SpaceSim Localizer

简体中文 · English · 下载最新版 · Steam 创意工坊

面向 Steam App 4055380 的开源、可逆简体中文汉化工具。当前正式支持 SpaceSim Build 24640309。

创意工坊页面用于订阅、收藏和查看更新；实际汉化程序及语言包仍从 GitHub Releases 下载。

玩家使用

小白推荐从 Releases 下载 SpaceSimLocalizer-win-x64.zip 并完整解压，其中已经包含程序和全部语言包。

也可以直接下载单独文件：

• SpaceSimLocalizer.exe
• SpaceSim-zh-CN.sslpack
• SpaceSim-ja-JP.sslpack
• SpaceSim-fr-FR.sslpack

把程序和需要的 .sslpack 放进同一文件夹，运行 SpaceSimLocalizer.exe。 工具会自动检测 Steam 游戏目录；选择语言后应用即可，恢复时点击“恢复原版”。

简体中文包为稳定版。日语和法语包目前为预览版，欢迎玩家在 Issue 中提交术语和 语气修正。

v1.1 起，启动器采用紧凑的桌面工具界面，并将“总览”“语言包” “诊断与恢复”分区展示。默认页面只保留玩家最常用的一键操作，外部语言包、 扫描和恢复仍可在对应页面直接使用。语言包列表只显示语言名称，游戏状态统一为 “已汉化”“未汉化”或“不兼容”。右上角可在中文与 English 之间切换，选择会 保存在本机用户配置中。

程序为 .NET 8 自包含单文件，无需安装运行时。首次运行可能出现 Windows SmartScreen 提示；本项目暂未购买代码签名证书，请对照 Release 中的 SHA256SUMS.txt 校验文件。

安全设计

• 每次都从带 SHA-256 校验的原版缓存生成，不叠加补丁。
• EXE 译文写入独立 .l10n 节；schema v2 语言包只修改 exe-refs.json 中逐项验证的引用点。
• 游戏运行、版本未知、引用指纹变化、磁盘写入或验证失败时拒绝替换。
• 备份位于 %LOCALAPPDATA%\SpaceSimLocalizer\backups。
• AI 翻译只用于维护者初稿，密钥只进入 Windows Credential Manager。

汉化方式

语言包用 translation-methods.json 为每条文本标明处理方式：

• asset-whole-text：预设说明和更新日志等完整文本文件；
• asset-visible-json：.sim 中明确可见的名称、标题和说明字段；
• exe-source-ui-only：整个源字符串已确认只供界面使用；
• exe-reference-scoped：同一英文还被内部逻辑使用，只重定向已审核的界面引用；
• runtime-display-alias：枚举或存档值保持英文，仅准备独立的界面显示别名；
• internal-unsupported：协议、脚本、枚举 ID 和内部错误，不应用翻译。

display-aliases.json 将显示译文与 storage_value 分离。例如界面显示“最小”， 但存档仍保存 Minimal。schema v3 通过两个带指纹验证的通用下拉框调用点处理求解器 和历史选项，不修改英文枚举数组或 .sim 数据。

多语言包

启动器会扫描程序目录和 packs 子目录中的全部 .sslpack，按清单中的 locale、display_name、版本和发布渠道显示语言选择。新增语言无需修改 GUI： 复制语言包后重新检测即可；切换语言仍从同一份原版缓存重新生成游戏文件。

开发与发布

需要 .NET 8 SDK：

dotnet run --project tests\SpaceSimLocalizer.Tests -c Release
.\scripts\build-release.ps1

发布输出位于 artifacts，包括 GUI、CLI、正式 .sslpack、ZIP 和 SHA-256 清单。 CLI 命令见 SpaceSimLocalizer.Cli.exe --help。

质量与安全验证数据由维护者通过 CLI 检查，不在玩家启动器中展示。维护中的测试包使用 .\scripts\build-release.ps1 -Prerelease。

维护者可使用 deepseek-v4-flash 并行生成候选译文，再由多个独立请求投票复核； 只有一致通过且满足占位符、格式和字体规则的条目才能写回正式 PO。具体命令见 CONTRIBUTING.md。API 密钥只保存在 Windows Credential Manager。

翻译目录：

• translations/zh-CN：完整审校目录，包含内部字符串，不可直接发布；
• translations/zh-CN-safe-expanded：Build 24640309 正式安全语言包。

问题反馈请附上工具版本、SpaceSim Build ID、扫描输出和复现页面，不要上传游戏 EXE、 assets.data、Steam 凭据或 API 密钥。

License

Source code is licensed under MIT. Fonts and third-party components retain their own licenses; see THIRD_PARTY_NOTICES.md.