Add initial test suite

[zvecr]

Description

• Adds pytest dependency and configuration
• Adds first round of tests covering helpers and most subcommands
  • Some code has be refactored to increase testability
• Converts existing test cases within ci_tests to actual python tests
  • Can be run locally with pytest -m system
• Adds integration tests covering actual git interactions
  • Can be run locally with pytest -m integration