ai/BabelDOC#571 · Filter by author joostshao opened on Mar 5, 2026

• Control characters in PDF text cause JSON parsing failure, leading to residual characters in translations (th, ft, S, etc.)

  bugNot accepting PR
  funstory-ai/BabelDOC#569 · Filter by author boyingliu01 opened on Feb 26, 2026
  1

  

• Localizing LLM Prompts

  enhancementLow priorityNo help neededPlanned
  funstory-ai/BabelDOC#556 · Filter by author awwaawwa opened on Dec 27, 2025
  

• issue用途说明 / Issue usage description

  funstory-ai/BabelDOC#547 · Filter by author awwaawwa opened on Dec 1, 2025
  1

• 0.6中移除老的表格识别相关代码

  No help neededNot accepting PRPlanned
  funstory-ai/BabelDOC#483 · Filter by author awwaawwa opened on Sep 3, 2025
  

• Arabic Language

  enhancementIn progressLow priorityNo help needed
  funstory-ai/BabelDOC#478 · Filter by author HishamMoh opened on Aug 27, 2025
  6

• 使用babeldoc翻译时，翻译后的字变得异常小，几乎看不见

  bugIn progressNo help neededNormal Priority
  funstory-ai/BabelDOC#458 · Filter by author RolloTomasiii opened on Jul 30, 2025
  5

• feat: 图层支持

  enhancementNo help neededPlanned
  funstory-ai/BabelDOC#446 · Filter by author awwaawwa opened on Jul 7, 2025
  3

• 希望增加对阿拉伯语的支持

  enhancementLow priorityNo help neededPlanned
  funstory-ai/BabelDOC#422 · Filter by author lpdswing opened on Jun 19, 2025
  3