Skip to content
Merged
Show file tree
Hide file tree
Changes from all commits
Commits
File filter

Filter by extension

Filter by extension

Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
17 changes: 17 additions & 0 deletions AGENTS.md
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -93,6 +93,23 @@ A unit that sets bit 10 is granted TEMPERATURE at runtime. Details: `docs/jring-
duration 0 and the sport's mode when `0x20` bit 56 (`FUNCTION_SPORT_FROM_APP`) is set, as
`RunRecordActivity` does. Details: `docs/jring-56ff-plan.md`, "Workout heart rate".

## A second ring is for comparison only, and its data never reaches the app's

**Read this before touching `RingBLEClient`'s publishing, `ComparisonRing` or any driver that
publishes events itself.** Full design: `docs/ring-comparison.md`.

- **The comparison ring publishes to `ComparisonBus`, never `PulseEventBus`.** The app's bus feeds
persistence, the device row, the accuracy watcher, Health Connect, Strava and the sync
coordinator, all of which are the main ring's. Only diagnostics cross over, marked
`[comparison ring]`.
- **A driver publishes through `RingCommandWriter.publish`, not `PulseEventBus` directly.** The
comparison client overrides it. A direct `PulseEventBus.publishBlocking` in a driver leaks a
second ring of that family into the user's history.
- **`comparison_readings` is read by the comparison screen only.** Never by a score, chart,
export or the coach, and not in the backup.
- **Stop comparing forgets without unbinding** (`clearSavedRing`, not `forget`), so the ring stays
paired to its own app.

## Colmi/Yawell OS-bonding is a hand-curated allowlist — not "match QRing exactly"

**This is the one rule in this file most likely to get silently reverted by a future "generalize
Expand Down
28 changes: 28 additions & 0 deletions app/src/main/assets/i18n/pt-BR.json
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -227,6 +227,7 @@
"Ask the coach about it": "Pergunte ao coach",
"Ask the coach for a plan": "Pedir um plano ao coach",
"Ask the coach...": "Pergunte ao coach...",
"Asleep (night before)": "Dormindo (noite anterior)",
"Asleep {0}": "Dormindo {0}",
"At 1% of body weight a week this takes about {0} days.": "A 1% do peso corporal por semana, isso leva cerca de {0} dias.",
"At baseline": "Na linha de base",
Expand Down Expand Up @@ -407,12 +408,15 @@
"Collapsed": "Recolhido",
"Collected on": "Coletado em",
"Collecting: needs {0} days with at least {1} steps on both. Carry your phone as usual.": "Coletando: são necessários {0} dias com pelo menos {1} passos em ambos. Leve o celular como de costume.",
"Compare": "Comparar",
"Compare my ring with this": "Comparar meu anel com isto",
"Compare rings": "Comparar anéis",
"Compare with my phone": "Comparar com meu celular",
"Compare your ring with another device": "Compare seu anel com outro dispositivo",
"Compared with your own recent nights. This can follow illness, stress, alcohol or a hard day. It isn't a diagnosis; consider an easier day.": "Comparado com suas noites recentes. Isso pode acompanhar doença, estresse, álcool ou um dia puxado. Não é um diagnóstico; considere um dia mais leve.",
"Compared with your typical week": "Comparado com sua semana típica",
"Compared: {0}. These stop exporting to Health Connect until the check ends and you choose what to do with those days.": "Comparados: {0}. Eles deixam de ser exportados para o Health Connect até a verificação terminar e você escolher o que fazer com esses dias.",
"Comparison ring": "Anel de comparação",
"Concerning": "Preocupante",
"Connect": "Conectar",
"Connect + Query": "Conectar + consultar",
Expand All @@ -427,6 +431,7 @@
"Connected · {0}%": "Conectado · {0}%",
"Connected — {0} · {1}%": "Conectado — {0} · {1}%",
"Connected. {0} of {1} permission types granted.": "Conectado. {0} de {1} tipos de permissão concedidos.",
"Connecting": "Conectando",
"Connecting to {0}…": "Conectando a {0}…",
"Connecting…": "Conectando…",
"Connection failed": "Falha na conexão",
Expand Down Expand Up @@ -732,6 +737,7 @@
"Fewer steps than usual": "Menos passos que o normal",
"Filter models": "Filtrar modelos",
"Filter, e.g. claude": "Filtrar, ex.: claude",
"Find a ring": "Procurar um anel",
"Find ring": "Encontrar anel",
"Findings carry the formula version that made them (now v{0}). Patterns, not diagnoses.": "Os achados indicam a versão da fórmula que os gerou (agora v{0}). Padrões, não diagnósticos.",
"Finish": "Concluir",
Expand Down Expand Up @@ -822,6 +828,7 @@
"Heart rate": "Frequência cardíaca",
"Heart rate above your quiet waking {0} bpm, {1} min well above it": "Frequência cardíaca acima do seu nível tranquilo acordado de {0} bpm, {1} min bem acima",
"Heart rate at rest": "Frequência cardíaca em repouso",
"Heart rate from both rings over the day": "Frequência cardíaca dos dois anéis ao longo do dia",
"Heart rate over the workout, average {0} bpm": "Frequência cardíaca durante o treino, média de {0} bpm",
"Heart rate since last night": "Frequência cardíaca desde ontem à noite",
"Heart rate since last night: latest {0} bpm, range {1}–{2} bpm, {3} readings": "Frequência cardíaca desde ontem à noite: última {0} bpm, faixa {1}–{2} bpm, {3} leituras",
Expand Down Expand Up @@ -850,10 +857,12 @@
"High stress score. Wellness estimate, not a diagnosis.": "Pontuação de estresse alta. Estimativa de bem-estar, não um diagnóstico.",
"Higher": "Mais alto",
"Higher risk": "Risco maior",
"Highest": "Máxima",
"Hiking": "Trilha",
"Hormones": "Hormônios",
"Hourly readings are estimated from heart rate — this ring's hourly SpO₂ isn't a separate measurement. Spot readings you take are measured.": "As leituras horárias são estimadas a partir da frequência cardíaca — o SpO₂ horário deste anel não é uma medição separada. As leituras pontuais que você faz são medidas.",
"Hourly readings are estimated from heart rate — this ring's hourly SpO₂ isn't a separate measurement. Spot readings you take are measured. On this ring the same heart rate always comes with the same hourly SpO₂, so a night-time dip here follows a low sleeping heart rate rather than measuring oxygen.": "As leituras horárias são estimadas a partir da frequência cardíaca — o SpO₂ horário deste anel não é uma medição separada. As leituras pontuais que você faz são medidas. Neste anel, a mesma frequência cardíaca sempre vem com o mesmo SpO₂ horário, então uma queda durante a noite aqui acompanha uma frequência cardíaca baixa durante o sono, e não uma medição de oxigênio.",
"Hours with readings": "Horas com leituras",
"How am I doing on my goal? What should I focus on this week?": "Como estou indo na minha meta? No que devo focar esta semana?",
"How am I doing today?": "Como estou hoje?",
"How can I sleep better?": "Como posso dormir melhor?",
Expand Down Expand Up @@ -917,6 +926,7 @@
"It's at {0}%. A short charge now keeps tonight's sleep tracked.": "Está em {0}%. Uma carga rápida agora garante o registro do sono desta noite.",
"Its dose record goes too. To stop the reminders but keep the record, switch off Active instead.": "O registro de doses também será apagado. Para parar os lembretes e manter o registro, desative Ativo.",
"Its markers and its PDF are removed from this phone.": "Os marcadores e o PDF dele são removidos deste celular.",
"Its readings stay apart: they never change your scores, and nothing from it goes to Health Connect or Strava. Your main ring keeps working as it does now.": "As leituras dele ficam separadas: nunca mudam suas pontuações, e nada dele vai para o Health Connect ou o Strava. Seu anel principal continua funcionando como agora.",
"Journal": "Diário",
"Keep": "Manter",
"Keep at least a minute of what the ring recorded ({0} – {1}).": "Mantenha pelo menos um minuto do que o anel registrou ({0} – {1}).",
Expand Down Expand Up @@ -1025,6 +1035,7 @@
"Long-term insights appear as more nights are tracked.": "Insights de longo prazo aparecem conforme mais noites são registradas.",
"Look again": "Verificar novamente",
"Looking for apps writing to Health Connect…": "Procurando apps que gravam no Health Connect…",
"Looking… keep the second ring close to the phone, and closed in the vendor's app.": "Procurando… deixe o segundo anel perto do celular e feche o app do fabricante.",
"Looks like a hike": "Parece uma trilha",
"Looks like a ride": "Parece um pedal",
"Looks like a run": "Parece uma corrida",
Expand All @@ -1050,6 +1061,7 @@
"MIN": "MIN",
"MOOD CHECK-IN": "CHECK-IN DE HUMOR",
"MY WEEK": "MINHA SEMANA",
"Main ring": "Anel principal",
"Major signs": "Sinais fortes",
"Make me a plan from my lab reports, starting with {0}.": "Monte um plano para mim a partir dos meus laudos, começando por {0}.",
"Make me a plan from my lab reports.": "Monte um plano para mim a partir dos meus laudos.",
Expand Down Expand Up @@ -1104,6 +1116,7 @@
"MiniMax": "MiniMax",
"MiniMax API Key": "Chave de API do MiniMax",
"Minor signs": "Sinais leves",
"Minutes with readings": "Minutos com leituras",
"Missed": "Perdida",
"Model": "Modelo",
"Model download needed": "É preciso baixar o modelo",
Expand Down Expand Up @@ -1138,6 +1151,7 @@
"Needs 5 nights in the last 2 weeks": "Precisa de 5 noites nas últimas 2 semanas",
"Needs care": "Requer atenção",
"Needs work": "Precisa melhorar",
"Neither ring is known to be right: two rings can agree and both be off. To check one against a watch, use the accuracy check.": "Não se sabe qual anel está certo: dois anéis podem concordar e ambos estarem errados. Para conferir um com um relógio, use a verificação de precisão.",
"Never": "Nunca",
"Never mind": "Deixa pra lá",
"New chat": "Nova conversa",
Expand Down Expand Up @@ -1184,6 +1198,7 @@
"No fatigue data yet — take a measurement.": "Ainda não há dados de fadiga — faça uma medição.",
"No goal set · {0} is a typical day": "Sem meta definida · {0} é um dia típico",
"No heart rate for this workout": "Sem frequência cardíaca neste treino",
"No heart rate from either ring on this day.": "Nenhum dos anéis registrou frequência cardíaca neste dia.",
"No meals logged this week": "Nenhuma refeição registrada nesta semana",
"No night to read": "Nenhuma noite para ler",
"No nights tracked in this range yet.": "Nenhuma noite registrada neste período ainda.",
Expand Down Expand Up @@ -1300,6 +1315,7 @@
"Open profile": "Abrir perfil",
"Open ring settings": "Abrir configurações do anel",
"Open settings": "Abrir configurações",
"Open the accuracy check": "Abrir a verificação de precisão",
"Open today's activity": "Abrir atividade de hoje",
"Open-source health tracker. Ported from iOS.\nCC BY 4.0 · Free to share and adapt, including commercially, with appropriate credit.": "Rastreador de saúde de código aberto. Portado do iOS.\nCC BY 4.0 · Livre para compartilhar e adaptar, inclusive comercialmente, com o devido crédito.",
"OpenAI": "OpenAI",
Expand Down Expand Up @@ -1532,6 +1548,7 @@
"Ring model estimate": "Estimativa do modelo do anel",
"Ring restarted. Syncing now.": "Anel reiniciado. Sincronizando agora.",
"Ring steps vs your phone": "Passos do anel vs. do seu celular",
"Rings nearby": "Anéis por perto",
"Road, trail, or stationary": "Rua, trilha ou estacionária",
"Route by": "Rotear por",
"Route map: {0} GPS points": "Mapa do percurso: {0} pontos de GPS",
Expand Down Expand Up @@ -1724,6 +1741,8 @@
"Steps {0}{1}%": "Passos {0}{1}%",
"Stool": "Fezes",
"Stop": "Parar",
"Stop comparing": "Parar de comparar",
"Stop comparing?": "Parar de comparar?",
"Stop scanning": "Parar busca",
"Stop using Health Connect": "Parar de usar o Health Connect",
"Stored securely in Android Keystore. Never leaves your device except to call the model. Provider changes apply from your next message.": "Armazenada com segurança no Android Keystore. Nunca sai do seu dispositivo, exceto para chamar o modelo. Mudanças de provedor valem a partir da sua próxima mensagem.",
Expand Down Expand Up @@ -1807,6 +1826,7 @@
"The coach on this phone can't estimate meals. Pick a cloud or self-hosted coach in Settings → AI Coach, or enter the meal manually.": "O coach deste celular não estima refeições. Escolha um coach na nuvem ou no seu servidor em Ajustes → Coach de IA, ou registre a refeição à mão.",
"The coach on this phone can't read lab reports. Pick a cloud or self-hosted coach in Settings → AI Coach.": "O coach deste celular não lê exames. Escolha um coach na nuvem ou no seu servidor em Ajustes → Coach de IA.",
"The coach will forget \"{0}\". This can't be undone.": "O Coach vai esquecer \"{0}\". Isso não pode ser desfeito.",
"The comparison ring disconnects and is forgotten here. It isn't unpaired from its own app, and your main ring isn't affected.": "O anel de comparação se desconecta e é esquecido aqui. Ele não é desvinculado do próprio app, e seu anel principal não é afetado.",
"The date needs more of a deficit than is safe; the suggestion is held at the floor.": "A data exige um déficit maior do que o seguro; a sugestão fica no limite mínimo.",
"The download didn't finish. Check your connection and try again.": "O download não terminou. Verifique sua conexão e tente de novo.",
"The download didn't match its published checksum, so it was deleted. Try again.": "O download não bateu com o checksum publicado e foi apagado. Tente de novo.",
Expand All @@ -1832,6 +1852,7 @@
"The stage mix was useful, but total sleep time was short for a full recovery window. A slightly earlier wind-down would likely improve tomorrow's score.": "A combinação de estágios foi boa, mas o tempo total de sono foi curto para uma recuperação completa. Começar a relaxar um pouco mais cedo deve melhorar a pontuação de amanhã.",
"The target date has passed; agree a new one.": "A data-alvo já passou; defina uma nova.",
"The tile and the morning-after line disappear. Your logged drinks stay on this phone until you delete them or clear your data.": "O bloco e a linha da manhã seguinte desaparecem. Suas bebidas registradas ficam neste celular até você excluí-las ou apagar seus dados.",
"The two rings never measured within 3 minutes of each other, so they can't be compared reading by reading yet.": "Os dois anéis nunca mediram com menos de 3 minutos de diferença, então ainda não dá para comparar leitura a leitura.",
"The two weeks before a period: skin temperature and resting heart rate often run a little higher.": "As duas semanas antes da menstruação: a temperatura da pele e a frequência cardíaca em repouso costumam ficar um pouco mais altas.",
"The values read from it and your changes are lost. You'd need to add the PDF again.": "Os valores lidos e suas alterações serão perdidos. Você precisará adicionar o PDF de novo.",
"The window must be longer than the {0} min of pauses in this workout.": "A janela precisa ser maior que os {0} min de pausas deste treino.",
Expand Down Expand Up @@ -1994,6 +2015,7 @@
"Warm": "Quente",
"Warmer than typical. Trends matter more than a single reading.": "Mais quente que o normal. A tendência importa mais que uma leitura isolada.",
"We suggest a quarter less to start": "Sugerimos um quarto a menos para começar",
"Wear a second ring to see how the two compare": "Use um segundo anel para ver como os dois se comparam",
"Wear both as usual. Health Connect export paused for: {0}.": "Use os dois normalmente. Exportação para o Health Connect pausada para: {0}.",
"Wear both devices as you normally would, including at night.": "Use os dois dispositivos normalmente, inclusive à noite.",
"Wear the ring and a watch or band you trust for a few days. PulseLoop reads that device's data from Health Connect and shows where the ring agrees and where it falls short.": "Use o anel e um relógio ou pulseira em que você confia por alguns dias. O PulseLoop lê os dados desse aparelho no Health Connect e mostra onde o anel concorda e onde fica devendo.",
Expand Down Expand Up @@ -2024,6 +2046,7 @@
"What your ring saw you doing, to add with a tap": "O que seu anel viu você fazendo, para adicionar com um toque",
"What's your goal?": "Qual é a sua meta?",
"When": "Quando",
"When both measured within 3 minutes ({0} times), they were typically {1} bpm apart, and {2}.": "Quando os dois mediram com até 3 minutos de diferença ({0} vezes), ficaram tipicamente a {1} bpm um do outro, e {2}.",
"When did it end?": "Quando terminou?",
"When did it start?": "Quando começou?",
"When the ring is at 30% or less a couple of hours before your usual bedtime.": "Quando o anel estiver com 30% ou menos algumas horas antes do seu horário habitual de dormir.",
Expand Down Expand Up @@ -2147,6 +2170,7 @@
"bpm range": "bpm (faixa)",
"calories": "calorias",
"compared over the {0} h both were on": "comparado nas {0} h em que os dois estavam ligados",
"comparison": "comparação",
"daily calories": "calorias diárias",
"daily calories {0} kcal": "calorias diárias {0} kcal",
"day": "dia",
Expand All @@ -2170,8 +2194,10 @@
"less": "menos",
"logged {0} times": "registrado {0} vezes",
"lower": "menor",
"main": "principal",
"min": "min",
"more": "mais",
"neither reads higher on average": "nenhum lê mais alto em média",
"night": "noite",
"nights": "noites",
"no overlap": "sem sobreposição",
Expand All @@ -2197,6 +2223,8 @@
"steady": "estável",
"steps": "passos",
"steps {0} a day": "passos {0} por dia",
"the comparison ring reads {0} higher on average": "o anel de comparação lê {0} a mais em média",
"the comparison ring reads {0} lower on average": "o anel de comparação lê {0} a menos em média",
"the ring": "o anel",
"trending down": "em queda",
"trending up": "em alta",
Expand Down
5 changes: 4 additions & 1 deletion app/src/main/java/com/pulseloop/AppServices.kt
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,5 +1,6 @@
package com.pulseloop

import com.pulseloop.service.ComparisonRing
import android.content.Context
import com.pulseloop.coach.config.CoachProviderSettingsStore
import com.pulseloop.coach.summaries.CoachSummaryCoordinator
Expand Down Expand Up @@ -36,7 +37,9 @@ class AppServices private constructor(context: Context) {
val apiKeyStore = ApiKeyStore(context)
val coordinator = RingSyncCoordinator(bleClient, db, apiKeyStore)
val gpsRecorder = GpsRouteRecorder(context, db)
val liveWorkout = LiveWorkoutManager(coordinator, db, gpsRecorder, context)
/** A second ring worn only to compare with this one (docs/ring-comparison.md). */
val comparison = ComparisonRing(context, db)
val liveWorkout = LiveWorkoutManager(coordinator, db, gpsRecorder, context, comparison)

/** Process-wide, not per-[AppServices]: background workers need it without the UI's services. */
val persistence = EventPersistenceSubscriber.shared(context)
Expand Down
Loading
Loading