Skip to content

About

No description, website, or topics provided.

Resources

Stars

0 stars

Watchers

0 watching

Forks

 
 

Repository files navigation

Daily Routines 本地化文本存储仓库

原文:ChineseSimplified.xlf (简体中文) 译文:其他以 .xlf 结尾的语言文件

使用 XLIFF 1.2,Transifex 文件格式为 XLIFF_ID_BASED。每个 trans-unit 的 id 对应程序使用的字符串键,修改原文时保留原有 id。中文原文写在 source 中;译文文件通过 target-language 指定语言,并将译文写在 target 中。

请保留 xml:space="preserve",按 XML 规则转义 &、< 等字符。ICU 表达式直接写入文本,译文可以按对应语言的需要使用复数、选择和嵌套表达式。

提交原文

打开一个新的 Pull Request 即可,注意不要破坏 XML 格式。

提交译文

在 Transifex 上直接提交对应语言的译文。 ※ 本仓库不接受任何译文,请在原文存在后直接去 Transifex 提交。

格式要求

  • 强烈推荐经常查询官方更新日志、界面文本等原文,一切表达与用法均以官方文本为参考与最终判断标准。
  • 所有非用于显示的英文名称(模块内部名称等)均遵循大驼峰命名原则,且不应该在内部包含任何标点符号(如下划线、连词符等)。
  • 使用 ICU Message Format 标准进行格式化。 ※ 部分资源仍在使用 {0}、{2} 此类的简单格式化,但仅出于兼容考虑而暂时保留,未来随时有可能将其改写为现行格式,也不接受包含此类简单格式化的新增字符串,若需要修改包含此类字符串,也必须要同步修改为 ICU Message Format。 ※ 简体中文原文一般因为不需要而无法见到各类 ICU Message Format 语法,但各语言译文可以根据需要编写复杂的表达式。 ※ 一般类型传入全部符合字面直觉。即一个名为 {level} 的占位符其传入的就是数字,否则会将占位符命名为 {levelText}。当然也可以直接去查询使用该字符串的代码。

简体中文

  • 引号仅允许使用双引号与单引号,不包含直角引号。引号用法的一些具体情况说明如下:
    • 若内容中包含具体的玩法、内容(含副本、物品、界面、地名和技能等),一般需要使用引号包围。
      • 例1:“欧米茄时空狭缝 阿尔法幻境3”助手(“欧米茄时空狭缝 阿尔法幻境3”是副本名称)
      • 例2:“咏唱栏”界面优化(“咏唱栏”是界面名称)
    • 职业名、非具体玩法的专有名词一般不需要使用引号包围。
      • 例3:在新月岛中,自动寻路至最近的紧急遭遇战。(“新月岛”是泛指地名;“紧急遭遇战”不是指向一个具体玩法的专有名词)
      • 例4:若当前职业为黑魔法师,则在进入副本、重新挑战或脱战后,自动发动“灵极魂”。(“黑魔法师”是职业名;“进入副本”、“重新挑战”、“脱战”都是非具体玩法的专有名词;“灵极魂”是技能名) ※ 部分旧有资源尚未统一,但仅出于兼容考虑而暂时保留,未来随时有可能将其改写为现行格式。

键

  • 模块标题:<模块内部名称>Title(例:FastObjectInteractTitle)
  • 模块描述:<模块内部名称>Description(例:FastObjectInteractDescritpion)
  • 模块内部语言:<模块内部名称>-<具体名称>(例:FastObjectInteract-AddToBlacklist)
    • 注:可以使用形如 Commands-CommandHelp-FavOn 的格式来更加清晰地分类你的本地化键。

值

  • 请勿让占位符实际传入各类查游戏表获得的值,会有较大的性能问题。 ※ 部分资源仍有此类做法,但仅出于兼容考虑而暂时保留,未来随时有可能将其改写为现行格式。

简体中文

  • 请根据现代汉语标准规范使用标点符号。
  • 中英文混排需要以半角空格间隔。
  • 中文数字混排中间不加任何半角空格,
  • 若为完整句子,句末需要加句号。

英文

  • 模块标题:所有单词的首字母均应大写 (例:Fast Object Interaction)

About

No description, website, or topics provided.

Resources

Stars

0 stars

Watchers

0 watching

Forks

Releases

Packages

Contributors