Round 2 of languages (pt, zh-CN, ko, it, hi) - #66
Draft
timcappalli wants to merge 6 commits into
Draft
timcappalli wants to merge 6 commits into
timcappalli wants to merge 6 commits into
Conversation
Member
Author
|
Preview link: https://i18n-round2.whatarepasskeys-info.pages.dev/ |
andychiare
suggested changes
Sep 27, 2026
andychiare
left a comment
andychiare
left a comment
There was a problem hiding this comment.
In general, the Italian translation is pretty good. I have suggested a few changes to make it more fluent and idiomatic.
| }, | ||
| "site": { | ||
| "title": "Cosa sono le passkey?", | ||
| "pageTitle": "Spiegazione delle passkey: il modo più semplice e sicuro per accedere", |
There was a problem hiding this comment.
"Spiegazione delle passkey" sounds like a machine translation in this context.
Suggested change
| "pageTitle": "Spiegazione delle passkey: il modo più semplice e sicuro per accedere", | |
| "pageTitle": "Passkey: il modo più semplice e sicuro per accedere", |
| }, | ||
| "hero": { | ||
| "headline": "Dai il benvenuto alle passkey", | ||
| "subheadline": "Il modo più semplice e sicuro per accedere. Nessuna password da ricordare. Nessun codice da attendere. Accedi e torna subito a ciò che conta.", |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "subheadline": "Il modo più semplice e sicuro per accedere. Nessuna password da ricordare. Nessun codice da attendere. Accedi e torna subito a ciò che conta.", | |
| "subheadline": "Il modo più semplice e sicuro per accedere. Nessuna password da ricordare. Nessun codice da attendere. Accedi e vai subito a ciò che conta.", |
| "highlights": { | ||
| "staysWithYou": { | ||
| "title": "Una chiave resta con te", | ||
| "body": "Quella chiave rimane con te e non viene condivisa con il sito web." |
There was a problem hiding this comment.
"Quella" sounds weird in this context
Suggested change
| "body": "Quella chiave rimane con te e non viene condivisa con il sito web." | |
| "body": "Una chiave rimane con te e non viene condivisa con il sito web." |
| }, | ||
| "workTogether": { | ||
| "title": "Funzionano insieme", | ||
| "body": "Quando accedi, il tuo dispositivo usa la sua chiave per dimostrare che sei davvero tu. Nessuna password viene mai inviata o archiviata." |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "body": "Quando accedi, il tuo dispositivo usa la sua chiave per dimostrare che sei davvero tu. Nessuna password viene mai inviata o archiviata." | |
| "body": "Quando accedi, il tuo dispositivo usa la sua chiave per dimostrare che sei davvero tu. Nessuna password viene mai inviata o memorizzata." |
| "steps": { | ||
| "create": { | ||
| "label": "Crea una passkey", | ||
| "body": "Il tuo gestore di credenziali crea una coppia univoca di chiavi, la tua passkey, per il sito web o l'app. Una parte della passkey viene condivisa con il sito web. L'altra parte rimane archiviata in modo sicuro nel gestore di credenziali sul tuo dispositivo per dimostrare la tua identità. La tua parte non viene mai condivisa o archiviata dal sito web o dall'app." |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "body": "Il tuo gestore di credenziali crea una coppia univoca di chiavi, la tua passkey, per il sito web o l'app. Una parte della passkey viene condivisa con il sito web. L'altra parte rimane archiviata in modo sicuro nel gestore di credenziali sul tuo dispositivo per dimostrare la tua identità. La tua parte non viene mai condivisa o archiviata dal sito web o dall'app." | |
| "body": "Il tuo gestore di credenziali crea una coppia univoca di chiavi, la tua passkey, per il sito web o l'app. Una parte della passkey viene condivisa con il sito web. L'altra parte rimane memorizzata in modo sicuro nel gestore di credenziali sul tuo dispositivo per dimostrare la tua identità. La tua parte non viene mai condivisa o memorizzata dal sito web o dall'app." |
| "criteria": { | ||
| "ecosystemAvailability": { "consumerLabel": "Funziona ovunque tu lavori", "technicalLabel": "Disponibilità nell'ecosistema" }, | ||
| "nativePlatformIntegration": { "consumerLabel": "Funziona facilmente con siti web e app", "technicalLabel": "Integrazione nativa con la piattaforma" }, | ||
| "e2eeVaultSecurity": { "consumerLabel": "Mantiene al sicuro le tue credenziali", "technicalLabel": "Sicurezza della cassaforte E2EE" }, |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "e2eeVaultSecurity": { "consumerLabel": "Mantiene al sicuro le tue credenziali", "technicalLabel": "Sicurezza della cassaforte E2EE" }, | |
| "e2eeVaultSecurity": { "consumerLabel": "Mantiene al sicuro le tue credenziali", "technicalLabel": "Sicurezza vault E2EE" }, |
| }, | ||
| "e2eeVaultSecurity": { | ||
| "consumerBody": "Nemmeno l'azienda che sviluppa l'app dovrebbe essere in grado di leggere le tue password e passkey salvate. Il punteggio massimo significa che la tua cassaforte impiega una crittografia end-to-end sufficientemente solida da garantire che solo tu possiedi la chiave. Un punteggio basso indica il mancato rispetto di questo standard.", | ||
| "technicalBody": "Verifica che la cassaforte soddisfi i criteri di crittografia zero-knowledge/end-to-end, inclusa la crittografia moderna avanzata e la cifratura dei metadati sensibili, non solo dei valori segreti.", |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "technicalBody": "Verifica che la cassaforte soddisfi i criteri di crittografia zero-knowledge/end-to-end, inclusa la crittografia moderna avanzata e la cifratura dei metadati sensibili, non solo dei valori segreti.", | |
| "technicalBody": "Verifica che il vault soddisfi i criteri di crittografia zero-knowledge/end-to-end, inclusa la crittografia moderna avanzata e la cifratura dei metadati sensibili, non solo dei valori segreti.", |
| }, | ||
| "digitalInheritance": { | ||
| "consumerBody": "In caso di imprevisti, una persona di fiducia può accedere ai tuoi account? Il punteggio massimo significa che esiste una funzione nativa apposita per concedere l'accesso di emergenza o ereditario. Un punteggio basso significa che non c'è alcun modo pratico per consentire l'accesso nemmeno ai propri cari.", | ||
| "technicalBody": "Disponibilità di un meccanismo dedicato per l'accesso di emergenza/ereditario a passkey, password e altri dati della cassaforte, rispetto a piani di ripristino manuali o all'assenza di meccanismi pratici di accesso fidato.", |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "technicalBody": "Disponibilità di un meccanismo dedicato per l'accesso di emergenza/ereditario a passkey, password e altri dati della cassaforte, rispetto a piani di ripristino manuali o all'assenza di meccanismi pratici di accesso fidato.", | |
| "technicalBody": "Disponibilità di un meccanismo dedicato per l'accesso di emergenza/ereditario a passkey, password e altri dati del vault, rispetto a piani di ripristino manuali o all'assenza di meccanismi pratici di accesso fidato.", |
| "digitalInheritance": { | ||
| "consumerBody": "In caso di imprevisti, una persona di fiducia può accedere ai tuoi account? Il punteggio massimo significa che esiste una funzione nativa apposita per concedere l'accesso di emergenza o ereditario. Un punteggio basso significa che non c'è alcun modo pratico per consentire l'accesso nemmeno ai propri cari.", | ||
| "technicalBody": "Disponibilità di un meccanismo dedicato per l'accesso di emergenza/ereditario a passkey, password e altri dati della cassaforte, rispetto a piani di ripristino manuali o all'assenza di meccanismi pratici di accesso fidato.", | ||
| "tier5": "Accesso di emergenza/ereditario dedicato per passkey, password e altri dati della cassaforte.", |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "tier5": "Accesso di emergenza/ereditario dedicato per passkey, password e altri dati della cassaforte.", | |
| "tier5": "Accesso di emergenza/ereditario dedicato per passkey, password e altri dati del vault.", |
| { | ||
| "type": "advanced", | ||
| "question": "Quali algoritmi crittografici utilizzano le passkey?", | ||
| "answer": "Le passkey utilizzano la crittografia a chiave pubblica, più comunemente ECDSA con curva P-256 (algoritmo COSE -7) come definito nelle specifiche WebAuthn. Alcuni autenticatori supportano anche RS256 (RSASSA-PKCS1-v1_5) o EdDSA. Durante la registrazione, l'autenticatore genera una coppia di chiavi e restituisce al relying party la chiave pubblica e un credential ID. Durante l'autenticazione, l'autenticatore firma un challenge generato dal server con la chiave privata, che il server verifica a sua volta confrontandola con la chiave pubblica memorizzata." |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "answer": "Le passkey utilizzano la crittografia a chiave pubblica, più comunemente ECDSA con curva P-256 (algoritmo COSE -7) come definito nelle specifiche WebAuthn. Alcuni autenticatori supportano anche RS256 (RSASSA-PKCS1-v1_5) o EdDSA. Durante la registrazione, l'autenticatore genera una coppia di chiavi e restituisce al relying party la chiave pubblica e un credential ID. Durante l'autenticazione, l'autenticatore firma un challenge generato dal server con la chiave privata, che il server verifica a sua volta confrontandola con la chiave pubblica memorizzata." | |
| "answer": "Le passkey utilizzano la crittografia a chiave pubblica, più comunemente ECDSA con curva P-256 (algoritmo COSE -7) come definito nelle specifiche WebAuthn. Alcuni autenticatori supportano anche RS256 (RSASSA-PKCS1-v1_5) o EdDSA. Durante la registrazione, l'autenticatore genera una coppia di chiavi e restituisce al relying party la chiave pubblica e un credential ID. Durante l'autenticazione, l'autenticatore firma una challenge generata dal server con la chiave privata, che il server verifica a sua volta confrontandola con la chiave pubblica memorizzata." |
andychiare
suggested changes
Sep 27, 2026
andychiare
left a comment
andychiare
left a comment
There was a problem hiding this comment.
In general, the Italian translation is pretty good. I have suggested a few changes to make it more fluent and idiomatic.
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
2 participants
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.This suggestion is invalid because no changes were made to the code.Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.Only one suggestion per line can be applied in a batch.Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.Applying suggestions on deleted lines is not supported.You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.Outdated suggestions cannot be applied.This suggestion has been applied or marked resolved.Suggestions cannot be applied from pending reviews.Suggestions cannot be applied on multi-line comments.Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
Closes #59