feat: EditableProperties Form #374

Description

Implement the foundational form for the node-editing side panel

Motivation

Users currently cannot edit task configurations through the UI. This form is the foundation for allowing them to do so

Proposed Implementation

No response

Definition of Done

• Implementation: Fully implemented according to the Open Workflow spec.
• Unit Tests: Comprehensive unit tests are included and passing.
• Integration Tests: Verified within the monorepo and target environments (Web/VS Code).
• Documentation: Updated README.md, ADRs, or official docs.
• Performance: No significant regression in editor responsiveness.
• Accessibility: UI changes comply with accessibility standards.