Refine Russian website copy

website/src/layouts/Layout.astro

@@ -57,7 +57,7 @@ const nav = isRussian ? [
   ['Other Projects', '/projects/'],
 ];
 const footerText = isRussian
-  ? 'Voice Inbox — локальная расшифровка голосовых заметок.'
+  ? 'Voice Inbox: локальная расшифровка голосовых заметок.'
   : 'Voice Inbox - local-first voice note transcription.';
 const footerLabels = isRussian
   ? { releases: 'Релизы', contact: 'Контакты', setup: 'Настройка', faq: 'FAQ', privacy: 'Приватность', legal: 'Правовая информация', source: 'Исходный код Voice Inbox на GitHub', language: 'Язык', nav: 'Основная навигация' }

website/src/pages/ru/about.astro

@@ -2,14 +2,14 @@
 import Layout from '../../layouts/Layout.astro';
 const base = import.meta.env.BASE_URL.replace(/\/$/, '');
 ---
-<Layout title="О Voice Inbox" description="Почему Voice Inbox превращает существующее аудио и короткую Android-диктовку в локальные читаемые расшифровки.">
+<Layout title="О Voice Inbox" description="Voice Inbox расшифровывает готовые аудиозаписи на устройстве и помогает проверить текст перед экспортом.">
   <p class="eyebrow">О проекте</p>
-  <h1>Голосовые записи должны становиться полезным текстом без лишней облачной обработки.</h1>
-  <p>Voice Inbox помогает разобрать накопленные аудиозаписи: сообщения из мессенджеров, записи диктофона, встречи, интервью или лекции. Приложение получает или импортирует уже существующее аудио; оно не позиционируется как универсальный диктофон.</p>
+  <h1>Voice Inbox расшифровывает записи, которые уже есть на устройстве.</h1>
+  <p>Приложение помогает разобрать голосовые сообщения, записи диктофона, встречи, интервью и лекции. Оно импортирует готовое аудио и показывает текст для проверки. Это не универсальный диктофон.</p>
   <section class="section grid">
     <article class="card"><h2>Локальное распознавание</h2><p>После установки модели распознавание выполняется на устройстве. Сеть нужна для обычной первой загрузки модели, а не для отправки каждого аудио в облако приложения.</p></article>
-    <article class="card"><h2>Два workflow</h2><p>Основной workflow — расшифровка записей. На Android дополнительно доступна компактная голосовая клавиатура для коротких фраз в активном текстовом поле.</p></article>
-    <article class="card"><h2>Платформы</h2><p>Android — более зрелая ветка и сейчас распространяется через закрытое тестирование Google Play. iOS — MVP с foreground-импортом, предпросмотром и расшифровкой без фонового расписания.</p></article>
+    <article class="card"><h2>Два сценария</h2><p>Основной сценарий: расшифровка готовых записей. На Android дополнительно есть компактная голосовая клавиатура для коротких фраз в активном текстовом поле.</p></article>
+    <article class="card"><h2>Платформы</h2><p>Android-версия доступна через закрытое тестирование Google Play. iOS-версия пока собирается из исходников и работает без фонового расписания.</p></article>
   </section>
-  <section class="section"><h2>Почему это не обычный диктофон</h2><p>Voice Inbox рассчитан на обработку аудио, которое уже существует или пришло через системный импорт/Share. Вы можете сначала прочитать результат в приложении, а экспорт в Markdown или текстовый файл остаётся опциональным способом организации.</p><div class="button-row"><a class="button primary" href={`${base}/ru/setup/`}>Как настроить</a><a class="button" href={`${base}/ru/privacy/`}>Приватность</a></div></section>
+  <section class="section"><h2>Почему это не обычный диктофон</h2><p>Voice Inbox работает с аудио, которое уже записано или передано через системное меню. Текст можно сначала прочитать в приложении. Экспорт в Markdown или обычный текстовый файл остаётся необязательным.</p><div class="button-row"><a class="button primary" href={`${base}/ru/setup/`}>Как настроить</a><a class="button" href={`${base}/ru/privacy/`}>Приватность</a></div></section>
 </Layout>

website/src/pages/ru/contact.astro

@@ -6,8 +6,8 @@ const issuesUrl = 'https://github.com/maxistar/Voice-Inbox/issues';
   <p class="eyebrow">Поддержка</p>
   <h1>Сообщайте о проблемах без раскрытия личных данных.</h1>
   <div class="grid section">
-    <article class="card"><h2>Публичная ошибка</h2><p>Для воспроизводимых публичных проблем используйте GitHub Issues. Укажите версию приложения, устройство, версию Android/iOS, шаги воспроизведения и видимую ошибку.</p><a href={issuesUrl} target="_blank" rel="noopener">Открыть GitHub Issues →</a></article>
-    <article class="card"><h2>Приватная обратная связь</h2><p>Участникам закрытого тестирования лучше использовать private feedback в Google Play или тот канал, через который пришло приглашение, если отчёт не подходит для публичного issue.</p></article>
-    <article class="card"><h2>Что не публиковать</h2><p>Не прикладывайте публично аудиозаписи, распознанный текст, credentials, приватные ссылки на документы или другие чувствительные данные.</p></article>
+    <article class="card"><h2>Публичная ошибка</h2><p>Для воспроизводимых публичных проблем используйте GitHub Issues. Укажите версию приложения, устройство, версию Android или iOS, шаги воспроизведения и видимый текст ошибки.</p><a href={issuesUrl} target="_blank" rel="noopener">Открыть GitHub Issues →</a></article>
+    <article class="card"><h2>Приватная обратная связь</h2><p>Если отчёт содержит личные данные или не подходит для GitHub, участникам закрытого теста лучше отправить отзыв через Google Play или канал приглашения.</p></article>
+    <article class="card"><h2>Что не публиковать</h2><p>Не прикладывайте публично аудиозаписи, распознанный текст, пароли, токены, приватные ссылки на документы и другие чувствительные данные.</p></article>
   </div>
 </Layout>

website/src/pages/ru/docs.astro

@@ -2,13 +2,13 @@
 import Layout from '../../layouts/Layout.astro';
 const base = import.meta.env.BASE_URL.replace(/\/$/, '');
 ---
-<Layout title="Документация" description="Выберите workflow Voice Inbox: расшифровка записей или Android-голосовая клавиатура, затем откройте настройку и помощь.">
+<Layout title="Документация" description="Настройка Voice Inbox: расшифровка готовых записей, Android-голосовая клавиатура, FAQ и приватность.">
   <p class="eyebrow">Документация</p>
-  <h1>Два workflow: записи и короткая Android-диктовка.</h1>
-  <p>Voice Inbox помогает обрабатывать существующие аудиозаписи в текстовый inbox. На Android также есть отдельная голосовая клавиатура для коротких фраз.</p>
+  <h1>Два сценария: записи и короткая Android-диктовка.</h1>
+  <p>Voice Inbox расшифровывает готовые аудиозаписи. На Android также есть отдельная голосовая клавиатура для коротких фраз.</p>
   <div class="grid section">
     <article class="card"><h2>Расшифровка записей</h2><p>Установите модель, импортируйте аудио или выберите папку, запустите расшифровку и проверьте текст в приложении.</p><a href={`${base}/ru/setup/`}>Настройка →</a></article>
-    <article class="card"><h2>Голосовая клавиатура Android</h2><p>Включите input method Voice Inbox и диктуйте короткие фразы в активное текстовое поле. Функция Android-only.</p><a href={`${base}/ru/docs/voice-keyboard/`}>Руководство →</a></article>
+    <article class="card"><h2>Голосовая клавиатура Android</h2><p>Включите клавиатуру Voice Inbox и диктуйте короткие фразы в активное текстовое поле. Функция доступна только на Android.</p><a href={`${base}/ru/docs/voice-keyboard/`}>Руководство →</a></article>
     <article class="card"><h2>Вопросы и приватность</h2><p>FAQ, сведения о локальном распознавании, модели, ограничениях расписания и безопасной отправке обратной связи.</p><a href={`${base}/ru/faq/`}>FAQ →</a></article>
   </div>
 </Layout>

website/src/pages/ru/docs/voice-keyboard.astro

@@ -4,22 +4,22 @@ const base = import.meta.env.BASE_URL.replace(/\/$/, '');
 const keyboardScreenshot = `${base}/screenshots/android-voice-keyboard-guide.png`;
 ---
 <Layout title="Голосовая клавиатура Android" description="Как включить и использовать клавиатуру Voice Inbox для приватной локальной диктовки коротких фраз на Android.">
-  <p class="eyebrow">Android-only</p>
+  <p class="eyebrow">Только Android</p>
   <h1>Голосовая клавиатура Voice Inbox для коротких фраз.</h1>
-  <p>Голосовая клавиатура — отдельный Android input method. Она записывает короткую фразу, распознаёт её локально после установки модели и вставляет текст в активное редактируемое поле. Это не полноценная клавиатура и не функция iOS.</p>
+  <p>Голосовая клавиатура Voice Inbox работает как отдельная клавиатура Android. Она записывает короткую фразу, распознаёт её на устройстве после установки модели и вставляет текст в активное поле. Это не замена обычной клавиатуре и не функция iOS.</p>
 
   <section class="section">
     <figure>
       <img src={keyboardScreenshot} alt="Руководство по Android-голосовой клавиатуре Voice Inbox" style="width: 100%; height: auto; border: 1px solid var(--border); border-radius: 12px;" />
-      <figcaption class="note">Скриншот показывает compact voice keyboard workflow с демонстрационным содержимым.</figcaption>
+      <figcaption class="note">Скриншот показывает короткую диктовку через клавиатуру Voice Inbox.</figcaption>
     </figure>
   </section>
 
   <section class="section grid">
     <article class="card"><h2>Перед началом</h2><p>Установите и проверьте модель распознавания в Voice Inbox. Для обычной загрузки модели нужна сеть; после установки распознавание выполняется на устройстве.</p></article>
     <article class="card"><h2>Разрешение микрофона</h2><p>Клавиатуре требуется доступ к микрофону для записи короткой фразы. Не выдавайте разрешение, если не планируете использовать диктовку.</p></article>
-    <article class="card"><h2>Включение клавиатуры</h2><p>Откройте настройки Android input methods, включите Voice Inbox keyboard, затем выберите её в поле ввода, где хотите продиктовать текст.</p></article>
-    <article class="card"><h2>Использование</h2><p>Нажмите запись, произнесите короткую фразу, дождитесь локального распознавания и вставки текста. Для длинных записей используйте основной workflow импорта аудио.</p></article>
+    <article class="card"><h2>Включение клавиатуры</h2><p>Откройте настройки клавиатур Android, включите Voice Inbox, затем выберите её в поле ввода, где хотите продиктовать текст.</p></article>
+    <article class="card"><h2>Использование</h2><p>Нажмите запись, произнесите короткую фразу, дождитесь локального распознавания и вставки текста. Для длинных записей используйте импорт аудио.</p></article>
   </section>
 
   <section class="section note">

website/src/pages/ru/download.astro

@@ -3,14 +3,14 @@ import Layout from '../../layouts/Layout.astro';
 const base = import.meta.env.BASE_URL.replace(/\/$/, '');
 const releasesUrl = 'https://github.com/maxistar/Voice-Inbox/releases';
 ---
-<Layout title="Скачать и получить доступ" description="Доступность Voice Inbox: закрытое тестирование Android, iOS MVP, релизы GitHub и первые требования к использованию.">
+<Layout title="Скачать и получить доступ" description="Как получить Voice Inbox: закрытое тестирование Android, исходники iOS, релизы GitHub и требования к модели.">
   <p class="eyebrow">Доступность</p>
   <h1>Android доступен через закрытое тестирование Google Play.</h1>
-  <p>Voice Inbox пока не является публичным production-релизом в Google Play. Для Android нужно вступить в группу тестеров, пройти opt-in и установить приложение из Google Play тем же аккаунтом.</p>
+  <p>Voice Inbox пока не опубликован в Google Play для всех пользователей. Для Android нужно вступить в группу тестеров, подтвердить участие в тесте и установить приложение из Google Play тем же аккаунтом.</p>
   <div class="grid section">
-    <article class="card"><h2>Android closed testing</h2><p>Поддерживается Android 7.0 (API 24)+ на ARM64-устройстве. После установки потребуется скачать речевую модель примерно 640 MiB или установить совместимую локальную копию.</p><a href={`${base}/ru/testing/`}>Инструкция для тестеров →</a></article>
-    <article class="card"><h2>GitHub Releases</h2><p>Подписанные APK/AAB и исходный код доступны на GitHub. Это полезно для архива релизов и разработчиков, но основной канал тестирования Android — Google Play closed test.</p><a href={releasesUrl} target="_blank" rel="noopener">Открыть релизы →</a></article>
-    <article class="card"><h2>iOS MVP</h2><p>iOS сейчас не распространяется через App Store или TestFlight. Это исходно-собираемый MVP с импортом, предпросмотром и foreground-расшифровкой.</p></article>
+    <article class="card"><h2>Закрытый тест Android</h2><p>Нужен Android 7.0 (API 24) или новее на ARM64-устройстве. После установки скачайте речевую модель примерно на 640 MiB или выберите совместимую локальную копию.</p><a href={`${base}/ru/testing/`}>Инструкция для тестеров →</a></article>
+    <article class="card"><h2>Релизы GitHub</h2><p>Подписанные APK/AAB и исходный код доступны на GitHub. Это архив релизов и канал для разработчиков. Основной канал Android-теста: Google Play.</p><a href={releasesUrl} target="_blank" rel="noopener">Открыть релизы →</a></article>
+    <article class="card"><h2>iOS в разработке</h2><p>iOS-версия пока не распространяется через App Store или TestFlight. Её можно собрать из исходников. Она импортирует аудио, показывает запись и расшифровывает файл, пока приложение открыто.</p></article>
   </div>
   <section class="section note">Перед первым использованием подготовьте свободное место и подходящее соединение для загрузки модели. После установки модели распознавание выполняется локально.</section>
 </Layout>