Remove usage of Python 3.10 in builds #18972

Python 3.10 is used in both gcp-sphinx-docfx-yaml, as well as google-crc32c builds. See the stack trace in #18971 (comment) for google-crc32c. We should audit the code base to identify additional usages of Python 3.10 in CI and upgrade them